diff --git a/buba/animations/dbf.py b/buba/animations/dbf.py
index e8547fc..f322145 100644
--- a/buba/animations/dbf.py
+++ b/buba/animations/dbf.py
@@ -83,6 +83,8 @@ class DBFAnimation(BubaAnimation):
             train = "ICE"
         if train.startswith("ME"):
             train = "ME"
+        if train.startswith("NJ"):
+            train = "NJ"
         if train.startswith("RE"):
             train = "RE"
         train = train.replace(" ", "")
@@ -113,7 +115,7 @@ class DBFAnimation(BubaAnimation):
                     when = self.countdown(train)
                     if when < 0:
                         when = 0
-                self.buba.text(page=0, row=i + 1, col_start=0, col_end=119, text=self.short_train(train['train']))
+                self.buba.text(page=0, row=i + 1, col_start=0, col_end=11, text=self.short_train(train['train']))
                 self.buba.text(page=0, row=i + 1, col_start=12, col_end=104, text=self.short_station(train['destination']))
                 self.buba.text(page=0, row=i + 1, col_start=105, col_end=119,
                                text=str(when), align=BubaCmd.ALIGN_RIGHT)
diff --git a/buba/animations/time.py b/buba/animations/time.py
index 8ae6b6d..9e3d99b 100644
--- a/buba/animations/time.py
+++ b/buba/animations/time.py
@@ -10,7 +10,7 @@ class BubaTime(BubaAnimation):
         super().__init__(buba)
 
     def run(self):
-        self.buba.simple_text(page=0, row=0, col=0, text="Bus-Bahn-Anzeige")
+        self.buba.simple_text(page=0, row=0, col=92, text="Bus-Bahn-Anzeige")
         self.buba.simple_text(page=0, row=1, col=0, text="Chaos Computer Club")
         self.buba.simple_text(page=0, row=2, col=0, text="Hansestadt Hamburg")
         self.buba.simple_text(page=0, row=3, col=0, text="Hello, world!")