diff --git a/app/src/i18n/ui.ts b/app/src/i18n/ui.ts
index a359d21..72b0d3b 100644
--- a/app/src/i18n/ui.ts
+++ b/app/src/i18n/ui.ts
@@ -7,6 +7,7 @@ export const defaultLang = "en"
 
 export const ui = {
     en: {
+        "dooris": "DOORIS",
         "unauthorized.title": "Unauthorized",
         "unauthorized.description": `To use the locks you have to have the "intern@" status.<br>
              More infos: <a class='underline' href='https://wiki.hamburg.ccc.de/club:prozesse:aufnahmeprozesse-fuer-berechtigungsgruppen'>CCCHH Wiki</a>`,
@@ -31,6 +32,7 @@ export const ui = {
         "serverError.description": `Please try again later.`,
     },
     de: {
+        "dooris": "TüRIS <span class='text-neutral-content/50 text-xs'>(DOORIS)</span>",
         "unauthorized.title": "Nicht berechtigt",
         "unauthorized.description": `Um die Schlösser bedienen zu können, musst du den "intern@" Status haben.<br>
              Weitere Infos: <a class='underline' href='https://wiki.hamburg.ccc.de/club:prozesse:aufnahmeprozesse-fuer-berechtigungsgruppen'>CCCHH Wiki</a>`,
diff --git a/app/src/layouts/Layout.astro b/app/src/layouts/Layout.astro
index 5795283..35acad7 100644
--- a/app/src/layouts/Layout.astro
+++ b/app/src/layouts/Layout.astro
@@ -21,10 +21,10 @@ const t = useTranslations(lang)
   <header class="p-2">
     <div class="navbar bg-base-300 text-neutral-content flex w-full justify-between items-center rounded-xl px-4">
 
-      <span class="text-xl font-semibold flex gap-1 items-center">
+      <h1 class="text-xl font-semibold flex gap-1 items-center">
         <DoorOpen/>
-        DOORIS
-      </span>
+        <span set:html={t("dooris")} />
+      </h1>
       <div class="badge badge-soft badge-xl hidden" id="badge-username">
         <UserRound class="size-5"/>
         <span id="username"></span>