diff --git a/content/de/_index.md b/content/de/_index.md
index fed3ee2..2db4c44 100644
--- a/content/de/_index.md
+++ b/content/de/_index.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Bei verschiedenen Chaos-Veranstaltungen organisiert der lokale Erfa/Chaostreff T
 
 ### 2023
 
-* [37C3 Hackertours](https://hackertours.hamburg.ccc.de)
+* [37C3 Hackertours](https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/tours/)
 * [Easterhegg 2022](https://eh20.easterhegg.eu/doku.php?id=hackertours)
 
 
diff --git a/content/en/_index.md b/content/en/_index.md
index 5ee7a04..4d68ff1 100644
--- a/content/en/_index.md
+++ b/content/en/_index.md
@@ -8,7 +8,7 @@ At various Chaos events the local club organizes tours to interesting places in
 
 ## 2023
 
-* [37C3 Hackertours](https://hackertours.hamburg.ccc.de)
+* [37C3 Hackertours](https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/tours/)
 * [Easterhegg 2022](https://eh20.easterhegg.eu/doku.php?id=hackertours)
 
 Follow us at <a rel="me" href="https://chaos.social/@hackertours">@hackertours@chaos.social!</a>