diff --git a/content/de/38c3/energiebunker/index.md b/content/de/38c3/energiebunker/index.md
index d1f9dc4..692cff0 100644
--- a/content/de/38c3/energiebunker/index.md
+++ b/content/de/38c3/energiebunker/index.md
@@ -34,8 +34,8 @@ Die Bilanz des Energiebunkers in Wilhelmsburg kann sich sehen lassen: Die Gesamt
 
 ## Daten
 * Touren:
-  * Tag 3 (29.12.) **14:05 Uhr**
-  * Tag 3 (29.12.) **15:05 Uhr**
+  * Tag 3 (29.12.) **14:00 Uhr**
+  * Tag 3 (29.12.) **15:00 Uhr**
 * Dauer: 1 Stunde
 * Sprache: Deutsch, Englisch
 * Kosten: kostenlos
diff --git a/content/en/38c3/energiebunker/index.md b/content/en/38c3/energiebunker/index.md
index c0b71ed..1b5363f 100644
--- a/content/en/38c3/energiebunker/index.md
+++ b/content/en/38c3/energiebunker/index.md
@@ -34,8 +34,8 @@ The Energiebunker in Wilhelmsburg has an impressive track record: At a good 16,5
 
 ## Details
 * Tours:
-  * Day 3 (29 December) **14:05** English
-  * Day 3 (29 December) **15:05** German
+  * Day 3 (29 December) **14:00** English
+  * Day 3 (29 December) **15:00** German
 * Duration: 1 hour
 * Language: German, English
 * Cost: free of charge