diff --git a/content/de/39c3/city-walk/index.md b/content/de/39c3/city-walk/index.md
new file mode 100644
index 0000000..476c5d8
--- /dev/null
+++ b/content/de/39c3/city-walk/index.md
@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+title: '39C3 Stadtrundgang'
+date: 2025-11-08T09:00:00+01:00
+summary: |
+    Platzhalter: Innenstadtrundgang ab CCH über Stadthöfe / St. Nikolai / Ende am Rathaus
+---
+
+Platzhalter: Innenstadtrundgang ab CCH über Stadthöfe / St. Nikolai / Ende am Rathaus
+
+
+## Daten
+* Tour: Tag 1 (27.12.) **12:34 Uhr**
+* Dauer: 1 Stunde
+* Sprache: Deutsch; Englisch
+* Kosten: 16€
+* Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
+* Location: CCH
+* Veranstalter: Katja Kruse
diff --git a/content/en/39c3/city-walk/index.md b/content/en/39c3/city-walk/index.md
new file mode 100644
index 0000000..9ea6555
--- /dev/null
+++ b/content/en/39c3/city-walk/index.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+title: '39C3 City Walk'
+date: 2025-11-08T09:00:00+01:00
+summary: |
+    Platzhalter: Innenstadtrundgang ab CCH über Stadthöfe / St. Nikolai / Ende am Rathaus
+---
+
+Platzhalter: Innenstadtrundgang ab CCH über Stadthöfe / St. Nikolai / Ende am Rathaus
+
+
+### Details
+* Day 1 (27 December) **12:45**~~
+* Duration: 1 hours
+* Cost: 16€
+* Language: German; English
+* Meeting time at Hackertours Desk: **see above**
+* Location: CCH
+* Operator: Katja Kruse
+
+