diff --git a/.gitmodules b/.gitmodules
index dc19131..4242125 100644
--- a/.gitmodules
+++ b/.gitmodules
@@ -1,3 +1,4 @@
[submodule "themes/zen"]
path = themes/zen
- url = https://github.com/frjo/hugo-theme-zen.git
+ url = ssh://forgejo@git.hamburg.ccc.de/ViMaSter/hackertours-theme.git
+ branch = hackertours-mobile-nav
diff --git a/data/lucideicons.json b/data/lucideicons.json
new file mode 100644
index 0000000..ff446d1
--- /dev/null
+++ b/data/lucideicons.json
@@ -0,0 +1,7 @@
+{
+ "house": "",
+ "rss": "",
+ "calendar": "",
+ "circle-question-mark": "",
+ "languages": ""
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/layouts/_partials/head/extra.html b/layouts/_partials/head/extra.html
index 9bc15d9..bc6605d 100644
--- a/layouts/_partials/head/extra.html
+++ b/layouts/_partials/head/extra.html
@@ -48,3 +48,4 @@ og:image:alt.
{{- end -}}
{{- end -}}
{{- end -}}
+
diff --git a/layouts/_partials/icon.html b/layouts/_partials/icon.html
new file mode 100644
index 0000000..6329e76
--- /dev/null
+++ b/layouts/_partials/icon.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+{{- /*
+Render a Lucide icon from the local icons data file.
+Usage: {{ partial "icon" "house" }}
+Icons are fetched from data/lucideicons.json at build time
+*/ -}}
+{{- $iconName := . -}}
+{{- with index hugo.Data.lucideicons $iconName -}}
+ {{- . | safeHTML -}}
+{{- else -}}
+ {{- /* Fallback if icon not found */ -}}
+
+{{- end -}}
diff --git a/layouts/_partials/language-selector-inline.html b/layouts/_partials/language-selector-inline.html
new file mode 100644
index 0000000..3a6b0b6
--- /dev/null
+++ b/layouts/_partials/language-selector-inline.html
@@ -0,0 +1,14 @@
+{{- /* Inline language selector for mobile bottom nav */ -}}
+
+{{ if .IsTranslated -}}
+{{ range .Translations -}}
+- {{ .Language.Label }}
+{{ end -}}
+{{ else -}}
+{{ range hugo.Sites -}}
+{{ if ne $.Language.Name .Language.Name -}}
+- {{ .Language.Label }}
+{{ end -}}
+{{ end -}}
+{{ end -}}
+
diff --git a/layouts/_partials/mobilemenu.html b/layouts/_partials/mobilemenu.html
index af2cf49..e77bced 100644
--- a/layouts/_partials/mobilemenu.html
+++ b/layouts/_partials/mobilemenu.html
@@ -1,22 +1,38 @@
-
-
-
-
-
{{ if hugo.IsMultilingual }}{{ partial "language-selector.html" . }}{{ end }}
-
-
+ {{ if hugo.IsMultilingual }}
+
+ {{ if eq .Lang "en" }}
+
+ {{ partial "icon" "languages" }}
+ Deutsch
+
+ {{ else }}
+
+ {{ partial "icon" "languages" }}
+ English
+
+ {{ end }}
+
+ {{ end }}
+
+
diff --git a/static/icons/lucide/calendar.svg b/static/icons/lucide/calendar.svg
new file mode 100644
index 0000000..4679497
--- /dev/null
+++ b/static/icons/lucide/calendar.svg
@@ -0,0 +1,16 @@
+
diff --git a/static/icons/lucide/circle-question-mark.svg b/static/icons/lucide/circle-question-mark.svg
new file mode 100644
index 0000000..cf7e6ef
--- /dev/null
+++ b/static/icons/lucide/circle-question-mark.svg
@@ -0,0 +1,15 @@
+
diff --git a/static/icons/lucide/house.svg b/static/icons/lucide/house.svg
new file mode 100644
index 0000000..10e4097
--- /dev/null
+++ b/static/icons/lucide/house.svg
@@ -0,0 +1,14 @@
+
diff --git a/static/icons/lucide/languages.svg b/static/icons/lucide/languages.svg
new file mode 100644
index 0000000..c3c1486
--- /dev/null
+++ b/static/icons/lucide/languages.svg
@@ -0,0 +1,18 @@
+
diff --git a/static/icons/lucide/newspaper.svg b/static/icons/lucide/newspaper.svg
new file mode 100644
index 0000000..faf0fb5
--- /dev/null
+++ b/static/icons/lucide/newspaper.svg
@@ -0,0 +1,16 @@
+
diff --git a/themes/zen b/themes/zen
index 6d4ee82..945820e 160000
--- a/themes/zen
+++ b/themes/zen
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 6d4ee822a88a3dbe2443b2c985523e376f47056f
+Subproject commit 945820ec5b526065c796ede14dc44a4a4f0a3335