diff --git a/content/de/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md b/content/de/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md
index cb1d3fd..30be943 100644
--- a/content/de/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md
+++ b/content/de/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md
@@ -28,9 +28,9 @@ Im Jahre 1988 war eine drohende Verschrottung der zündende Funke für die Idee,
 ## Daten
 
 * Touren:
-    * Tag 1 (27.12.) **19:00 Uhr** {{< calendar date="2026-12-27" time="19:00" duration="150" >}} auf Deutsch
-    * Tag 2 (28.12.) **19:00 Uhr** {{< calendar date="2026-12-28" time="19:00" duration="150" >}} auf Deutsch
-    * Tag 3 (29.12.) **19:00 Uhr** {{< calendar date="2026-12-29" time="19:00" duration="150" >}} auf Deutsch
+    * Tag 1 (27.12.) **19:00 Uhr** auf Deutsch {{< calendar date="2026-12-27" time="19:00" duration="150" >}}
+    * Tag 2 (28.12.) **19:00 Uhr** auf Deutsch {{< calendar date="2026-12-28" time="19:00" duration="150" >}}
+    * Tag 3 (29.12.) **19:00 Uhr** auf Deutsch {{< calendar date="2026-12-29" time="19:00" duration="150" >}}
 * Dauer: 2 Stunden
 * Sprache: Deutsch und Englisch
 * Kosten: 11,50 €
diff --git a/content/de/40c3/city-walk/index.md b/content/de/40c3/city-walk/index.md
index aa7d61d..89a4687 100644
--- a/content/de/40c3/city-walk/index.md
+++ b/content/de/40c3/city-walk/index.md
@@ -19,12 +19,12 @@ Die Tour startet am CCH und endet am Rathaus.
 ## Daten
 
 * Touren:
-    * Tag 1 (27.12.) **12:00 Uhr** {{< calendar date="2026-12-27" time="12:00" duration="135" >}} auf Deutsch
-    * Tag 1 (27.12.) **14:00 Uhr** {{< calendar date="2026-12-27" time="14:00" duration="135" >}} auf Englisch
-    * Tag 2 (28.12.) **12:00 Uhr** {{< calendar date="2026-12-28" time="12:00" duration="135" >}} auf Deutsch
-    * Tag 2 (28.12.) **14:00 Uhr** {{< calendar date="2026-12-28" time="14:00" duration="135" >}} auf Englisch
-    * Tag 3 (29.12.) **12:00 Uhr** {{< calendar date="2026-12-29" time="12:00" duration="135" >}} auf Deutsch
-    * Tag 3 (29.12.) **14:00 Uhr** {{< calendar date="2026-12-29" time="14:00" duration="135" >}} auf Englisch
+    * Tag 1 (27.12.) **12:00 Uhr** auf Deutsch {{< calendar date="2026-12-27" time="12:00" duration="135" >}}
+    * Tag 1 (27.12.) **14:00 Uhr** auf Englisch {{< calendar date="2026-12-27" time="14:00" duration="135" >}}
+    * Tag 2 (28.12.) **12:00 Uhr** auf Deutsch {{< calendar date="2026-12-28" time="12:00" duration="135" >}}
+    * Tag 2 (28.12.) **14:00 Uhr** auf Englisch {{< calendar date="2026-12-28" time="14:00" duration="135" >}}
+    * Tag 3 (29.12.) **12:00 Uhr** auf Deutsch {{< calendar date="2026-12-29" time="12:00" duration="135" >}}
+    * Tag 3 (29.12.) **14:00 Uhr** auf Englisch {{< calendar date="2026-12-29" time="14:00" duration="135" >}}
 * Dauer: 2 Stunden
 * Sprache: Deutsch und Englisch
 * Kosten: 16,00 €
diff --git a/content/en/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md b/content/en/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md
index 1710fd2..dee919d 100644
--- a/content/en/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md
+++ b/content/en/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md
@@ -29,9 +29,9 @@ In 1988, imminent scrapping gave birth to the idea of rescuing the shipwreck and
 ## Details
 
 * Tours:
-    * Day 1 (27 December) **19:00** {{< calendar date="2026-12-27" time="19:00" duration="150" >}} in German
-    * Day 2 (28 December) **19:00** {{< calendar date="2026-12-28" time="19:00" duration="150" >}} in German
-    * Day 3 (29 December) **19:00** {{< calendar date="2026-12-29" time="19:00" duration="150" >}} in German
+    * Day 1 (27 December) **19:00** in German {{< calendar date="2026-12-27" time="19:00" duration="150" >}}
+    * Day 2 (28 December) **19:00** in German {{< calendar date="2026-12-28" time="19:00" duration="150" >}}
+    * Day 3 (29 December) **19:00** in German {{< calendar date="2026-12-29" time="19:00" duration="150" >}}
 * Duration: 2 hours
 * Language: German and English
 * Cost: € 11.50
diff --git a/content/en/40c3/city-walk/index.md b/content/en/40c3/city-walk/index.md
index 5db5305..d74c844 100644
--- a/content/en/40c3/city-walk/index.md
+++ b/content/en/40c3/city-walk/index.md
@@ -19,12 +19,12 @@ The tour starts at CCH and ends at city hall.
 ## Details
 
 * Tours:
-    * Day 1 (27 December) **12:00** {{< calendar date="2026-12-27" time="12:00" duration="135" >}} in German
-    * Day 1 (27 December) **14:00** {{< calendar date="2026-12-27" time="14:00" duration="135" >}} in English
-    * Day 2 (28 December) **12:00** {{< calendar date="2026-12-28" time="12:00" duration="135" >}} in German
-    * Day 2 (28 December) **14:00** {{< calendar date="2026-12-28" time="14:00" duration="135" >}} in English
-    * Day 3 (29 December) **12:00** {{< calendar date="2026-12-29" time="12:00" duration="135" >}} in German
-    * Day 3 (29 December) **14:00** {{< calendar date="2026-12-29" time="14:00" duration="135" >}} in English
+    * Day 1 (27 December) **12:00** in German {{< calendar date="2026-12-27" time="12:00" duration="135" >}}
+    * Day 1 (27 December) **14:00** in English {{< calendar date="2026-12-27" time="14:00" duration="135" >}}
+    * Day 2 (28 December) **12:00** in German {{< calendar date="2026-12-28" time="12:00" duration="135" >}}
+    * Day 2 (28 December) **14:00** in English {{< calendar date="2026-12-28" time="14:00" duration="135" >}}
+    * Day 3 (29 December) **12:00** in German {{< calendar date="2026-12-29" time="12:00" duration="135" >}}
+    * Day 3 (29 December) **14:00** in English {{< calendar date="2026-12-29" time="14:00" duration="135" >}}
 * Duration: 2 hours
 * Language: German and English
 * Cost: € 16.00