diff --git a/content/de/40c3/city-walk/10-katja-kruse-stadtrundgang-2.jpeg b/content/de/40c3/city-walk/10-katja-kruse-stadtrundgang-2.jpeg deleted file mode 100644 index 686e60a..0000000 Binary files a/content/de/40c3/city-walk/10-katja-kruse-stadtrundgang-2.jpeg and /dev/null differ diff --git a/content/de/40c3/city-walk/9-katja-kruse-stadtrundgang-1.jpeg b/content/de/40c3/city-walk/9-katja-kruse-stadtrundgang-1.jpeg deleted file mode 100644 index 033fcb6..0000000 Binary files a/content/de/40c3/city-walk/9-katja-kruse-stadtrundgang-1.jpeg and /dev/null differ diff --git a/content/de/40c3/city-walk/IMG_4541.jpeg b/content/de/40c3/city-walk/IMG_4541.jpeg new file mode 100644 index 0000000..b631125 Binary files /dev/null and b/content/de/40c3/city-walk/IMG_4541.jpeg differ diff --git a/content/de/40c3/city-walk/IMG_4552.jpeg b/content/de/40c3/city-walk/IMG_4552.jpeg new file mode 100644 index 0000000..83f99b4 Binary files /dev/null and b/content/de/40c3/city-walk/IMG_4552.jpeg differ diff --git a/content/de/40c3/city-walk/IMG_4572.jpeg b/content/de/40c3/city-walk/IMG_4572.jpeg new file mode 100644 index 0000000..25c27aa Binary files /dev/null and b/content/de/40c3/city-walk/IMG_4572.jpeg differ diff --git a/content/de/40c3/city-walk/IMG_4579.jpeg b/content/de/40c3/city-walk/IMG_4579.jpeg new file mode 100644 index 0000000..6c82682 Binary files /dev/null and b/content/de/40c3/city-walk/IMG_4579.jpeg differ diff --git a/content/de/40c3/city-walk/index.md b/content/de/40c3/city-walk/index.md index 17702c8..93ef8e3 100644 --- a/content/de/40c3/city-walk/index.md +++ b/content/de/40c3/city-walk/index.md @@ -1,22 +1,31 @@ --- -title: '40C3 Das Karolinenviertel – bunt, kreativ und voller Überraschungen!' +title: '40C3 Das Karolinenviertel – Zwischen Schlachthof, Künstlerleben und bewegter Geschichte' date: 2026-10-16T15:49:22+02:00 summary: | - Entdeckt Hamburgs alternatives Szeneviertel. Zwischen kreativen Läden, angesagten Cafés und charmanten Hinterhöfen warten spannende Geschichten und echte Hamburg-Momente auf euch. Kommt mit und erlebt ein Viertel voller Charakter – jetzt Rundgang entdecken und dabei sein! + Ein Stadtteil voller Geschichten, Kontraste und überraschender Entdeckungen! + Klein, bunt, lebendig und voller Geschichte – das Karolinenviertel gehört zu den spannendsten und eigenwilligsten Stadtteilen Hamburgs. Bei unserem Rundgang entdecken wir ein Viertel, das sich immer wieder neu erfunden hat und bis heute seinen ganz besonderen Charme bewahrt. params: geo: lat: 53.562439 lon: 9.975369 --- -Entdeckt Hamburgs alternatives Szeneviertel. Zwischen kreativen Läden, angesagten Cafés und charmanten Hinterhöfen warten spannende Geschichten und echte Hamburg-Momente auf euch. Kommt mit und erlebt ein Viertel voller Charakter – jetzt Rundgang entdecken und dabei sein! +Ein Stadtteil voller Geschichten, Kontraste und überraschender Entdeckungen! +Klein, bunt, lebendig und voller Geschichte – das Karolinenviertel gehört zu den spannendsten und eigenwilligsten Stadtteilen Hamburgs. Bei unserem Rundgang entdecken wir ein Viertel, das sich immer wieder neu erfunden hat und bis heute seinen ganz besonderen Charme bewahrt. {{< gallery >}} -{{< gallery-image src=`9-katja-kruse-stadtrundgang-1.jpeg` alt=`Blick entlang des Bleichenfleets` credit=`© Katja Kruse` >}} -{{< gallery-image src=`10-katja-kruse-stadtrundgang-2.jpeg` alt=`Der Brunnen im Innenhof zwischen Rathaus und Börse` credit=`© Katja Kruse` >}} +{{< gallery-image src=`IMG_4541.jpeg` alt=`Das Karolinenviertel – Zwischen Schlachthof, Künstlerleben und bewegter Geschichte` credit=`© Katja Kruse` >}} +{{< gallery-image src=`IMG_4572.jpeg` alt=`Das Karolinenviertel – Zwischen Schlachthof, Künstlerleben und bewegter Geschichte` credit=`© Katja Kruse` >}} +{{< gallery-image src=`IMG_4579.jpeg` alt=`Das Karolinenviertel – Zwischen Schlachthof, Künstlerleben und bewegter Geschichte` credit=`© Katja Kruse` >}} +{{< gallery-image src=`IMG_4552.jpeg` alt=`Das Karolinenviertel – Zwischen Schlachthof, Künstlerleben und bewegter Geschichte` credit=`© Katja Kruse` >}} {{< /gallery >}} -[Mehr Text] +Wir begeben uns auf eine spannende Zeitreise und erfahren, wie aus einem einfachen Arbeiterquartier ein beliebter Treffpunkt für Künstler, Kreative und Individualisten wurde. +Wir werfen einen kurzen Blick auf die Geschichte des ehemaligen Hamburger Schlachthofs und erfahren, wie hart der Arbeitsalltag der Menschen früher war. Wir entdecken das Künstlerhaus Vorwerk-Stift, dessen Geschichte eng mit der sozialen Fürsorge des 19. Jahrhunderts verbunden ist und das heute Künstlerinnen und Künstlern Raum zum Leben und Arbeiten bietet. +Ein weiterer Halt führt uns zur ehemaligen Armenschule. Hier erfahren wir, wie Kinder aus einfachen Verhältnissen früher unterrichtet wurden und wie sich die Bildungschancen im Laufe der Jahrhunderte verändert haben. +Natürlich darf auch ein Bummel durch die berühmte Marktstraße nicht fehlen. Kleine Geschäfte, ausgefallene Boutiquen, Ateliers, Cafés und Street-Art machen den besonderen Charakter des Viertels aus. Auch die Geschichte der Israelitischen Töchterschule zeigt uns eine weitere wichtige und bewegende Facette dieses Stadtteils. +Freut euch sich auf einen abwechslungsreichen Rundgang mit überraschenden Geschichten, historischen Einblicken und vielen interessanten Begegnungen mit Hamburgs Vergangenheit und Gegenwart. +**Entdeckt mit uns das Karolinenviertel – ein Stück Hamburg, das anders ist und gerade deshalb so besonders!** ## Barrierefreiheit @@ -33,4 +42,5 @@ Die Teilnehmenden laufen ca. 4 km. Hamburg ist flach, es sollte keine Treppen od * Sprache: Deutsch oder Englisch, je nach Termin * Kosten: 16,00 € * Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**. +* Location: Nur wenige Schritte von der Messe entfernt * Veranstalter: [Katja Kruse](https://kkkruse.de) diff --git a/content/en/40c3/city-walk/index.md b/content/en/40c3/city-walk/index.md index 893b988..d7db2b7 100644 --- a/content/en/40c3/city-walk/index.md +++ b/content/en/40c3/city-walk/index.md @@ -1,22 +1,31 @@ --- -title: '40C3 The Karolinenviertel—colorful, creative, and full of surprises!' +title: '40C3 The Karolinenviertel—Between the Slaughterhouse, the Artistic Life, and a Turbulent History' date: 2026-10-16T15:49:22+02:00 summary: | - Discover Hamburg’s alternative, trendy neighborhood. Amid creative shops, trendy cafés, and charming courtyards, exciting stories and authentic Hamburg moments await you. Come along and experience a neighborhood full of character—discover the walking tour now and join us! + A neighborhood full of stories, contrasts, and surprising discoveries! + Small, colorful, lively, and steeped in history—the Karolinenviertel is one of Hamburg’s most exciting and unique neighborhoods. On our walking tour, we’ll discover a neighborhood that has reinvented itself time and again and has retained its very special charm to this day. params: geo: lat: 53.562439 lon: 9.975369 --- -Discover Hamburg’s alternative, trendy neighborhood. Amid creative shops, trendy cafés, and charming courtyards, exciting stories and authentic Hamburg moments await you. Come along and experience a neighborhood full of character—discover the walking tour now and join us! +A neighborhood full of stories, contrasts, and surprising discoveries! +Small, colorful, lively, and steeped in history—the Karolinenviertel is one of Hamburg’s most exciting and unique neighborhoods. On our walking tour, we’ll discover a neighborhood that has reinvented itself time and again and has retained its very special charm to this day. {{< gallery >}} -{{< gallery-image src=`9-katja-kruse-stadtrundgang-1.jpeg` alt=`Looking down Bleichenfleet` credit=`© Katja Kruse` >}} -{{< gallery-image src=`10-katja-kruse-stadtrundgang-2.jpeg` alt=`The fountain in the courtyard between city hall and the stock exchange` credit=`© Katja Kruse` >}} +{{< gallery-image src=`IMG_4541.jpeg` alt=`The Karolinenviertel—Between the Slaughterhouse, the Artistic Life, and a Turbulent History` credit=`© Katja Kruse` >}} +{{< gallery-image src=`IMG_4572.jpeg` alt=`The Karolinenviertel—Between the Slaughterhouse, the Artistic Life, and a Turbulent History` credit=`© Katja Kruse` >}} +{{< gallery-image src=`IMG_4579.jpeg` alt=`The Karolinenviertel—Between the Slaughterhouse, the Artistic Life, and a Turbulent History` credit=`© Katja Kruse` >}} +{{< gallery-image src=`IMG_4552.jpeg` alt=`The Karolinenviertel—Between the Slaughterhouse, the Artistic Life, and a Turbulent History` credit=`© Katja Kruse` >}} {{< /gallery >}} -The tour starts at CCH and ends at city hall. +We’ll embark on an exciting journey through time and learn how a simple working-class neighborhood became a popular gathering place for artists, creatives, and individualists. +We’ll take a brief look at the history of Hamburg’s former slaughterhouse and learn just how hard people’s daily work lives used to be. We’ll discover the Vorwerk-Stift Artists’ House, whose history is closely tied to 19th-century social welfare and which today offers artists a place to live and work. +Another stop takes us to the former school for the poor. Here, we’ll learn how children from modest backgrounds were educated in the past and how educational opportunities have changed over the centuries. +Of course, a stroll down the famous Marktstraße is a must. Small shops, quirky boutiques, studios, cafés, and street art all contribute to the neighborhood’s unique character. The history of the Israelite Girls’ School also reveals another important and moving facet of this neighborhood. +Look forward to a varied walking tour featuring surprising stories, historical insights, and many fascinating encounters with Hamburg’s past and present. +**Join us in discovering the Karolinenviertel—a part of Hamburg that’s different and, for that very reason, so special!** ## Accessibility @@ -33,5 +42,5 @@ Expect to walk about 5 km. Hamburg is flat, and there should be no staircases or * Language: German or English, depending on the date * Cost: € 16.00 * Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**. -* Location: CCH +* Location: Just a few steps away from the Messe. * Organizer: [Katja Kruse](https://kkkruse.de) diff --git a/static/40c3-hackertours.json b/static/40c3-hackertours.json index a3a91a8..44eb074 100644 --- a/static/40c3-hackertours.json +++ b/static/40c3-hackertours.json @@ -4,7 +4,7 @@ "name": "Hackertours-Admin" }, "schedule": { - "version": "c9340c1374ed", + "version": "c56cce73385f", "conference": { "acronym": "40c3ht", "title": "40C3 Hackertours", @@ -43,7 +43,7 @@ "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/40c3/alternative-harbor-cruise/" }, { - "name": "Hackertours: The Karolinenviertel—colorful, creative, and full of surprises!", + "name": "Hackertours: The Karolinenviertel—Between the Slaughterhouse, the Artistic Life, and a Turbulent History", "slug": "hackertours-city-walk", "guid": "b9582f47-f875-4fee-aa9e-1c23d0e881d5", "type": "outside", @@ -332,7 +332,7 @@ ] } ], - "Hackertours: The Karolinenviertel—colorful, creative, and full of surprises!": [ + "Hackertours: The Karolinenviertel—Between the Slaughterhouse, the Artistic Life, and a Turbulent History": [ { "id": 7, "guid": "7f30c6d9-04ee-4952-9a34-b10f97fc5a10", @@ -340,21 +340,21 @@ "start": "12:00", "end": "2026-12-27T14:00:00+01:00", "duration": "02:00", - "room": "Hackertours: The Karolinenviertel—colorful, creative, and full of surprises!", + "room": "Hackertours: The Karolinenviertel—Between the Slaughterhouse, the Artistic Life, and a Turbulent History", "slug": "40c3-7-city-walk", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/40c3/city-walk/", - "title": "Das Karolinenviertel – bunt, kreativ und voller Überraschungen!", + "title": "Das Karolinenviertel – Zwischen Schlachthof, Künstlerleben und bewegter Geschichte", "subtitle": null, "track": "Hackertours", "type": "Tour", "language": "de", - "abstract": "Entdeckt Hamburgs alternatives Szeneviertel. Zwischen kreativen Läden, angesagten Cafés und charmanten Hinterhöfen warten spannende Geschichten und echte Hamburg-Momente auf euch. Kommt mit und erlebt ein Viertel voller Charakter – jetzt Rundgang entdecken und dabei sein!", - "description": "[Mehr Text]", + "abstract": "Ein Stadtteil voller Geschichten, Kontraste und überraschender Entdeckungen!\nKlein, bunt, lebendig und voller Geschichte – das Karolinenviertel gehört zu den spannendsten und eigenwilligsten Stadtteilen Hamburgs. Bei unserem Rundgang entdecken wir ein Viertel, das sich immer wieder neu erfunden hat und bis heute seinen ganz besonderen Charme bewahrt.", + "description": "Wir begeben uns auf eine spannende Zeitreise und erfahren, wie aus einem einfachen Arbeiterquartier ein beliebter Treffpunkt für Künstler, Kreative und Individualisten wurde.\nWir werfen einen kurzen Blick auf die Geschichte des ehemaligen Hamburger Schlachthofs und erfahren, wie hart der Arbeitsalltag der Menschen früher war. Wir entdecken das Künstlerhaus Vorwerk-Stift, dessen Geschichte eng mit der sozialen Fürsorge des 19. Jahrhunderts verbunden ist und das heute Künstlerinnen und Künstlern Raum zum Leben und Arbeiten bietet.\nEin weiterer Halt führt uns zur ehemaligen Armenschule. Hier erfahren wir, wie Kinder aus einfachen Verhältnissen früher unterrichtet wurden und wie sich die Bildungschancen im Laufe der Jahrhunderte verändert haben.\nNatürlich darf auch ein Bummel durch die berühmte Marktstraße nicht fehlen. Kleine Geschäfte, ausgefallene Boutiquen, Ateliers, Cafés und Street-Art machen den besonderen Charakter des Viertels aus. Auch die Geschichte der Israelitischen Töchterschule zeigt uns eine weitere wichtige und bewegende Facette dieses Stadtteils.\nFreut euch sich auf einen abwechslungsreichen Rundgang mit überraschenden Geschichten, historischen Einblicken und vielen interessanten Begegnungen mit Hamburgs Vergangenheit und Gegenwart.\n**Entdeckt mit uns das Karolinenviertel – ein Stück Hamburg, das anders ist und gerade deshalb so besonders!**", "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/40c3/city-walk/", - "title": "Das Karolinenviertel – bunt, kreativ und voller Überraschungen!" + "title": "Das Karolinenviertel – Zwischen Schlachthof, Künstlerleben und bewegter Geschichte" } ] }, @@ -365,21 +365,21 @@ "start": "14:00", "end": "2026-12-27T16:00:00+01:00", "duration": "02:00", - "room": "Hackertours: The Karolinenviertel—colorful, creative, and full of surprises!", + "room": "Hackertours: The Karolinenviertel—Between the Slaughterhouse, the Artistic Life, and a Turbulent History", "slug": "40c3-8-city-walk", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/40c3/city-walk/", - "title": "Das Karolinenviertel – bunt, kreativ und voller Überraschungen!", + "title": "Das Karolinenviertel – Zwischen Schlachthof, Künstlerleben und bewegter Geschichte", "subtitle": null, "track": "Hackertours", "type": "Tour", "language": "de", - "abstract": "Entdeckt Hamburgs alternatives Szeneviertel. Zwischen kreativen Läden, angesagten Cafés und charmanten Hinterhöfen warten spannende Geschichten und echte Hamburg-Momente auf euch. Kommt mit und erlebt ein Viertel voller Charakter – jetzt Rundgang entdecken und dabei sein!", - "description": "[Mehr Text]", + "abstract": "Ein Stadtteil voller Geschichten, Kontraste und überraschender Entdeckungen!\nKlein, bunt, lebendig und voller Geschichte – das Karolinenviertel gehört zu den spannendsten und eigenwilligsten Stadtteilen Hamburgs. Bei unserem Rundgang entdecken wir ein Viertel, das sich immer wieder neu erfunden hat und bis heute seinen ganz besonderen Charme bewahrt.", + "description": "Wir begeben uns auf eine spannende Zeitreise und erfahren, wie aus einem einfachen Arbeiterquartier ein beliebter Treffpunkt für Künstler, Kreative und Individualisten wurde.\nWir werfen einen kurzen Blick auf die Geschichte des ehemaligen Hamburger Schlachthofs und erfahren, wie hart der Arbeitsalltag der Menschen früher war. Wir entdecken das Künstlerhaus Vorwerk-Stift, dessen Geschichte eng mit der sozialen Fürsorge des 19. Jahrhunderts verbunden ist und das heute Künstlerinnen und Künstlern Raum zum Leben und Arbeiten bietet.\nEin weiterer Halt führt uns zur ehemaligen Armenschule. Hier erfahren wir, wie Kinder aus einfachen Verhältnissen früher unterrichtet wurden und wie sich die Bildungschancen im Laufe der Jahrhunderte verändert haben.\nNatürlich darf auch ein Bummel durch die berühmte Marktstraße nicht fehlen. Kleine Geschäfte, ausgefallene Boutiquen, Ateliers, Cafés und Street-Art machen den besonderen Charakter des Viertels aus. Auch die Geschichte der Israelitischen Töchterschule zeigt uns eine weitere wichtige und bewegende Facette dieses Stadtteils.\nFreut euch sich auf einen abwechslungsreichen Rundgang mit überraschenden Geschichten, historischen Einblicken und vielen interessanten Begegnungen mit Hamburgs Vergangenheit und Gegenwart.\n**Entdeckt mit uns das Karolinenviertel – ein Stück Hamburg, das anders ist und gerade deshalb so besonders!**", "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/40c3/city-walk/", - "title": "Das Karolinenviertel – bunt, kreativ und voller Überraschungen!" + "title": "Das Karolinenviertel – Zwischen Schlachthof, Künstlerleben und bewegter Geschichte" } ] } @@ -743,7 +743,7 @@ ] } ], - "Hackertours: The Karolinenviertel—colorful, creative, and full of surprises!": [ + "Hackertours: The Karolinenviertel—Between the Slaughterhouse, the Artistic Life, and a Turbulent History": [ { "id": 9, "guid": "2765ac5c-9b95-4c82-baae-4c35208eb0cb", @@ -751,21 +751,21 @@ "start": "12:00", "end": "2026-12-28T14:00:00+01:00", "duration": "02:00", - "room": "Hackertours: The Karolinenviertel—colorful, creative, and full of surprises!", + "room": "Hackertours: The Karolinenviertel—Between the Slaughterhouse, the Artistic Life, and a Turbulent History", "slug": "40c3-9-city-walk", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/40c3/city-walk/", - "title": "Das Karolinenviertel – bunt, kreativ und voller Überraschungen!", + "title": "Das Karolinenviertel – Zwischen Schlachthof, Künstlerleben und bewegter Geschichte", "subtitle": null, "track": "Hackertours", "type": "Tour", "language": "de", - "abstract": "Entdeckt Hamburgs alternatives Szeneviertel. Zwischen kreativen Läden, angesagten Cafés und charmanten Hinterhöfen warten spannende Geschichten und echte Hamburg-Momente auf euch. Kommt mit und erlebt ein Viertel voller Charakter – jetzt Rundgang entdecken und dabei sein!", - "description": "[Mehr Text]", + "abstract": "Ein Stadtteil voller Geschichten, Kontraste und überraschender Entdeckungen!\nKlein, bunt, lebendig und voller Geschichte – das Karolinenviertel gehört zu den spannendsten und eigenwilligsten Stadtteilen Hamburgs. Bei unserem Rundgang entdecken wir ein Viertel, das sich immer wieder neu erfunden hat und bis heute seinen ganz besonderen Charme bewahrt.", + "description": "Wir begeben uns auf eine spannende Zeitreise und erfahren, wie aus einem einfachen Arbeiterquartier ein beliebter Treffpunkt für Künstler, Kreative und Individualisten wurde.\nWir werfen einen kurzen Blick auf die Geschichte des ehemaligen Hamburger Schlachthofs und erfahren, wie hart der Arbeitsalltag der Menschen früher war. Wir entdecken das Künstlerhaus Vorwerk-Stift, dessen Geschichte eng mit der sozialen Fürsorge des 19. Jahrhunderts verbunden ist und das heute Künstlerinnen und Künstlern Raum zum Leben und Arbeiten bietet.\nEin weiterer Halt führt uns zur ehemaligen Armenschule. Hier erfahren wir, wie Kinder aus einfachen Verhältnissen früher unterrichtet wurden und wie sich die Bildungschancen im Laufe der Jahrhunderte verändert haben.\nNatürlich darf auch ein Bummel durch die berühmte Marktstraße nicht fehlen. Kleine Geschäfte, ausgefallene Boutiquen, Ateliers, Cafés und Street-Art machen den besonderen Charakter des Viertels aus. Auch die Geschichte der Israelitischen Töchterschule zeigt uns eine weitere wichtige und bewegende Facette dieses Stadtteils.\nFreut euch sich auf einen abwechslungsreichen Rundgang mit überraschenden Geschichten, historischen Einblicken und vielen interessanten Begegnungen mit Hamburgs Vergangenheit und Gegenwart.\n**Entdeckt mit uns das Karolinenviertel – ein Stück Hamburg, das anders ist und gerade deshalb so besonders!**", "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/40c3/city-walk/", - "title": "Das Karolinenviertel – bunt, kreativ und voller Überraschungen!" + "title": "Das Karolinenviertel – Zwischen Schlachthof, Künstlerleben und bewegter Geschichte" } ] }, @@ -776,21 +776,21 @@ "start": "14:00", "end": "2026-12-28T16:00:00+01:00", "duration": "02:00", - "room": "Hackertours: The Karolinenviertel—colorful, creative, and full of surprises!", + "room": "Hackertours: The Karolinenviertel—Between the Slaughterhouse, the Artistic Life, and a Turbulent History", "slug": "40c3-10-city-walk", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/40c3/city-walk/", - "title": "The Karolinenviertel—colorful, creative, and full of surprises!", + "title": "The Karolinenviertel—Between the Slaughterhouse, the Artistic Life, and a Turbulent History", "subtitle": null, "track": "Hackertours", "type": "Tour", "language": "en", - "abstract": "Discover Hamburg’s alternative, trendy neighborhood. Amid creative shops, trendy cafés, and charming courtyards, exciting stories and authentic Hamburg moments await you. Come along and experience a neighborhood full of character—discover the walking tour now and join us!", - "description": "The tour starts at CCH and ends at city hall.", + "abstract": "A neighborhood full of stories, contrasts, and surprising discoveries!\nSmall, colorful, lively, and steeped in history—the Karolinenviertel is one of Hamburg’s most exciting and unique neighborhoods. On our walking tour, we’ll discover a neighborhood that has reinvented itself time and again and has retained its very special charm to this day.", + "description": "We’ll embark on an exciting journey through time and learn how a simple working-class neighborhood became a popular gathering place for artists, creatives, and individualists.\nWe’ll take a brief look at the history of Hamburg’s former slaughterhouse and learn just how hard people’s daily work lives used to be. We’ll discover the Vorwerk-Stift Artists’ House, whose history is closely tied to 19th-century social welfare and which today offers artists a place to live and work.\nAnother stop takes us to the former school for the poor. Here, we’ll learn how children from modest backgrounds were educated in the past and how educational opportunities have changed over the centuries.\nOf course, a stroll down the famous Marktstraße is a must. Small shops, quirky boutiques, studios, cafés, and street art all contribute to the neighborhood’s unique character. The history of the Israelite Girls’ School also reveals another important and moving facet of this neighborhood.\nLook forward to a varied walking tour featuring surprising stories, historical insights, and many fascinating encounters with Hamburg’s past and present.\n**Join us in discovering the Karolinenviertel—a part of Hamburg that’s different and, for that very reason, so special!**", "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/40c3/city-walk/", - "title": "The Karolinenviertel—colorful, creative, and full of surprises!" + "title": "The Karolinenviertel—Between the Slaughterhouse, the Artistic Life, and a Turbulent History" } ] } @@ -1046,7 +1046,7 @@ ] } ], - "Hackertours: The Karolinenviertel—colorful, creative, and full of surprises!": [ + "Hackertours: The Karolinenviertel—Between the Slaughterhouse, the Artistic Life, and a Turbulent History": [ { "id": 11, "guid": "fc1c8b99-f008-4e30-b689-c5f282838268", @@ -1054,21 +1054,21 @@ "start": "12:00", "end": "2026-12-29T14:00:00+01:00", "duration": "02:00", - "room": "Hackertours: The Karolinenviertel—colorful, creative, and full of surprises!", + "room": "Hackertours: The Karolinenviertel—Between the Slaughterhouse, the Artistic Life, and a Turbulent History", "slug": "40c3-11-city-walk", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/40c3/city-walk/", - "title": "Das Karolinenviertel – bunt, kreativ und voller Überraschungen!", + "title": "Das Karolinenviertel – Zwischen Schlachthof, Künstlerleben und bewegter Geschichte", "subtitle": null, "track": "Hackertours", "type": "Tour", "language": "de", - "abstract": "Entdeckt Hamburgs alternatives Szeneviertel. Zwischen kreativen Läden, angesagten Cafés und charmanten Hinterhöfen warten spannende Geschichten und echte Hamburg-Momente auf euch. Kommt mit und erlebt ein Viertel voller Charakter – jetzt Rundgang entdecken und dabei sein!", - "description": "[Mehr Text]", + "abstract": "Ein Stadtteil voller Geschichten, Kontraste und überraschender Entdeckungen!\nKlein, bunt, lebendig und voller Geschichte – das Karolinenviertel gehört zu den spannendsten und eigenwilligsten Stadtteilen Hamburgs. Bei unserem Rundgang entdecken wir ein Viertel, das sich immer wieder neu erfunden hat und bis heute seinen ganz besonderen Charme bewahrt.", + "description": "Wir begeben uns auf eine spannende Zeitreise und erfahren, wie aus einem einfachen Arbeiterquartier ein beliebter Treffpunkt für Künstler, Kreative und Individualisten wurde.\nWir werfen einen kurzen Blick auf die Geschichte des ehemaligen Hamburger Schlachthofs und erfahren, wie hart der Arbeitsalltag der Menschen früher war. Wir entdecken das Künstlerhaus Vorwerk-Stift, dessen Geschichte eng mit der sozialen Fürsorge des 19. Jahrhunderts verbunden ist und das heute Künstlerinnen und Künstlern Raum zum Leben und Arbeiten bietet.\nEin weiterer Halt führt uns zur ehemaligen Armenschule. Hier erfahren wir, wie Kinder aus einfachen Verhältnissen früher unterrichtet wurden und wie sich die Bildungschancen im Laufe der Jahrhunderte verändert haben.\nNatürlich darf auch ein Bummel durch die berühmte Marktstraße nicht fehlen. Kleine Geschäfte, ausgefallene Boutiquen, Ateliers, Cafés und Street-Art machen den besonderen Charakter des Viertels aus. Auch die Geschichte der Israelitischen Töchterschule zeigt uns eine weitere wichtige und bewegende Facette dieses Stadtteils.\nFreut euch sich auf einen abwechslungsreichen Rundgang mit überraschenden Geschichten, historischen Einblicken und vielen interessanten Begegnungen mit Hamburgs Vergangenheit und Gegenwart.\n**Entdeckt mit uns das Karolinenviertel – ein Stück Hamburg, das anders ist und gerade deshalb so besonders!**", "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/40c3/city-walk/", - "title": "Das Karolinenviertel – bunt, kreativ und voller Überraschungen!" + "title": "Das Karolinenviertel – Zwischen Schlachthof, Künstlerleben und bewegter Geschichte" } ] }, @@ -1079,21 +1079,21 @@ "start": "14:00", "end": "2026-12-29T16:00:00+01:00", "duration": "02:00", - "room": "Hackertours: The Karolinenviertel—colorful, creative, and full of surprises!", + "room": "Hackertours: The Karolinenviertel—Between the Slaughterhouse, the Artistic Life, and a Turbulent History", "slug": "40c3-12-city-walk", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/40c3/city-walk/", - "title": "Das Karolinenviertel – bunt, kreativ und voller Überraschungen!", + "title": "Das Karolinenviertel – Zwischen Schlachthof, Künstlerleben und bewegter Geschichte", "subtitle": null, "track": "Hackertours", "type": "Tour", "language": "de", - "abstract": "Entdeckt Hamburgs alternatives Szeneviertel. Zwischen kreativen Läden, angesagten Cafés und charmanten Hinterhöfen warten spannende Geschichten und echte Hamburg-Momente auf euch. Kommt mit und erlebt ein Viertel voller Charakter – jetzt Rundgang entdecken und dabei sein!", - "description": "[Mehr Text]", + "abstract": "Ein Stadtteil voller Geschichten, Kontraste und überraschender Entdeckungen!\nKlein, bunt, lebendig und voller Geschichte – das Karolinenviertel gehört zu den spannendsten und eigenwilligsten Stadtteilen Hamburgs. Bei unserem Rundgang entdecken wir ein Viertel, das sich immer wieder neu erfunden hat und bis heute seinen ganz besonderen Charme bewahrt.", + "description": "Wir begeben uns auf eine spannende Zeitreise und erfahren, wie aus einem einfachen Arbeiterquartier ein beliebter Treffpunkt für Künstler, Kreative und Individualisten wurde.\nWir werfen einen kurzen Blick auf die Geschichte des ehemaligen Hamburger Schlachthofs und erfahren, wie hart der Arbeitsalltag der Menschen früher war. Wir entdecken das Künstlerhaus Vorwerk-Stift, dessen Geschichte eng mit der sozialen Fürsorge des 19. Jahrhunderts verbunden ist und das heute Künstlerinnen und Künstlern Raum zum Leben und Arbeiten bietet.\nEin weiterer Halt führt uns zur ehemaligen Armenschule. Hier erfahren wir, wie Kinder aus einfachen Verhältnissen früher unterrichtet wurden und wie sich die Bildungschancen im Laufe der Jahrhunderte verändert haben.\nNatürlich darf auch ein Bummel durch die berühmte Marktstraße nicht fehlen. Kleine Geschäfte, ausgefallene Boutiquen, Ateliers, Cafés und Street-Art machen den besonderen Charakter des Viertels aus. Auch die Geschichte der Israelitischen Töchterschule zeigt uns eine weitere wichtige und bewegende Facette dieses Stadtteils.\nFreut euch sich auf einen abwechslungsreichen Rundgang mit überraschenden Geschichten, historischen Einblicken und vielen interessanten Begegnungen mit Hamburgs Vergangenheit und Gegenwart.\n**Entdeckt mit uns das Karolinenviertel – ein Stück Hamburg, das anders ist und gerade deshalb so besonders!**", "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/40c3/city-walk/", - "title": "Das Karolinenviertel – bunt, kreativ und voller Überraschungen!" + "title": "Das Karolinenviertel – Zwischen Schlachthof, Künstlerleben und bewegter Geschichte" } ] }