diff --git a/content/de/38c3/energiebunker/index.md b/content/de/38c3/energiebunker/index.md
index 499d89b..0c4f4fe 100644
--- a/content/de/38c3/energiebunker/index.md
+++ b/content/de/38c3/energiebunker/index.md
@@ -33,10 +33,10 @@ Die Bilanz des Energiebunkers in Wilhelmsburg kann sich sehen lassen: Die Gesamt
 
 ## Daten
 * Touren:
-  * Tag 3 (29.12.) **14:00 Uhr**
-  * Tag 3 (29.12.) **15:00 Uhr**
+  * Tag 3 (29.12.) **14:05 Uhr**
+  * Tag 3 (29.12.) **15:05 Uhr**
 * Dauer: 1 Stunde
-* Sprache: Deutsch, Englisch
+* Sprache: Deutsch; Englisch
 * Kosten: kostenlos
 * Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
 * Location: [Energiebunker](https://www.hamburgenergie.de/ueber-uns/energieerzeugung/energiebunker), Bus 13 Haltestelle Veringstraße
diff --git a/content/en/38c3/energiebunker/index.md b/content/en/38c3/energiebunker/index.md
index 370708f..6db6bde 100644
--- a/content/en/38c3/energiebunker/index.md
+++ b/content/en/38c3/energiebunker/index.md
@@ -33,10 +33,10 @@ The Energiebunker in Wilhelmsburg has an impressive track record: At a good 16,5
 
 ## Details
 * Tours:
-  * Day 3 (29 December) **14:00**
-  * Day 3 (29 December) **15:00**
+  * Day 3 (29 December) **14:05**
+  * Day 3 (29 December) **15:05**
 * Duration: 1 hour
-* Sprache: German, English
+* Sprache: German; English
 * Cost: free of charge
 * Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**
 * Location: [Energiebunker](https://www.hamburgenergie.de/ueber-uns/energieerzeugung/energiebunker), Bus 13 stop Veringstraße