diff --git a/content/de/38c3/tour-der-giganten/index.md b/content/de/38c3/tour-der-giganten/index.md
index 3de8311..3bd99bb 100644
--- a/content/de/38c3/tour-der-giganten/index.md
+++ b/content/de/38c3/tour-der-giganten/index.md
@@ -41,7 +41,7 @@ Der Hansaport ist Deutschlands größtes Seehafenterminal für Eisenerz und Kohl
 
 ### Daten
 * Touren:
-  * Tag 3 (29.12.) **17:30 Uhr** Deutsch
+  * Tag 2 (29.12.) **17:30 Uhr** Deutsch
 * Dauer: etwa 3,5 Std. inkl. einer kurzen (Toiletten-)Pause
 * Sprache: Deutsch
 * Kosten: 31,50 €
diff --git a/content/en/38c3/tour-der-giganten/HHLA_CTB_AM.jpg b/content/en/38c3/tour-der-giganten/HHLA_CTB_AM.jpg
deleted file mode 100644
index 457a471..0000000
Binary files a/content/en/38c3/tour-der-giganten/HHLA_CTB_AM.jpg and /dev/null differ
diff --git a/content/en/38c3/tour-der-giganten/HHLA_Container_Terminal_Altenwerder_(CTA)_in_Hamburg_-_Winter_2010_-_04.jpg b/content/en/38c3/tour-der-giganten/HHLA_Container_Terminal_Altenwerder_(CTA)_in_Hamburg_-_Winter_2010_-_04.jpg
deleted file mode 100644
index f740d38..0000000
Binary files a/content/en/38c3/tour-der-giganten/HHLA_Container_Terminal_Altenwerder_(CTA)_in_Hamburg_-_Winter_2010_-_04.jpg and /dev/null differ
diff --git a/content/en/38c3/tour-der-giganten/index.md b/content/en/38c3/tour-der-giganten/index.md
index 42c2785..041b676 100644
--- a/content/en/38c3/tour-der-giganten/index.md
+++ b/content/en/38c3/tour-der-giganten/index.md
@@ -43,7 +43,7 @@ Hansaport is Germany's largest seaport terminal for iron ore and coal. Inconspic
 
 ## Details
 * Tours:
-  * Day 3 (29 December) **17:30** German
+  * Day 2 (29 December) **17:30** German
 * Duration: about 3.5 hours including a short (toilet) break
 * Language: German
 * Cost: € 31.50