diff --git a/content/de/38c3/_index.md b/content/de/38c3/_index.md
index 459ca1d..6e4bb2e 100644
--- a/content/de/38c3/_index.md
+++ b/content/de/38c3/_index.md
@@ -27,7 +27,7 @@ Diese Touren bieten wir zum 38c3 Chaos Communication Congress an:
 | 15:00 | 15:00 [DESY](desy)                                    |                                                   | 15:00 [Energiebunker](energiebunker)              |
 |       | 15:30 [NDR](ndr)                                      |                                                   |                                                   |
 | 16:00 | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)                   | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)               | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)               |
-| 17:00 | 17:15 [Alter Elbtunnel](alter-elbtunnel)              | 17:15 [Tour der Giganten](tour-der-giganten)      | 17:15 [Alter Elbtunnel](alter-elbtunnel)          |
+| 17:00 | 17:15 [Alter Elbtunnel](alter-elbtunnel) de           | 17:15 [Tour der Giganten](tour-der-giganten)      | 17:15 [Alter Elbtunnel](alter-elbtunnel) de       |
 | 18:00 | 18:15 [Miwula](miwula)                                | 18:00 [Alter Elbtunnel](alter-elbtunnel) de       | 18:15 [Miwula](miwula)                            |
 |       |                                                       | 18:15 [Miwula](miwula)                            |                                                   |
 | 19:00 | 19:30 [Alsterdampfer](alsterdampfer)                  |                                                   |                                                   |
diff --git a/content/de/38c3/chaostrawler/index.md b/content/de/38c3/chaostrawler/index.md
index 2e45e7c..6448ef3 100644
--- a/content/de/38c3/chaostrawler/index.md
+++ b/content/de/38c3/chaostrawler/index.md
@@ -15,8 +15,8 @@ Das Motorschiff Stubnitz wurde 1964 als Kühl- und Transportschiff in Stralsund
 
 ## Daten
 * Tours:
-  * Tag 2 (28 December) **10:45** Deutsch
-  * Tag 3 (29 December) **11:15** Deutsch
+  * Tag 2 (28.12.) **10:45 Uhr** Deutsch
+  * Tag 3 (29.12.) **11:15 Uhr** Deutsch
 * Dauer: 1,5 Stunden
 * Sprache: Deutsch; Englisch mit Einschränkungen
 * Kosten: 19,00 €
diff --git a/content/en/38c3/_index.md b/content/en/38c3/_index.md
index bc9f267..e9bfc2a 100644
--- a/content/en/38c3/_index.md
+++ b/content/en/38c3/_index.md
@@ -26,7 +26,7 @@ These are the tours on offer for 38c3 Chaos Communication Congress:
 | 15:00 | 15:00 [DESY](desy)                                    |                                                  | 15:00 [Energiebunker](energiebunker)             |
 |       | 15:30 [NDR](ndr)                                      |                                                  |                                                  |
 | 16:00 | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)                   | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)              | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)              |
-| 17:00 | 17:15 [Old Elbe Tunnel](alter-elbtunnel)              | 17:15 [Tour of the Giganten](tour-der-giganten)  | 17:15 [Old Elbe Tunnel](alter-elbtunnel)         |
+| 17:00 | 17:15 [Old Elbe Tunnel](alter-elbtunnel) de           | 17:15 [Tour of the Giganten](tour-der-giganten)  | 17:15 [Old Elbe Tunnel](alter-elbtunnel) de      |
 | 18:00 | 18:15 [Miwula](miwula)                                | 18:00 [Old Elbe Tunnel](alter-elbtunnel) de      | 18:15 [Miwula](miwula)                           |
 |       |                                                       | 18:15 [Miwula](miwula)                           |                                                  |
 | 19:00 | 19:30 [Alster Steamer](alsterdampfer)                 |                                                  |                                                  |