diff --git a/content/de/38c3/alter-elbtunnel/index.md b/content/de/38c3/alter-elbtunnel/index.md
index 89249db..c951ca3 100644
--- a/content/de/38c3/alter-elbtunnel/index.md
+++ b/content/de/38c3/alter-elbtunnel/index.md
@@ -19,7 +19,7 @@ Bei dieser Tour führt euch Thomas Heidborn hinauf in die Kuppel des Kopfgebäud
 * Touren: 
     * Tag 1 (27.12.) **17:15 Uhr** in Deutsch
     * Tag 2 (28.12.) **14:15 Uhr** in Englisch
-    * Tag 2 (28.12.) **18:15 Uhr** in Deutsch
+    * Tag 2 (28.12.) **18:00 Uhr** in Deutsch
     * Tag 3 (29.12.) **17:15 Uhr** in Deutsch
 * Dauer: 1,5 Stunden
 * Sprache: 3 Touren in Deutsch; 1 Tour in Englisch
diff --git a/content/en/38c3/alter-elbtunnel/index.md b/content/en/38c3/alter-elbtunnel/index.md
index 9719d83..e2b853b 100644
--- a/content/en/38c3/alter-elbtunnel/index.md
+++ b/content/en/38c3/alter-elbtunnel/index.md
@@ -19,7 +19,7 @@ On this tour, Thomas Heidborn takes you up to the cupola of the head building on
 * Tours: 
     * Day 1 (27 December) **17:15** in German
     * Day 2 (28 December) **14:15** in English
-    * Day 2 (28 December) **18:15** in German
+    * Day 2 (28 December) **18:00** in German
     * Day 3 (29 December) **17:15** in German
 * Duration: 1.5 hours
 * Language: three tours in German; one tour in English