diff --git a/content/de/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md b/content/de/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md index b27d606..2323b44 100644 --- a/content/de/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md +++ b/content/de/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md @@ -5,6 +5,8 @@ summary: | Wir entdecken Hamburg von seiner schönsten Seite - an Bord des ältesten und einzigen, echten Alsterdampfers, der „St. Georg“ von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapitän, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff „St. Georg“ in eine längst vergangene Zeit. --- +Wir entdecken Hamburg von seiner schönsten Seite - an Bord des ältesten und einzigen, echten Alsterdampfers, der „St. Georg“ von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapitän, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff „St. Georg“ in eine längst vergangene Zeit. + ### Rundfahrt über die Alster mit Blick auf die nächtliche Skyline Auf dieser exklusiven einstündigen Tour fahren wir vom Jungfernstieg von der Binnen- auf die Außenalster und schauen auch in einige Kanäle und Nebenflüsse. diff --git a/content/de/40c3/alternative-harbour-cruise/3-hafenrundfahrt1.jpg b/content/de/40c3/alternative-harbour-cruise/hafenrundfahrt1.jpg similarity index 100% rename from content/de/40c3/alternative-harbour-cruise/3-hafenrundfahrt1.jpg rename to content/de/40c3/alternative-harbour-cruise/hafenrundfahrt1.jpg diff --git a/content/de/40c3/alternative-harbour-cruise/4-hafenrundfahrt2.jpg b/content/de/40c3/alternative-harbour-cruise/hafenrundfahrt2.jpg similarity index 100% rename from content/de/40c3/alternative-harbour-cruise/4-hafenrundfahrt2.jpg rename to content/de/40c3/alternative-harbour-cruise/hafenrundfahrt2.jpg diff --git a/content/de/40c3/alternative-harbour-cruise/index.md b/content/de/40c3/alternative-harbour-cruise/index.md index 093ec45..861b694 100644 --- a/content/de/40c3/alternative-harbour-cruise/index.md +++ b/content/de/40c3/alternative-harbour-cruise/index.md @@ -1,12 +1,14 @@ --- title: '40C3 Alternative Hafenrundfahrt' date: 2026-10-16T15:49:22+02:00 +summary: | + Wählt eine von drei thematischen Hafenrundfahrten durch Deutschlands größen Seehafen. Die “Alternative Hafenrundfahrt” geht auf historische, politische und gesellschaftliche Zusammenhänge ein, die bei anderen Fahrten eher keine Rolle spielen. --- Wählt eine von drei thematischen Hafenrundfahrten durch Deutschlands größen Seehafen. Die “Alternative Hafenrundfahrt” geht auf historische, politische und gesellschaftliche Zusammenhänge ein, die bei anderen Fahrten eher keine Rolle spielen. -!["HMM Dublin" und Evergreens "Ever Greet"](3-hafenrundfahrt1.jpg "© Wikipedia-User CC BY-SA 4.0 Shotbyp4ul") -![Speicherstadtrathaus](4-hafenrundfahrt2.jpg "© Wikipedia-User CC BY-SA 3.0 Magnus Manske") +!["HMM Dublin" und Evergreens "Ever Greet"](hafenrundfahrt1.jpg "© Wikipedia-User CC BY-SA 4.0 Shotbyp4ul") +![Speicherstadtrathaus](hafenrundfahrt2.jpg "© Wikipedia-User CC BY-SA 3.0 Magnus Manske") ### Hafenrundfahrt „Frauenarbeit im Hafen und auf See” (Deutsch) diff --git a/content/de/40c3/city-walk/index.md b/content/de/40c3/city-walk/index.md index bc82ba1..75ec8eb 100644 --- a/content/de/40c3/city-walk/index.md +++ b/content/de/40c3/city-walk/index.md @@ -5,10 +5,12 @@ summary: | Auf dieser Stadtführung erleben Sie die vielen Facetten Hamburgs und seine Geschichte. Hören Sie von den Mühlen an der Binnenalster, dem Heiratsmarkt am Jungfernstieg, der Einkaufsstraße Neuer Wall mit der Mellinpassage. Sehen Sie typische Kontorhäuser, entdecken Sie das Rathaus und das Geheimnis des Hygeiabrunnen. --- -Die Tour startet am CCH und endet am Rathaus. +Auf dieser Stadtführung erleben Sie die vielen Facetten Hamburgs und seine Geschichte. Hören Sie von den Mühlen an der Binnenalster, dem Heiratsmarkt am Jungfernstieg, der Einkaufsstraße Neuer Wall mit der Mellinpassage. Sehen Sie typische Kontorhäuser, entdecken Sie das Rathaus und das Geheimnis des Hygeiabrunnen. -![Blick entlang des Bleichenfleets](9-katja-kruse-stadtrundgang-1.jpeg "© Katja Kruse") -![Der Brunnen im Innnenhof zwischen Rathaus und Börse](10-katja-kruse-stadtrundgang-2.jpeg "© Katja Kruse") +![Blick entlang des Bleichenfleets](katja-kruse-stadtrundgang-1.jpeg "© Katja Kruse") +![Der Brunnen im Innnenhof zwischen Rathaus und Börse](katja-kruse-stadtrundgang-2.jpeg "© Katja Kruse") + +Die Tour startet am CCH und endet am Rathaus. ## Daten diff --git a/content/de/40c3/city-walk/9-katja-kruse-stadtrundgang-1.jpeg b/content/de/40c3/city-walk/katja-kruse-stadtrundgang-1.jpeg similarity index 100% rename from content/de/40c3/city-walk/9-katja-kruse-stadtrundgang-1.jpeg rename to content/de/40c3/city-walk/katja-kruse-stadtrundgang-1.jpeg diff --git a/content/de/40c3/city-walk/10-katja-kruse-stadtrundgang-2.jpeg b/content/de/40c3/city-walk/katja-kruse-stadtrundgang-2.jpeg similarity index 100% rename from content/de/40c3/city-walk/10-katja-kruse-stadtrundgang-2.jpeg rename to content/de/40c3/city-walk/katja-kruse-stadtrundgang-2.jpeg diff --git a/content/de/40c3/congress-lounge/index.md b/content/de/40c3/congress-lounge/index.md index 72a7e66..9ec9eb7 100644 --- a/content/de/40c3/congress-lounge/index.md +++ b/content/de/40c3/congress-lounge/index.md @@ -5,6 +5,8 @@ summary: | dj-spock erklärt das Konzept der Lounge, wie das Booking funktioniert, und die Audio- und Lichttechnik. Welche bekannten und interessante Menschen haben schon in der Congress Lounge performed? --- +dj-spock erklärt das Konzept der Lounge, wie das Booking funktioniert, und die Audio- und Lichttechnik. Welche bekannten und interessante Menschen haben schon in der Congress Lounge performed? + Welche Herausforderungen bringt eine Tanzveranstaltung mit sich? Festival-Veranstalterinnen wie auch Club-Betreiberinnen plaudern aus dem Nähkästchen. ## Daten diff --git a/content/de/40c3/miniatur-wunderland/index.md b/content/de/40c3/miniatur-wunderland/index.md index 36fc7e4..e371031 100644 --- a/content/de/40c3/miniatur-wunderland/index.md +++ b/content/de/40c3/miniatur-wunderland/index.md @@ -5,10 +5,12 @@ summary: | Das Miniatur Wunderland ist dem Guinness World Records zufolge die größte Modelleisenbahnanlage der Welt. Es zählt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in der historischen Speicherstadt in Hamburg und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben. --- -Auf der insgesamt 1.694 Quadratmeter großen Modellfläche werden verschiedene Regionen der Welt als Modellbau dargestellt. Nach Betreiberangaben verfügen die Gleise im Maßstab 1:87 über eine Gesamtlänge von 16,49 Kilometer, auf denen etwa 1.231 digital gesteuerte Züge mit mehr als 12.000 Waggons verkehren. Die Anlage wurde mit 5.278 Häusern und Brücken, 11.080 Autos – von denen etwa 285 die Anlage eigenständig befahren – 52 Flugzeugen und 292.110 Figuren gestaltet. Lichttechnisch verfügt die Anlage über einen Tag-Nacht-Wechsel sowie über etwa 521.500 verbaute Lichter. Webseite des Betreibers Wikipedia +Das Miniatur Wunderland ist dem Guinness World Records zufolge die größte Modelleisenbahnanlage der Welt. Es zählt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in der historischen Speicherstadt in Hamburg und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben. -![Viele Gleise](5-miwula-tracks.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg") -![Köhlbrandbrücke](6-miwula-bridge.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg") +![Viele Gleise](miwula-tracks.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg") +![Köhlbrandbrücke](miwula-bridge.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg") + +Auf der insgesamt 1.694 Quadratmeter großen Modellfläche werden verschiedene Regionen der Welt als Modellbau dargestellt. Nach Betreiberangaben verfügen die Gleise im Maßstab 1:87 über eine Gesamtlänge von 16,49 Kilometer, auf denen etwa 1.231 digital gesteuerte Züge mit mehr als 12.000 Waggons verkehren. Die Anlage wurde mit 5.278 Häusern und Brücken, 11.080 Autos – von denen etwa 285 die Anlage eigenständig befahren – 52 Flugzeugen und 292.110 Figuren gestaltet. Lichttechnisch verfügt die Anlage über einen Tag-Nacht-Wechsel sowie über etwa 521.500 verbaute Lichter. Webseite des Betreibers Wikipedia ### Besuch des Miniatur Wunderlands diff --git a/content/de/40c3/miniatur-wunderland/6-miwula-bridge.jpeg b/content/de/40c3/miniatur-wunderland/miwula-bridge.jpeg similarity index 100% rename from content/de/40c3/miniatur-wunderland/6-miwula-bridge.jpeg rename to content/de/40c3/miniatur-wunderland/miwula-bridge.jpeg diff --git a/content/de/40c3/miniatur-wunderland/5-miwula-tracks.jpeg b/content/de/40c3/miniatur-wunderland/miwula-tracks.jpeg similarity index 100% rename from content/de/40c3/miniatur-wunderland/5-miwula-tracks.jpeg rename to content/de/40c3/miniatur-wunderland/miwula-tracks.jpeg diff --git a/content/de/40c3/tour-of-the-giants/2-HHLA_CTB_AM_tWcbo8i.jpg b/content/de/40c3/tour-of-the-giants/HHLA_CTB_AM.jpg similarity index 100% rename from content/de/40c3/tour-of-the-giants/2-HHLA_CTB_AM_tWcbo8i.jpg rename to content/de/40c3/tour-of-the-giants/HHLA_CTB_AM.jpg diff --git a/content/de/40c3/tour-of-the-giants/1-HHLA_Container_Terminal_Altenwerder_CTA_in_Hamburg_-_Winter_2010_-_04_0b6y9.jpg b/content/de/40c3/tour-of-the-giants/HHLA_Container_Terminal_Altenwerder_CTA_in_Hamburg_-_Winter_2010_-_04.jpg similarity index 100% rename from content/de/40c3/tour-of-the-giants/1-HHLA_Container_Terminal_Altenwerder_CTA_in_Hamburg_-_Winter_2010_-_04_0b6y9.jpg rename to content/de/40c3/tour-of-the-giants/HHLA_Container_Terminal_Altenwerder_CTA_in_Hamburg_-_Winter_2010_-_04.jpg diff --git a/content/de/40c3/tour-of-the-giants/index.md b/content/de/40c3/tour-of-the-giants/index.md index ee9c673..89d027f 100644 --- a/content/de/40c3/tour-of-the-giants/index.md +++ b/content/de/40c3/tour-of-the-giants/index.md @@ -5,8 +5,8 @@ date: 2026-10-16T15:49:22+02:00 Auf dieser etwa dreistündigen Bustour reisen wir in die Vergangenheit: erfahrt mehr über die spannende, mehr als 800 Jahre alte Geschichte und die fortwährende Modernisierung des Hamburger Hafens! -![HHLA Container Terminal Altenwerder (CTA)](1-HHLA_Container_Terminal_Altenwerder_CTA_in_Hamburg_-_Winter_2010_-_04_0b6y9.jpg "© CC BY-SA 3.0, Frank Grunwald - Frankenwagen") -![HHLA CTB](2-HHLA_CTB_AM_tWcbo8i.jpg "© CC BY-SA 4.0, HHLA - Anke Maurer") +![HHLA Container Terminal Altenwerder (CTA)](HHLA_Container_Terminal_Altenwerder_CTA_in_Hamburg_-_Winter_2010_-_04.jpg "© CC BY-SA 3.0, Frank Grunwald - Frankenwagen") +![HHLA CTB](HHLA_CTB_AM.jpg "© CC BY-SA 4.0, HHLA - Anke Maurer") In der historischen Speicherstadt und an den „50er Schuppen“, den ältesten erhaltenen Hafenanlagen des Hamburger Hafens, lebt die Zeit des konventionellen Güterumschlags mit Kisten, Säcken und Fässern noch einmal auf. Während wir die Köhlbrandbrücke überqueren, haben wir Gelegenheit, aus fast 60 Metern Höhe die atemberaubende Aussicht über das riesige Hafengebiet zu genießen. diff --git a/content/de/40c3/train-museum-lokschuppen-aumuhle/index.md b/content/de/40c3/train-museum-lokschuppen-aumuhle/index.md index d8baae6..1b3bf88 100644 --- a/content/de/40c3/train-museum-lokschuppen-aumuhle/index.md +++ b/content/de/40c3/train-museum-lokschuppen-aumuhle/index.md @@ -7,10 +7,14 @@ summary: | Ihr habt die Remote Stellwerk Experience gesehen und wollt nun auch mal selbst Hand an reale Stellwerksanlagen anlegen und virtuelle Züge als Fahrdienstleiter*in durch die Anlage schicken? --- -Im Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aumühle hat der Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V. Fahrzeuge aus 150 Jahren Eisenbahngeschichte rund um Hamburg gesammelt und restauriert, u. a. mehrere Generationen von Hamburger S-Bahn-Zügen. Mit der Feldbahn geht's zu einer Rundfahrt über das Gelände und zu seinen Exponaten. Fachkundige ehrenamtliche Vereinsmitglieder erklären an mehreren Stationen die Geschichte der Eisenbahnfahrzeuge, der Stellwerke und Sicherungstechnik, des Gleisbaus und vieler weiterer Aspekte. Nach Möglichkeit zeigen wir alles in Funktion - Technik zum Anfassen! +Ihr fandet die Feldbahn auf dem Camp super? Ihr möchtet jetzt auch mal ausprobieren, wie es ist, eine Feldbahnlok zu fahren? -![Der Hof mit Feldbahn](7-lokschuppen_hof.jpeg "© Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V.") -![Das Stellwerk während der Remote Stellwerk Experience](8-lokschuppen_stellwerk.jpeg "© Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V.") +![Der Hof mit Feldbahn](lokschuppen_hof.jpeg "© Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V.") +![Das Stellwerk während der Remote Stellwerk Experience](lokschuppen_stellwerk.jpeg "© Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V.") + +Ihr habt die Remote Stellwerk Experience gesehen und wollt nun auch mal selbst Hand an reale Stellwerksanlagen anlegen und virtuelle Züge als Fahrdienstleiter*in durch die Anlage schicken? + +Im Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aumühle hat der Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V. Fahrzeuge aus 150 Jahren Eisenbahngeschichte rund um Hamburg gesammelt und restauriert, u. a. mehrere Generationen von Hamburger S-Bahn-Zügen. Mit der Feldbahn geht's zu einer Rundfahrt über das Gelände und zu seinen Exponaten. Fachkundige ehrenamtliche Vereinsmitglieder erklären an mehreren Stationen die Geschichte der Eisenbahnfahrzeuge, der Stellwerke und Sicherungstechnik, des Gleisbaus und vieler weiterer Aspekte. Nach Möglichkeit zeigen wir alles in Funktion - Technik zum Anfassen! ## Daten diff --git a/content/de/40c3/train-museum-lokschuppen-aumuhle/7-lokschuppen_hof.jpeg b/content/de/40c3/train-museum-lokschuppen-aumuhle/lokschuppen_hof.jpeg similarity index 100% rename from content/de/40c3/train-museum-lokschuppen-aumuhle/7-lokschuppen_hof.jpeg rename to content/de/40c3/train-museum-lokschuppen-aumuhle/lokschuppen_hof.jpeg diff --git a/content/de/40c3/train-museum-lokschuppen-aumuhle/8-lokschuppen_stellwerk.jpeg b/content/de/40c3/train-museum-lokschuppen-aumuhle/lokschuppen_stellwerk.jpeg similarity index 100% rename from content/de/40c3/train-museum-lokschuppen-aumuhle/8-lokschuppen_stellwerk.jpeg rename to content/de/40c3/train-museum-lokschuppen-aumuhle/lokschuppen_stellwerk.jpeg diff --git a/content/en/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md b/content/en/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md index 826ff1d..9a53222 100644 --- a/content/en/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md +++ b/content/en/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md @@ -5,6 +5,8 @@ summary: | We will discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the “St. Georg” from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take us on a trip back in time on the faithfully restored steamship “St. Georg”. --- +We will discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the “St. Georg” from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take us on a trip back in time on the faithfully restored steamship “St. Georg”. + Round trip across the Alster with a view of the night skyline On this exclusive one-hour tour starting at the Jungfernstieg, we will sail from the Inner to the Outer Alster and also take a look at some of the canals and tributaries. diff --git a/content/en/40c3/alternative-harbour-cruise/index.md b/content/en/40c3/alternative-harbour-cruise/index.md index d905c22..7311bee 100644 --- a/content/en/40c3/alternative-harbour-cruise/index.md +++ b/content/en/40c3/alternative-harbour-cruise/index.md @@ -1,12 +1,14 @@ --- title: '40C3 Alternative Harbour Cruise' date: 2026-10-16T15:49:22+02:00 +summary: | + Choose one of three themed harbor cruises through Germany’s largest seaport. The “Alternative Harbor Tour” focuses on historical, political, and social contexts that tend to be overlooked on other tours. --- Choose one of three themed harbor cruises through Germany’s largest seaport. The “Alternative Harbor Tour” focuses on historical, political, and social contexts that tend to be overlooked on other tours. -!["HMM Dublin" and Evergreens "Ever Greet"](3-hafenrundfahrt1.jpg "© Wikipedia-User CC BY-SA 4.0 Shotbyp4ul") -![Speicherstadtrathaus](4-hafenrundfahrt2.jpg "© Wikipedia-User CC BY-SA 3.0 Magnus Manske") +!["HMM Dublin" and Evergreens "Ever Greet"](hafenrundfahrt1.jpg "© Wikipedia-User CC BY-SA 4.0 Shotbyp4ul") +![Speicherstadtrathaus](hafenrundfahrt2.jpg "© Wikipedia-User CC BY-SA 3.0 Magnus Manske") ### Harbour Cruise “Treasure Boxes and Pepper Sacks” – The Port of Hamburg in Unequal Global Trade (English) diff --git a/content/en/40c3/city-walk/index.md b/content/en/40c3/city-walk/index.md index a5759ed..af2c03b 100644 --- a/content/en/40c3/city-walk/index.md +++ b/content/en/40c3/city-walk/index.md @@ -5,10 +5,12 @@ summary: | On this walking city tour you will experience the many facets of Hamburg and its history. Hear about the mills on the Binnenalster, the marriage market on Jungfernstieg, the Neuer Wall shopping street with the Mellinpassage. See typical office buildings, the town hall and the secrets of the Hygeia-fountain. --- -The tour starts at CCH and ends at city hall. +On this walking city tour you will experience the many facets of Hamburg and its history. Hear about the mills on the Binnenalster, the marriage market on Jungfernstieg, the Neuer Wall shopping street with the Mellinpassage. See typical office buildings, the town hall and the secrets of the Hygeia-fountain. -![Looking down Bleichenfleet](9-katja-kruse-stadtrundgang-1.jpeg "© Katja Kruse") -![The fountain in the couryard between city hall and the stock exchange](10-katja-kruse-stadtrundgang-2.jpeg "© Katja Kruse") +![Looking down Bleichenfleet](katja-kruse-stadtrundgang-1.jpeg "© Katja Kruse") +![The fountain in the couryard between city hall and the stock exchange](katja-kruse-stadtrundgang-2.jpeg "© Katja Kruse") + +The tour starts at CCH and ends at city hall. ## Details diff --git a/content/en/40c3/congress-lounge/index.md b/content/en/40c3/congress-lounge/index.md index 4f5a0cf..7f46e3c 100644 --- a/content/en/40c3/congress-lounge/index.md +++ b/content/en/40c3/congress-lounge/index.md @@ -5,6 +5,8 @@ summary: | dj-spock explains the concept of the Lounge, how the booking works, and the audio and lighting technology. Which well-known and interesting people have already performed in the Congress Lounge? --- +dj-spock explains the concept of the Lounge, how the booking works, and the audio and lighting technology. Which well-known and interesting people have already performed in the Congress Lounge? + What challenges does a dance event entail? Festival organizers and club operators talk about their experiences. ## Details diff --git a/content/en/40c3/miniatur-wunderland/index.md b/content/en/40c3/miniatur-wunderland/index.md index 254898d..1b6d094 100644 --- a/content/en/40c3/miniatur-wunderland/index.md +++ b/content/en/40c3/miniatur-wunderland/index.md @@ -5,10 +5,12 @@ summary: | The Miniatur Wunderland (German for: “Miniature Wonderland”) is, according to Guinness World Records, the largest model railway system in the world. It is located at the historic Speicherstadt in Hamburg and is one of the most popular and most visited sights in Germany. --- -Various regions of the world are represented as models on the 1,694 square meters model area. According to the operator, the 1:87 scale tracks have a total length of 16.49 kilometers, on which around 1,231 digitally controlled trains with more than 12,000 carriages run. The layout was designed with 5,278 houses and bridges, 11,080 cars - of which around 285 drive on the layout independently - 52 aeroplanes and more than 292,110 figures. In terms of lighting, the layout has a day/night cycle and around 521,500 built-in lights. Website of the operator +The Miniatur Wunderland (German for: “Miniature Wonderland”) is, according to Guinness World Records, the largest model railway system in the world. It is located at the historic Speicherstadt in Hamburg and is one of the most popular and most visited sights in Germany. -![Many tracks](5-miwula-tracks.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg") -![Köhlbrandbrücke](6-miwula-bridge.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg") +![Many tracks](miwula-tracks.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg") +![Köhlbrandbrücke](miwula-bridge.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg") + +Various regions of the world are represented as models on the 1,694 square meters model area. According to the operator, the 1:87 scale tracks have a total length of 16.49 kilometers, on which around 1,231 digitally controlled trains with more than 12,000 carriages run. The layout was designed with 5,278 houses and bridges, 11,080 cars - of which around 285 drive on the layout independently - 52 aeroplanes and more than 292,110 figures. In terms of lighting, the layout has a day/night cycle and around 521,500 built-in lights. Website of the operator ### Visit Miniatur Wunderland diff --git a/content/en/40c3/tour-of-the-giants/index.md b/content/en/40c3/tour-of-the-giants/index.md index b4e36d6..9678141 100644 --- a/content/en/40c3/tour-of-the-giants/index.md +++ b/content/en/40c3/tour-of-the-giants/index.md @@ -5,8 +5,8 @@ date: 2026-10-16T15:49:22+02:00 On this three-hour bus tour, we will travel back in time: learn more about the fascinating, more than 800 years spanning history and ongoing modernization of the Port of Hamburg! -![HHLA Container Terminal Altenwerder (CTA)](1-HHLA_Container_Terminal_Altenwerder_CTA_in_Hamburg_-_Winter_2010_-_04_0b6y9.jpg "© CC BY-SA 3.0, Frank Grunwald - Frankenwagen") -![HHLA CTB](2-HHLA_CTB_AM_tWcbo8i.jpg "© CC BY-SA 4.0, HHLA - Anke Maurer") +![HHLA Container Terminal Altenwerder (CTA)](HHLA_Container_Terminal_Altenwerder_CTA_in_Hamburg_-_Winter_2010_-_04.jpg "© CC BY-SA 3.0, Frank Grunwald - Frankenwagen") +![HHLA CTB](HHLA_CTB_AM.jpg "© CC BY-SA 4.0, HHLA - Anke Maurer") In the historic warehouse complex Speicherstadt (German for “warehouse city”) and at the oldest preserved port facilities in the Port of Hamburg, the “50er Schuppen” (German for “the 50’s sheds”), the time of conventional goods handling with crates, sacks and barrels is brought back to life. While crossing the Köhlbrand Bridge, we will have the opportunity to enjoy the breathtaking view over the huge port area from a height of almost 60 meters (196.85 feet). diff --git a/content/en/40c3/train-museum-lokschuppen-aumuhle/index.md b/content/en/40c3/train-museum-lokschuppen-aumuhle/index.md index ea619bd..7857ab3 100644 --- a/content/en/40c3/train-museum-lokschuppen-aumuhle/index.md +++ b/content/en/40c3/train-museum-lokschuppen-aumuhle/index.md @@ -7,10 +7,14 @@ summary: | You watched the Remote Stellwerk Experience and would like to lay hands on the levers of real signal tours and run virtual trains as a signal master yourself? --- -At the Train Museum Lokschuppen Aumühle, the Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V. has collected and restored trains from 150 years of railroad history, among them multiple generations of Hamburg urban railways. We will use the light railway and take a tour around the grounds of the museum and to its exhibits. Competent volunteer members explain the history of the moving stock, the signal tours and safety equipment, track construction and many other aspects. Where possible, we will show you everything in operation - technology you can touch! +You enjoyed the light railway at the Camp? You would like to try it out, maybe even drive it yourself? -![The courtyard](7-lokschuppen_hof.jpeg "© Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V.") -![The signal tower during Remote Stellwerk Experience](8-lokschuppen_stellwerk.jpeg "© Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V.") +![The courtyard](lokschuppen_hof.jpeg "© Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V.") +![The signal tower during Remote Stellwerk Experience](lokschuppen_stellwerk.jpeg "© Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V.") + +You watched the Remote Stellwerk Experience and would like to lay hands on the levers of real signal tours and run virtual trains as a signal master yourself? + +At the Train Museum Lokschuppen Aumühle, the Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V. has collected and restored trains from 150 years of railroad history, among them multiple generations of Hamburg urban railways. We will use the light railway and take a tour around the grounds of the museum and to its exhibits. Competent volunteer members explain the history of the moving stock, the signal tours and safety equipment, track construction and many other aspects. Where possible, we will show you everything in operation - technology you can touch! ## Details