diff --git a/content/de/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md b/content/de/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md index 1250d2c..1935afa 100644 --- a/content/de/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md +++ b/content/de/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md @@ -12,8 +12,8 @@ params: Wir entdecken Hamburg von seiner schönsten Seite - an Bord des ältesten und einzigen, echten Alsterdampfers, der „St. Georg“ von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapitän, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff „St. Georg“ in eine längst vergangene Zeit. {{< gallery >}} -{{< gallery-image src=`Hamburg_stoomboot.JPG` alt=`Alsterdampfer 'St. Georg' fährt unter der Lombardsbrücke in Hamburg` credit=`© CC BY-SA 4.0, Smiley.toerist` >}} -{{< gallery-image src=`Alsterdampfer1.jpg` alt=`Alsterdampfer "St. Georg" am Jungfernstieg, Anleger 7; im Hintergrund die Lombardsbrücke` credit=`© Wolfgang Meinhart, Hamburg` >}} +{{< gallery-image src=`Hamburg_stoomboot.JPG` alt=`Ein weißer historischer Fahrgastdampfer mit holzgerahmten Fenstern fährt auf die Kamera zu; aus seinem Schornstein steigt eine weiße Dampfwolke unter einer Betonbrücke mit Autos auf.` caption=`Alsterdampfer 'St. Georg' fährt unter der Kennedybrücke in Hamburg` credit=`© CC BY-SA 4.0, Smiley.toerist` >}} +{{< gallery-image src=`Alsterdampfer1.jpg` alt=`Der weiße Dampfer liegt am Anleger, von oben gesehen; dahinter weitere weiße Alsterschiffe, Fahnen am Kai, die Alsterfontäne und in der Ferne eine steinerne Bogenbrücke.` caption=`Alsterdampfer "St. Georg" am Jungfernstieg, Anleger 7; im Hintergrund die Lombardsbrücke` credit=`© Wolfgang Meinhart, Hamburg` >}} {{< /gallery >}} ## Rundfahrt über die Alster mit Blick auf die nächtliche Skyline diff --git a/content/en/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md b/content/en/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md index fc7acd3..d4a59c0 100644 --- a/content/en/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md +++ b/content/en/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md @@ -12,8 +12,8 @@ params: We will discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the “St. Georg” from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take us on a trip back in time on the faithfully restored steamship “St. Georg”. {{< gallery >}} -{{< gallery-image src=`Hamburg_stoomboot.JPG` alt=`Alster Steamer 'St. Georg' passing under the Lombard Bridge in Hamburg, Germany` credit=`© CC BY-SA 4.0, Smiley.toerist` >}} -{{< gallery-image src=`Alsterdampfer1.jpg` alt=`Alster steamer "St. Georg" at the Jungfernstieg, Anleger 7, with the Lombardsbrücke in the background` credit=`© Wolfgang Meinhart, Hamburg` >}} +{{< gallery-image src=`Hamburg_stoomboot.JPG` alt=`A white historic passenger steamer with wood-framed windows heads towards the camera, a plume of white steam rising from its funnel beneath a concrete road bridge with cars on it.` caption=`Alster Steamer 'St. Georg' passing under the Kennedy Bridge in Hamburg, Germany` credit=`© CC BY-SA 4.0, Smiley.toerist` >}} +{{< gallery-image src=`Alsterdampfer1.jpg` alt=`The white steamer moored at a pier, seen from above, with more white Alster boats behind it, flags on the quay, the Alster fountain and a stone arched bridge in the distance.` caption=`Alster steamer "St. Georg" at the Jungfernstieg, Anleger 7, with the Lombardsbrücke in the background` credit=`© Wolfgang Meinhart, Hamburg` >}} {{< /gallery >}} ## Round trip across the Alster with a view of the night skyline