diff --git a/content/de/40c3/alternative-harbour-cruise/index.md b/content/de/40c3/alternative-harbour-cruise/index.md
index ba51b8c..af8d25d 100644
--- a/content/de/40c3/alternative-harbour-cruise/index.md
+++ b/content/de/40c3/alternative-harbour-cruise/index.md
@@ -37,9 +37,9 @@ Bei der Rundfahrt kommen wir auf unterschiedliche Themen, z. B. Kaffee, Teppiche
 ## Daten
 
 * Touren:
-    * Tag 1 (27.12.) **13:45 Uhr** {{< calendar date="2026-12-27" time="13:45" duration="165" >}}
-    * Tag 2 (28.12.) **13:45 Uhr** {{< calendar date="2026-12-28" time="13:45" duration="165" >}}
-    * Tag 3 (29.12.) **13:45 Uhr** {{< calendar date="2026-12-29" time="13:45" duration="165" >}}
+    * Tag 1 (27.12.) **13:45 Uhr** auf Deutsch {{< calendar date="2026-12-27" time="13:45" duration="165" >}}
+    * Tag 2 (28.12.) **13:45 Uhr** auf Deutsch {{< calendar date="2026-12-28" time="13:45" duration="165" >}}
+    * Tag 3 (29.12.) **13:45 Uhr** auf Englisch {{< calendar date="2026-12-29" time="13:45" duration="165" >}}
 * Dauer: 2 Stunden
 * Sprache: Deutsch und Englisch
 * Kosten: 25,00 €
diff --git a/content/en/40c3/alternative-harbour-cruise/index.md b/content/en/40c3/alternative-harbour-cruise/index.md
index 1a99357..63d1376 100644
--- a/content/en/40c3/alternative-harbour-cruise/index.md
+++ b/content/en/40c3/alternative-harbour-cruise/index.md
@@ -33,9 +33,9 @@ What does piracy have to do with international fish theft off the coast of Somal
 ## Details
 
 * Tours:
-    * Day 1 (27 December) **13:45** {{< calendar date="2026-12-27" time="13:45" duration="165" >}}
-    * Day 2 (28 December) **13:45** {{< calendar date="2026-12-28" time="13:45" duration="165" >}}
-    * Day 3 (29 December) **13:45** {{< calendar date="2026-12-29" time="13:45" duration="165" >}}
+    * Day 1 (27 December) **13:45** in German {{< calendar date="2026-12-27" time="13:45" duration="165" >}}
+    * Day 2 (28 December) **13:45** in German {{< calendar date="2026-12-28" time="13:45" duration="165" >}}
+    * Day 3 (29 December) **13:45** in English {{< calendar date="2026-12-29" time="13:45" duration="165" >}}
 * Duration: 2 hours
 * Language: German and English
 * Cost: € 25.00
diff --git a/data/schedule/40c3.yaml b/data/schedule/40c3.yaml
index 9f6a358..850e5b1 100644
--- a/data/schedule/40c3.yaml
+++ b/data/schedule/40c3.yaml
@@ -107,7 +107,7 @@ days:
     date: "2026-12-27"
     tours:
       - { time: "12:00", tour: city-walk, lang: de }
-      - { time: "13:45", tour: alternative-harbour-cruise, lang: deen, title: { de: "Alternative Hafenrundfahrt: „Frauenarbeit im Hafen und auf See“ (Deutsch)", en: "Alternative Harbor Cruise: “Women’s work in the harbor and at sea” (German)" } }
+      - { time: "13:45", tour: alternative-harbour-cruise, lang: de, title: { de: "Alternative Hafenrundfahrt: „Frauenarbeit im Hafen und auf See“ (Deutsch)", en: "Alternative Harbor Cruise: “Women’s work in the harbor and at sea” (German)" } }
       - { time: "14:00", tour: city-walk, lang: en }
       - { time: "14:15", tour: miniatur-wunderland, lang: deen }
       - { time: "16:00", tour: congress-lounge, lang: deen }
@@ -119,7 +119,7 @@ days:
     tours:
       - { time: "11:45", tour: train-museum-lokschuppen-aumuhle, lang: deen }
       - { time: "12:00", tour: city-walk, lang: de }
-      - { time: "13:45", tour: alternative-harbour-cruise, lang: deen, title: { de: "Alternative Hafenrundfahrt: „Piraten!?“ (Deutsch)", en: "Alternative Harbor Cruise: “Pirates!?” (German)" } }
+      - { time: "13:45", tour: alternative-harbour-cruise, lang: de, title: { de: "Alternative Hafenrundfahrt: „Piraten!?“ (Deutsch)", en: "Alternative Harbor Cruise: “Pirates!?” (German)" } }
       - { time: "14:00", tour: city-walk, lang: en }
       - { time: "14:15", tour: miniatur-wunderland, lang: deen }
       - { time: "17:15", tour: miniatur-wunderland, lang: deen }
@@ -129,7 +129,7 @@ days:
     date: "2026-12-29"
     tours:
       - { time: "12:00", tour: city-walk, lang: de }
-      - { time: "13:45", tour: alternative-harbour-cruise, lang: deen, title: { de: "Alternative Hafenrundfahrt: „Treasure Boxes and Pepper Sacks“ (Englisch)", en: "Alternative Harbor Cruise: “Treasure Boxes and Pepper Sacks” (Englisch)" } }
+      - { time: "13:45", tour: alternative-harbour-cruise, lang: en, title: { de: "Alternative Hafenrundfahrt: „Treasure Boxes and Pepper Sacks“ (Englisch)", en: "Alternative Harbor Cruise: “Treasure Boxes and Pepper Sacks” (Englisch)" } }
       - { time: "14:00", tour: city-walk, lang: en }
       - { time: "14:15", tour: miniatur-wunderland, lang: deen }
       - { time: "17:15", tour: miniatur-wunderland, lang: deen }