diff --git a/content/de/tours/alter-elbtunnel/index.md b/content/de/tours/alter-elbtunnel/index.md
index b18f63b..738e0db 100644
--- a/content/de/tours/alter-elbtunnel/index.md
+++ b/content/de/tours/alter-elbtunnel/index.md
@@ -18,6 +18,7 @@ Bei dieser Tour führt Euch Thomas Heidborn hinauf in die Kuppel des Kopfgebäud
 ## Daten
 * Touren: 
     * Tag 1 (27.12.) **14:40 Uhr**
+    * Tag 1 (27.12.) **16:40 Uhr**
     * Tag 2 (28.12.) **13:40 Uhr**
     * Tag 2 (28.12.) **15:40 Uhr**
     * Tag 3 (29.12.) **14:40 Uhr**
@@ -26,7 +27,7 @@ Bei dieser Tour führt Euch Thomas Heidborn hinauf in die Kuppel des Kopfgebäud
 * Sprache: Deutsch, Englisch eingeschränkt
 * Kosten: 18€
 * Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
-  * Alternativ könnt ihr auch direkt zur Location kommen. In diesem Fall sagt uns bitte per Mail an [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de) rechtzeitig Bescheid. Bitte seid **spätestens 40 Minuten** nach der oben angegebenen Zeit an der Location: Alter Elbtunnel, Kopfgebäude bei den Personenaufzügen
+  * Alternativ könnt ihr auch direkt zur Location kommen. In diesem Fall sagt uns bitte per Mail an [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de) rechtzeitig Bescheid. Bitte seid **spätestens eine Stunde** nach der oben angegebenen Zeit an der Location: Alter Elbtunnel, Kopfgebäude bei den Personenaufzügen
 * Location: St. Pauli Elbtunnel - https://www.hamburg.de/alter-elbtunnel/, direkt an den Hamburger Landungsbrücken (U+S Landungsbrücken) 
 * Veranstalter: prima events GmbH
 * Wichtig: Die Kuppel kann nur über die Treppen erreicht werden und ist nicht barrierefrei. Eine Teilnahme ist trotzdem möglich. Die zurückzulegenden Wege ab/zum Treffpunkt summieren sich auf ca. 1.500 Meter. Tunnel und Schauraum sind barrierearm.
diff --git a/content/en/tours/alter-elbtunnel/index.md b/content/en/tours/alter-elbtunnel/index.md
index 6b50dc8..e5a1f2e 100644
--- a/content/en/tours/alter-elbtunnel/index.md
+++ b/content/en/tours/alter-elbtunnel/index.md
@@ -20,6 +20,7 @@ On this tour, Thomas Heidborn takes you to the cupola of the head building on th
 ## Details
 * Tours: 
     * Day 1 (27.12.) **14:40 hours**
+    * Day 1 (27.12.) **16:40 hours**
     * Day 2 (28.12.) **13:40 hours**
     * Day 2 (28.12.) **15:40 hours**
     * Day 3 (29.12.) **14:40 hours**
@@ -27,7 +28,7 @@ On this tour, Thomas Heidborn takes you to the cupola of the head building on th
 * Duration: 1,5 Stunden
 * Language: German and limited English
 * Meet at Hackertours Desk: **at time given above**
-  * Alternatively, you can come to the location directly. In this case, please let us know by writing us at [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de). Please arrive at the location **no later than 40 minutes** after the time given above. We will be meeting at the passenger elevators at the head building.
+  * Alternatively, you can come to the location directly. In this case, please let us know by writing us at [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de). Please arrive at the location **no later than one hour** after the time given above. We will be meeting at the passenger elevators at the head building.
 * Cost: 18€
 * Location: St. Pauli Elbtunnel - https://www.hamburg.de/alter-elbtunnel/, directly at Hamburger Landungsbrücken (U+S Landungsbrücken) 
 * Operator: prima events GmbH