diff --git a/content/de/38c3/curious-community-labs/index.md b/content/de/38c3/curious-community-labs/index.md
index ff9a416..8b20d2b 100644
--- a/content/de/38c3/curious-community-labs/index.md
+++ b/content/de/38c3/curious-community-labs/index.md
@@ -14,11 +14,11 @@ Das Curious Community Lab ist ein offenes Labor im Herzen Hamburgs, in dem Inter
 Die Mitglieder des Labs zeigen euch die Einrichtungen, und freuen sich auf den Austausch mit euch!
 
 ## Daten
-* Tag 1 (27.12.) **12:30 Uhr**
+* Tag 1 (27.12.) **12:15 Uhr**
 * Dauer: 1,5 Stunden
 * Sprache: Deutsch, Englisch eingeschränkt
 * Kosten: kostenlos
-* Treffen am Hackertours-Desk: **12:30 Uhr**
+* Treffen am Hackertours-Desk: **12:15 Uhr**
 * Location: [Stockmeyerstraße 41, Halle 4K](https://curious.bio), U Steinstraße
 * Veranstalter: Curious Community Lab e.V.
 * Barrierefreiheit: Das Lab ist in einem historischen Industriegebäude; einige Orte sind nicht barrierefrei zugänglich
diff --git a/content/en/38c3/curious-community-labs/index.md b/content/en/38c3/curious-community-labs/index.md
index 773e69e..ec1b728 100644
--- a/content/en/38c3/curious-community-labs/index.md
+++ b/content/en/38c3/curious-community-labs/index.md
@@ -14,11 +14,11 @@ The Curious Community Lab is an open laboratory in the heart of Hamburg where in
 The members of the lab will show you the facilities and look forward to exchanging ideas with you!
 
 ## Daten
-* Day 1 (27.12.) **12:30**
+* Day 1 (27.12.) **12:15**
 * Duration: 1,5 Hours
 * Language: German, limited English
 * Cost: free
-* Meet at Hackertours Desk: **12:30**
+* Meet at Hackertours Desk: **12:15**
 * Location: [Stockmeyerstraße 41, Halle 4K](https://curious.bio), U Steinstraße
 * Organizer: Curious Community Lab e.V.
 * Accessibility: he lab is located in a historic industrial building; some places are not (easily) accessible