diff --git a/content/de/posts/2025-12-27-bank-transfer.md b/content/de/posts/2025-12-27-bank-transfer.md
new file mode 100644
index 0000000..509072a
--- /dev/null
+++ b/content/de/posts/2025-12-27-bank-transfer.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+title: 'Banküberweisung verzögert'
+date: 2025-12-27T11:00:00+01:00
+tags:
+  - current-event
+  - 39c3
+---
+
+tl;dr: ihr braucht euch um nichts zu kümmern, bitte benutzt weiterhin die Echtzeitüberweisung (instant payment), um für eure kurzfrstig gebuchten Touren zu bezahlen. Die Bestätigung für den Geldeingang kommt wahrscheinlich erst Montag.
+
+Leider haben wir gerade rausgefunden, das wir im Online-Banking eure Echtzeitüberweisungen zwar sehen können, die aber beim Export und per HBCI nur dann dabei sind, wenn sie uns auch gutgeschrieben wurden. Und weil Wochenende ist, passiert das erst Montag :-/
+
+Vielleicht kriegen wir das Problem noch kurzfristig gefixed (Techniker ist informiert), aber wenn nicht, zeigt uns beim Check-In einfach eine Überweisungsbestätigung o.ä. wenn ihr könnt, dann nehmen wir euch natürlich trotzdem mit.
+
+Sorry für die Umstände!
diff --git a/content/en/posts/2025-12-27-bank-transfer.md b/content/en/posts/2025-12-27-bank-transfer.md
new file mode 100644
index 0000000..ff0c5f6
--- /dev/null
+++ b/content/en/posts/2025-12-27-bank-transfer.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+title: 'Bank transfer delayed'
+date: 2025-12-27T11:00:00+01:00
+tags:
+  - current-event
+  - 39c3
+---
+
+tl;dr: you don't need to do anything, please continue using the instant payment bank transfer to pay for your tour bookings. You'll get payment confirmation probably only on Monday.
+
+Unfortunately, we have just found out that although we can see your instant payments in online banking, they are only included in exports and HBCI transfers once they have been credited to our account. And because it's the weekend, that won't happen until Monday :-/
+
+We may be able to fix the problem at short notice (Techniker ist informiert), but if not, just show us a transfer confirmation or similar at check-in if you can, and we will of course still take you with us.
+
+Sorry for the inconvenience!
\ No newline at end of file