diff --git a/content/de/38c3/chaostrawler/index.md b/content/de/38c3/chaostrawler/index.md
index dd24204..0c9e946 100644
--- a/content/de/38c3/chaostrawler/index.md
+++ b/content/de/38c3/chaostrawler/index.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: '38c3 Motorschiff Stubnitz'
+title: '38c3 MS Stubnitz'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
     Ihr wollt mal sehen, wo eigentlich das Teleshop-Studio von der rc3 stand? Oder wie ein Schiff der DDR-Hochsee-Fischfangflotte von Innen aussieht? Und wie dazu die Technik ausschaut, die das Schiff bis heute als gemeinnütziges, partizipatives Kultur.Raumschiff über Wasser und auf der Sichtfläche Hamburgs hält? Kommt rum für eine Tour auf dem Motorschiff Stubnitz!
diff --git a/content/de/38c3/curious-community-labs/CCL-Glass-House.jpg b/content/de/38c3/curious-community-labs/CCL-Glass-House.jpg
new file mode 100644
index 0000000..184261b
Binary files /dev/null and b/content/de/38c3/curious-community-labs/CCL-Glass-House.jpg differ
diff --git a/content/de/38c3/curious-community-labs/CCL-Lab.jpg b/content/de/38c3/curious-community-labs/CCL-Lab.jpg
new file mode 100644
index 0000000..8bbb1b7
Binary files /dev/null and b/content/de/38c3/curious-community-labs/CCL-Lab.jpg differ
diff --git a/content/de/38c3/curious-community-labs/index.md b/content/de/38c3/curious-community-labs/index.md
new file mode 100644
index 0000000..e1e2e62
--- /dev/null
+++ b/content/de/38c3/curious-community-labs/index.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+title: '38c3 Curious Community Lab'
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
+summary: |
+    Das Curious Community Lab ist ein offenes Labor im Herzen Hamburgs, in dem Interessierte zu Biotechnologie-, Umwelt- und Klimaschutzthemen experimentieren können. Hier können Wasser- und Bodenproben analysiert, biologische Kunststoffe entwickelt, Kompostierung erforscht, Kreisläufe entworfen, aquaponische Systeme und Gewächshäuser gebaut oder Pilze gezüchtet werden. Es gilt das Prinzip der Open Science: Daten und Forschungsergebnisse werden im Internet transparent gemacht und stehen allen zur Verfügung.
+---
+Das Curious Community Lab ist ein offenes Labor im Herzen Hamburgs, in dem Interessierte zu Biotechnologie-, Umwelt- und Klimaschutzthemen experimentieren können. Hier können Wasser- und Bodenproben analysiert, biologische Kunststoffe entwickelt, Kompostierung erforscht, Kreisläufe entworfen, aquaponische Systeme und Gewächshäuser gebaut oder Pilze gezüchtet werden. Es gilt das Prinzip der Open Science: Daten und Forschungsergebnisse werden im Internet transparent gemacht und stehen allen zur Verfügung.
+
+![Glashaus des CCL](CCL-Glass-House.jpg)
+![Labor des CCL](CCL-Lab.jpg)
+
+## Führung und Austausch
+
+Die Mitglieder des Labs zeigen euch die Einrichtungen, und freuen sich auf den Austausch mit euch!
+
+## Daten
+* Tag 1 (27.12.) **12:30 Uhr**
+* Dauer: 1,5 Stunden
+* Sprache: Deutsch, Englisch eingeschränkt
+* Kosten: kostenlos
+* Treffen am Hackertours-Desk: **12:30 Uhr**
+* Location: [Stockmeyerstraße 41, Halle 4K](https://curious.bio), U Steinstraße
+* Veranstalter: Motorschiff Stubnitz e.V.
+* Barrierefreiheit: Das Lab ist in einem historischen Industriegebäude; einige Orte sind nicht barrierefrei zugänglich
diff --git a/content/en/38c3/curious-community-labs/index.md b/content/en/38c3/curious-community-labs/index.md
new file mode 100644
index 0000000..773e69e
--- /dev/null
+++ b/content/en/38c3/curious-community-labs/index.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+title: '38c3 Curious Community Labs'
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
+summary: |
+    Das Curious Community Lab ist ein offenes Labor im Herzen Hamburgs, in dem Interessierte zu Biotechnologie-, Umwelt- und Klimaschutzthemen experimentieren können. Hier können Wasser- und Bodenproben analysiert, biologische Kunststoffe entwickelt, Kompostierung erforscht, Kreisläufe entworfen, aquaponische Systeme und Gewächshäuser gebaut oder Pilze gezüchtet werden. Es gilt das Prinzip der Open Science: Daten und Forschungsergebnisse werden im Internet transparent gemacht und stehen allen zur Verfügung.
+---
+The Curious Community Lab is an open laboratory in the heart of Hamburg where interested parties can experiment with biotechnology, environmental and climate protection topics. Here, water and soil samples can be analyzed, biological plastics developed, composting researched, cycles designed, aquaponic systems and greenhouses built or mushrooms cultivated. The principle of open science applies: data and research results are made transparent on the Internet and are available to everyone.
+
+![Glass House CCL](CCL-Glass-House.jpg)
+![Lab CCL](CCL-Lab.jpg)
+
+## Tour and Exchange
+
+The members of the lab will show you the facilities and look forward to exchanging ideas with you!
+
+## Daten
+* Day 1 (27.12.) **12:30**
+* Duration: 1,5 Hours
+* Language: German, limited English
+* Cost: free
+* Meet at Hackertours Desk: **12:30**
+* Location: [Stockmeyerstraße 41, Halle 4K](https://curious.bio), U Steinstraße
+* Organizer: Curious Community Lab e.V.
+* Accessibility: he lab is located in a historic industrial building; some places are not (easily) accessible