diff --git a/content/de/38c3/_index.md b/content/de/38c3/_index.md
index 1f07c9a..0332a50 100644
--- a/content/de/38c3/_index.md
+++ b/content/de/38c3/_index.md
@@ -23,7 +23,7 @@ Diese Touren bieten wir zum 38c3 Chaos Communication Congress an:
 | 13:00 | 13:00 [NDR](ndr)                                      | 13:30 [Hafenrundfahrt](alternative-harbor-cruise) | 13:30 [Hafenrundfahrt](alternative-harbor-cruise) |
 |       |                                                       |                                                   | 13:45 [Electrum](electrum)                        |
 | 14:00 | 14:30 [XFEL](xfel)                                    | 14:15 [Alter Elbtunnel](alter-elbtunnel) en       | 14:00 [Energiebunker](energiebunker)              |
-|       |                                                       | 14:45 [MS Stubnitz](chaostrawler)                 | 14:45 [Electrum](electrum)                        |
+|       |                                                       | 14:30 [MS Stubnitz](chaostrawler)                 | 14:45 [Electrum](electrum)                        |
 | 15:00 | 15:30 [NDR](ndr)                                      |                                                   | 15:00 [Energiebunker](energiebunker)              |
 | 16:00 | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)                   | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)               | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)               |
 | 17:00 | 17:15 [Alter Elbtunnel](alter-elbtunnel)              | 17:15 [Tour der Giganten](tour-der-giganten)      | 17:15 [Alter Elbtunnel](alter-elbtunnel)          |
diff --git a/content/de/38c3/chaostrawler/index.md b/content/de/38c3/chaostrawler/index.md
index e97b159..529e3f1 100644
--- a/content/de/38c3/chaostrawler/index.md
+++ b/content/de/38c3/chaostrawler/index.md
@@ -14,11 +14,11 @@ Das Motorschiff Stubnitz wurde 1964 als Kühl- und Transportschiff in Stralsund
 
 
 ## Daten
-* Tag 2 (28.12.) **14:45 Uhr**
+* Tag 2 (28.12.) **14:30 Uhr**
 * Dauer: 1 Stunde
 * Sprache: Deutsch; Englisch mit Einschränkungen
 * Kosten: 15,00 €
-* Treffen am Hackertours-Desk: **14:45 Uhr**
+* Treffen am Hackertours-Desk: **14:30 Uhr**
 * Location: [MS Stubnitz](https://www.stubnitz.com), U + S Elbbrücken
 * Veranstalter: Motorschiff Stubnitz e.V.
 * Barrierefreiheit: Schiff ist nicht barreriefrei, viele Stufen, schmale Treppen etc.
diff --git a/content/en/38c3/_index.md b/content/en/38c3/_index.md
index 9ed8bb8..b4e691d 100644
--- a/content/en/38c3/_index.md
+++ b/content/en/38c3/_index.md
@@ -22,7 +22,7 @@ These are the tours on offer for 38c3 Chaos Communication Congress:
 | 13:00 | 13:00 [NDR](ndr)                                      | 13:30 [Harbor Cruise](alternative-harbor-cruise) | 13:30 [Harbor Cruise](alternative-harbor-cruise) |
 |       |                                                       |                                                  | 13:45 [Electrum](electrum)                       |
 | 14:00 | 14:30 [XFEL](xfel)                                    | 14:15 [Old Elbe Tunnel](alter-elbtunnel) en      | 14:00 [Energiebunker](energiebunker)             |
-|       |                                                       | 14:45 [MS Stubnitz](chaostrawler)                | 14:45 [Electrum](electrum)                       |
+|       |                                                       | 14:30 [MS Stubnitz](chaostrawler)                | 14:45 [Electrum](electrum)                       |
 | 15:00 | 15:30 [NDR](ndr)                                      |                                                  | 15:00 [Energiebunker](energiebunker)             |
 | 16:00 | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)                   | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)              | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)              |
 | 17:00 | 17:15 [Old Elbe Tunnel](alter-elbtunnel)              | 17:15 [Tour of the Giganten](tour-der-giganten)  | 17:15 [Old Elbe Tunnel](alter-elbtunnel)         |
diff --git a/content/en/38c3/chaostrawler/index.md b/content/en/38c3/chaostrawler/index.md
index f6492ef..3227949 100644
--- a/content/en/38c3/chaostrawler/index.md
+++ b/content/en/38c3/chaostrawler/index.md
@@ -14,11 +14,11 @@ The motor ship Stubnitz was built as a refrigerator and transport ship in Strals
 
 
 ## Details
-* Day 2 (28 December) **14:45**
+* Day 2 (28 December) **14:30**
 * Duration: 1 hour
 * Language: in German; in English with limitations
 * Cost: € 15.00
-* Meeting time at Hackertours Desk: **14:45**
+* Meeting time at Hackertours Desk: **14:30**
 * Location: [MS Stubnitz](https://www.stubnitz.com), U + S Elbbrücken
 * Operator: Motorschiff Stubnitz e.V.
 * Accessibilty: not barrier-free, steep gangways and stairs, uneven ground, etc.