diff --git a/content/de/38c3/curious-community-labs/CCL-Glass-House.jpg b/content/de/38c3/curious-community-lab/CCL-Glass-House.jpg
similarity index 100%
rename from content/de/38c3/curious-community-labs/CCL-Glass-House.jpg
rename to content/de/38c3/curious-community-lab/CCL-Glass-House.jpg
diff --git a/content/de/38c3/curious-community-labs/CCL-Lab.jpg b/content/de/38c3/curious-community-lab/CCL-Lab.jpg
similarity index 100%
rename from content/de/38c3/curious-community-labs/CCL-Lab.jpg
rename to content/de/38c3/curious-community-lab/CCL-Lab.jpg
diff --git a/content/de/38c3/curious-community-labs/index.md b/content/de/38c3/curious-community-lab/index.md
similarity index 92%
rename from content/de/38c3/curious-community-labs/index.md
rename to content/de/38c3/curious-community-lab/index.md
index 8b20d2b..f7600ad 100644
--- a/content/de/38c3/curious-community-labs/index.md
+++ b/content/de/38c3/curious-community-lab/index.md
@@ -19,6 +19,6 @@ Die Mitglieder des Labs zeigen euch die Einrichtungen, und freuen sich auf den A
 * Sprache: Deutsch, Englisch eingeschränkt
 * Kosten: kostenlos
 * Treffen am Hackertours-Desk: **12:15 Uhr**
-* Location: [Stockmeyerstraße 41, Halle 4K](https://curious.bio), U Steinstraße
-* Veranstalter: Curious Community Lab e.V.
 * Barrierefreiheit: Das Lab ist in einem historischen Industriegebäude; einige Orte sind nicht barrierefrei zugänglich
+* Location: Oberhafen
+* Veranstalter: [Curious Community Lab e.V.](https://curious.bio)
diff --git a/content/en/38c3/curious-community-labs/index.md b/content/en/38c3/curious-community-lab/index.md
similarity index 86%
rename from content/en/38c3/curious-community-labs/index.md
rename to content/en/38c3/curious-community-lab/index.md
index ec1b728..d1e4dfe 100644
--- a/content/en/38c3/curious-community-labs/index.md
+++ b/content/en/38c3/curious-community-lab/index.md
@@ -19,6 +19,6 @@ The members of the lab will show you the facilities and look forward to exchangi
 * Language: German, limited English
 * Cost: free
 * Meet at Hackertours Desk: **12:15**
-* Location: [Stockmeyerstraße 41, Halle 4K](https://curious.bio), U Steinstraße
-* Organizer: Curious Community Lab e.V.
-* Accessibility: he lab is located in a historic industrial building; some places are not (easily) accessible
+* Accessibility: The lab is located in a historic industrial building; some places are not (easily) accessible
+* Location: Oberhafen
+* Organizer: [Curious Community Lab e.V.](https://curious.bio)