diff --git a/content/de/38c3/_index.md b/content/de/38c3/_index.md
index 0753742..b7da7f3 100644
--- a/content/de/38c3/_index.md
+++ b/content/de/38c3/_index.md
@@ -29,6 +29,6 @@ Diese Touren bieten wir zum 38c3 Chaos Communication Congress an:
 | 17:00 | 17:15 [Alter Elbtunnel](alter-elbtunnel)              | 17:15 [Tour der Giganten](tour-der-giganten)      | 17:15 [Alter Elbtunnel](alter-elbtunnel)          |
 | 18:00 | 18:15 [Miwula](miwula)                                | 18:00 [Alter Elbtunnel](alter-elbtunnel) de       | 18:15 [Miwula](miwula)                            |
 |       |                                                       | 18:15 [Miwula](miwula)                            |                                                   |
-| 19:00 | 19:30 [Alsterdampfer](alsterdampfer)                  | 19:30 [Alsterdampfer](alsterdampfer)              |                                                   |
+| 19:00 | 19:30 [Alsterdampfer](alsterdampfer)                  |               |                                                   |
 
 Wir haben keine Touren an Tag 4 (30.12.).
\ No newline at end of file
diff --git a/content/de/38c3/alsterdampfer/index.md b/content/de/38c3/alsterdampfer/index.md
index 654b502..018572e 100644
--- a/content/de/38c3/alsterdampfer/index.md
+++ b/content/de/38c3/alsterdampfer/index.md
@@ -28,7 +28,6 @@ Im Jahre 1988 war eine drohende Verschrottung der zündende Funke für die Idee,
 ## Daten
 * Touren: 
     * Tag 1 (27.12.) **19:30 Uhr**
-    * Tag 2 (28.12.) **19:30 Uhr**
 * Dauer: 1,5 Stunden
 * Sprache: Deutsch
 * Kosten: 13,50 €
diff --git a/content/en/38c3/_index.md b/content/en/38c3/_index.md
index f18fdbb..6b63dac 100644
--- a/content/en/38c3/_index.md
+++ b/content/en/38c3/_index.md
@@ -28,7 +28,7 @@ These are the tours on offer for 38c3 Chaos Communication Congress:
 | 17:00 | 17:15 [Old Elbe Tunnel](alter-elbtunnel)              | 17:15 [Tour of the Giganten](tour-der-giganten)  | 17:15 [Old Elbe Tunnel](alter-elbtunnel)         |
 | 18:00 | 18:15 [Miwula](miwula)                                | 18:00 [Old Elbe Tunnel](alter-elbtunnel) de      | 18:15 [Miwula](miwula)                           |
 |       |                                                       | 18:15 [Miwula](miwula)                           |                                                  |
-| 19:00 | 19:30 [Alster Steamer](alsterdampfer)                 | 19:30 [Alster Steamer](alsterdampfer)            |                                                  |
+| 19:00 | 19:30 [Alster Steamer](alsterdampfer)                 |             |                                                  |
 
 
 There are no tours on day 4 (30 December).
\ No newline at end of file
diff --git a/content/en/38c3/alsterdampfer/index.md b/content/en/38c3/alsterdampfer/index.md
index 28941bf..50c5f70 100644
--- a/content/en/38c3/alsterdampfer/index.md
+++ b/content/en/38c3/alsterdampfer/index.md
@@ -28,8 +28,7 @@ In 1988, imminent scrapping gave birth to the idea of rescuing the shipwreck and
 ## Details
 * tours: 
     * Day 1 (27 December) **19:30**
-    * Day 2 (28 December) **19:30**
-* Duration: 1,5 hours
+* Duration: 1.5 hours
 * Language: German
 * Cost: € 13.50
 * Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**.