From de96ab481c125343b67a7b1d47b4049621353037 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stefan Bethke <stb@lassitu.de>
Date: Sat, 25 Oct 2025 19:06:13 +0200
Subject: [PATCH]  Correct Alsterdampfer dates

---
 content/de/39c3/alsterdampfer/index.md | 8 ++++----
 content/en/39c3/alsterdampfer/index.md | 8 ++++++--
 2 files changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/content/de/39c3/alsterdampfer/index.md b/content/de/39c3/alsterdampfer/index.md
index 5441080..23c2079 100644
--- a/content/de/39c3/alsterdampfer/index.md
+++ b/content/de/39c3/alsterdampfer/index.md
@@ -5,8 +5,6 @@ summary: |
     Wir entdecken Hamburg von seiner schönsten Seite -  an Bord des ältesten und einzigen echten Alsterdampfers, dem „St. Georg“ von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapitän, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff „St. Georg“ in eine längst vergangene Zeit.
 ---
 
-## Leider komplett ausgebucht
-
 Wir entdecken Hamburg von seiner schönsten Seite - an Bord des ältesten und einzigen, echten Alsterdampfers, der „St. Georg“ von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapitän, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff „St. Georg“ in eine längst vergangene Zeit.
 
 ![Alsterdampfer "St. Georg" am Jungfernstieg, Anleger 7; im Hintergrund die Lombardsbrücke](./Alsterdampfer1.jpg "© Wolfgang Meinhart, Hamburg")
@@ -29,10 +27,12 @@ Im Jahre 1988 war eine drohende Verschrottung der zündende Funke für die Idee,
 
 ## Daten
 * Touren: 
-    * ~~Tag 1 (27.12.) **19:30 Uhr**~~ ausgebucht
+    * Tag 1 (27.12.) **19:00 Uhr**
+    * Tag 2 (28.12.) **17:30 Uhr**
+    * Tag 3 (29.12.) **17:30 Uhr**
 * Dauer: 1,5 Stunden
 * Sprache: Deutsch
-* Kosten: 13,50 €
+* Kosten: 11,50 €
 * Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
 * Location: Jungfernstieg, Anleger 7 (U + S "Jungfernstieg") 
 * Veranstalter: Verein Alsterdampfschiffahrt e. V.
diff --git a/content/en/39c3/alsterdampfer/index.md b/content/en/39c3/alsterdampfer/index.md
index a1ebb59..753da4d 100644
--- a/content/en/39c3/alsterdampfer/index.md
+++ b/content/en/39c3/alsterdampfer/index.md
@@ -5,6 +5,8 @@ summary: |
     We will discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the “St. Georg” from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take us on a trip back in time on the faithfully restored steamship “St. Georg”.
 ---
 
+We will discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the “St. Georg” from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take us on a trip back in time on the faithfully restored steamship “St. Georg”.
+
 ![Alster steamer "St. Georg" at the Jungfernstieg, Anleger 7, with the Lombardsbrücke in the background](39C3/alsterdampfer/Alsterdampfer1.jpg "© Wolfgang Meinhart, Hamburg")
 ![View at the Binnenalster and the Jungfernstieg with the Alster fountain in the foreground](alsterdampfer/Alsterdampfer2.jpg "© Jan van der Crabben")
 
@@ -25,10 +27,12 @@ In 1988, imminent scrapping gave birth to the idea of rescuing the shipwreck and
 
 ## Details
 * tours: 
-    * Day 1 (27 December) **19:30**
+    * Day 1 (27 December) **19:00**
+    * Day 2 (28 December) **17:30**
+    * Day 3 (29 December) **17:30**
 * Duration: 1.5 hours
 * Language: German
-* Cost: € 13.50
+* Cost: € 11.50
 * Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**.
 * Location: Jungfernstieg, Anleger 7 (metro and urban railway station "Jungfernstieg") 
 * Operator: Verein Alsterdampfschiffahrt e.V.