diff --git a/assets/css/_custom.css b/assets/css/_custom.css
index a9759e9..fbd0ff6 100644
--- a/assets/css/_custom.css
+++ b/assets/css/_custom.css
@@ -36,7 +36,9 @@
/* Jersey 10 is a small pixel font; it needs about this much more size to match Hack. */
--display-scale: 1.45;
- --ff-body: 'Hack', ui-monospace, 'SF Mono', Menlo, Consolas, monospace;
+ /* On macOS, Menlo has the same character width as Hack, so text doesn't move when Hack takes
+ over. Not ui-monospace: that is SF Mono in Safari, which is wider. */
+ --ff-body: 'Hack', Menlo, Consolas, monospace;
--ff-headings: var(--ff-body);
--ff-alt: var(--ff-body);
--ff-monospace: var(--ff-body);
diff --git a/assets/css/_fonts.css b/assets/css/_fonts.css
index 504481b..783d6ee 100644
--- a/assets/css/_fonts.css
+++ b/assets/css/_fonts.css
@@ -1,53 +1,2 @@
-/* 40C3 "MODEL_CITIZENS" styleguide fonts, self-hosted (SIL OFL / MIT, see static/fonts).
- Jersey 10: headings. Hack: body text and subheads.
- Hack is subset to Latin (Latin-1, Latin Extended-A, general punctuation). */
-
-@font-face {
- font-family: 'Jersey 10';
- src: url('../fonts/Jersey10-latin-ext.woff2') format('woff2');
- font-weight: 400;
- font-style: normal;
- font-display: swap;
- unicode-range: U+0100-02BA, U+02BD-02C5, U+02C7-02CC, U+02CE-02D7, U+02DD-02FF, U+0304, U+0308, U+0329, U+1D00-1DBF, U+1E00-1E9F, U+1EF2-1EFF, U+2020, U+20A0-20AB, U+20AD-20C0, U+2113, U+2C60-2C7F, U+A720-A7FF;
-}
-
-@font-face {
- font-family: 'Jersey 10';
- src: url('../fonts/Jersey10-latin.woff2') format('woff2');
- font-weight: 400;
- font-style: normal;
- font-display: swap;
- unicode-range: U+0000-00FF, U+0131, U+0152-0153, U+02BB-02BC, U+02C6, U+02DA, U+02DC, U+0304, U+0308, U+0329, U+2000-206F, U+20AC, U+2122, U+2191, U+2193, U+2212, U+2215, U+FEFF, U+FFFD;
-}
-
-@font-face {
- font-family: 'Hack';
- src: url('../fonts/Hack-Regular.woff2') format('woff2');
- font-weight: 400;
- font-style: normal;
- font-display: swap;
-}
-
-@font-face {
- font-family: 'Hack';
- src: url('../fonts/Hack-Italic.woff2') format('woff2');
- font-weight: 400;
- font-style: italic;
- font-display: swap;
-}
-
-@font-face {
- font-family: 'Hack';
- src: url('../fonts/Hack-Bold.woff2') format('woff2');
- font-weight: 700;
- font-style: normal;
- font-display: swap;
-}
-
-@font-face {
- font-family: 'Hack';
- src: url('../fonts/Hack-BoldItalic.woff2') format('woff2');
- font-weight: 700;
- font-style: italic;
- font-display: swap;
-}
+/* The @font-face rules are not part of this bundle: head/fonts.html generates them from
+ assets/css/fonts.css.tmpl, and explains why. */
diff --git a/assets/css/fonts.css.tmpl b/assets/css/fonts.css.tmpl
new file mode 100644
index 0000000..1830d9a
--- /dev/null
+++ b/assets/css/fonts.css.tmpl
@@ -0,0 +1,60 @@
+{{- /* Rendered by layouts/_partials/head/fonts.html, which explains why. */ -}}
+{{- $url := dict -}}
+{{- range slice "Jersey10-latin-ext" "Hack-Regular" "Hack-Italic" "Hack-Bold" "Hack-BoldItalic" -}}
+ {{- $url = merge $url (dict . (resources.Get (printf "fonts/%s.woff2" .) | fingerprint).RelPermalink) -}}
+{{- end -}}
+{{- $jersey := (resources.Get "fonts/Jersey10-latin.woff2").Content | base64Encode -}}
+/* 40C3 "MODEL_CITIZENS" styleguide fonts, self-hosted (SIL OFL / MIT, see static/fonts).
+ Jersey 10: headings. Hack: body text and subheads.
+ Hack is subset to Latin (Latin-1, Latin Extended-A, general punctuation). */
+
+/* The Latin subset of Jersey 10 is embedded, so German and English headings are never drawn in the fallback font. */
+@font-face {
+ font-family: 'Jersey 10';
+ src: url('data:font/woff2;base64,{{ $jersey }}') format('woff2');
+ font-weight: 400;
+ font-style: normal;
+ font-display: swap;
+ unicode-range: U+0000-00FF, U+0131, U+0152-0153, U+02BB-02BC, U+02C6, U+02DA, U+02DC, U+0304, U+0308, U+0329, U+2000-206F, U+20AC, U+2122, U+2191, U+2193, U+2212, U+2215, U+FEFF, U+FFFD;
+}
+
+@font-face {
+ font-family: 'Jersey 10';
+ src: url('{{ index $url "Jersey10-latin-ext" }}') format('woff2');
+ font-weight: 400;
+ font-style: normal;
+ font-display: swap;
+ unicode-range: U+0100-02BA, U+02BD-02C5, U+02C7-02CC, U+02CE-02D7, U+02DD-02FF, U+0304, U+0308, U+0329, U+1D00-1DBF, U+1E00-1E9F, U+1EF2-1EFF, U+2020, U+20A0-20AB, U+20AD-20C0, U+2113, U+2C60-2C7F, U+A720-A7FF;
+}
+
+@font-face {
+ font-family: 'Hack';
+ src: url('{{ index $url "Hack-Regular" }}') format('woff2');
+ font-weight: 400;
+ font-style: normal;
+ font-display: swap;
+}
+
+@font-face {
+ font-family: 'Hack';
+ src: url('{{ index $url "Hack-Italic" }}') format('woff2');
+ font-weight: 400;
+ font-style: italic;
+ font-display: swap;
+}
+
+@font-face {
+ font-family: 'Hack';
+ src: url('{{ index $url "Hack-Bold" }}') format('woff2');
+ font-weight: 700;
+ font-style: normal;
+ font-display: swap;
+}
+
+@font-face {
+ font-family: 'Hack';
+ src: url('{{ index $url "Hack-BoldItalic" }}') format('woff2');
+ font-weight: 700;
+ font-style: italic;
+ font-display: swap;
+}
diff --git a/layouts/_partials/head/extra.html b/layouts/_partials/head/extra.html
index ee579c3..957c2d7 100644
--- a/layouts/_partials/head/extra.html
+++ b/layouts/_partials/head/extra.html
@@ -1,3 +1,4 @@
+{{ partial "head/fonts.html" . }}
{{- /* Browser UI colours, the same as the page backgrounds in assets/css/_custom.css. */ -}}
diff --git a/layouts/_partials/head/fonts.html b/layouts/_partials/head/fonts.html
new file mode 100644
index 0000000..0318665
--- /dev/null
+++ b/layouts/_partials/head/fonts.html
@@ -0,0 +1,25 @@
+{{- /*
+Self-hosted fonts: Jersey 10 for headings and Hack for everything else (assets/fonts, licences in
+static/fonts). Their @font-face rules are generated from assets/css/fonts.css.tmpl instead of
+being part of the main stylesheet. A web font that arrives after the first paint swaps in and
+moves the page: Jersey 10 is far narrower than the monospace fallback, so the heading chips
+changed their width, and the page transition made that visible on every language switch.
+
+- The Latin subset of Jersey 10 is embedded in the stylesheet, so it is there at the first paint
+ whatever the connection, and without a request that the browser would have to revalidate.
+- Hack is preloaded, so the body text is not first drawn in a fallback font of a different
+ character width (SF Mono in Safari, Consolas on Windows). Its URL here and in @font-face come
+ from the same fingerprinted resource, so they are identical (and correct below a sub path, as
+ on the PR previews).
+*/ -}}
+{{- with resources.Get "css/fonts.css.tmpl" | resources.ExecuteAsTemplate "css/fonts.tmpl.css" . }}
+ {{- /* The executed template has no media type (from ".tmpl"), which minify needs. */ -}}
+ {{- with resources.FromString "css/fonts.css" .Content | minify | fingerprint }}
+
+ {{- end }}
+{{- end }}
+{{- range slice "Hack-Regular" "Hack-Bold" }}
+ {{- with resources.Get (printf "fonts/%s.woff2" .) | fingerprint }}
+
+ {{- end }}
+{{- end }}