diff --git a/content/de/39c3/_index.md b/content/de/39c3/_index.md
index cd2491b..c7ac87e 100644
--- a/content/de/39c3/_index.md
+++ b/content/de/39c3/_index.md
@@ -18,10 +18,11 @@ Diese Touren bieten wir zum 39C3 Chaos Communication Congress an:
 
 | Zeit  | Tag 1 (27.12.)                                                   | Tag 2 (28.12.)                                                   | Tag 3 (29.12.)                                                   |
 | ----- | ---------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------- |
-| 10:00 |                                                                  | 10:30 [Rote Flora](./flora/)                                     | 10:00 [Feuerwehr eHLF](./firestation/)                           |
+| 10:00 |                                                                  | 10:30 [Rote Flora](./flora/)                                     | 09:30 [Feuerwehr eHLF](./firestation/)                           |
 | 11:00 | -                                                                | -                                                                | -                                                                |
 | 12:00 | 12:00 [Stadtrundgang](./city-walk/)                              | 12:00 [Stadtrundgang](./city-walk/)                              | 12:00 [Stadtrundgang](./city-walk/)                              |
 |       |                                                                  | 12:15 [Eisenbahnmuseum](./eisenbahnmuseum/)                      |                                                                  |
+|       |                                                                  | 12:30 [Rote Flora](./flora/)                                     |                                                                  |
 | 13:00 | 13:00 [Retro Spiele Museum](./retro-games-museum/)               |                                                                  |                                                                  |
 |       | 13:30 [Alternative Hafenrundfahrt](./alternative-harbor-cruise/) | 13:30 [Alternative Hafenrundfahrt](./alternative-harbor-cruise/) | 13:30 [Alternative Hafenrundfahrt](./alternative-harbor-cruise/) |
 |       | 13:45 [Freies Sender Kombinat](./fsk/)                           |                                                                  |                                                                  |
diff --git a/content/de/39c3/firestation/index.md b/content/de/39c3/firestation/index.md
index 6e1556f..5f82baf 100644
--- a/content/de/39c3/firestation/index.md
+++ b/content/de/39c3/firestation/index.md
@@ -12,7 +12,7 @@ Seit Februar 2025 hat die Stadt Hamburg ein [_elektisches Hilfsmittel Löschgrup
 **Wichtig**: Da eine Feuer- und Rettungswache und deren Fahrzeug besichtig wird, kann es auch sein, dass wir im Falle eines Einsatzes entweder weniger Zeit haben als geplant, oder auch keiner vor Ort ist. Das alles ist normale Dienstzeit und wir werden auch von einer Einsatzkraft im Dienst geführt.
 
 ## Daten
-* Touren: Tag 3 **10:00 Uhr**
+* Touren: Tag 3 **09:30 Uhr**
 * Dauer: 2 Stunden
 * Sprache: Deutsch
 * Kosten: kostenlos
diff --git a/content/en/39c3/_index.md b/content/en/39c3/_index.md
index 2515c1b..9055cda 100644
--- a/content/en/39c3/_index.md
+++ b/content/en/39c3/_index.md
@@ -17,10 +17,11 @@ These are the tours on offer for 39C3 Chaos Communication Congress:
 
 | Time  | Day 1 (27.12.)                                                   | Day 2 (28.12.)                                                   | Day 3 (29.12.)                                                   |
 | ----- | ---------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------- |
-| 10:00 |                                                                  | 10:30 [Rote Flora](./flora/)                                     | 10:00 [Electrical Firetruck](./firestation/)                     |
+| 10:00 |                                                                  | 10:30 [Rote Flora](./flora/)                                     | 09:30 [Electrical Firetruck](./firestation/)                     |
 | 11:00 | -                                                                | -                                                                | -                                                                |
 | 12:00 | 12:00 [City Walk](./city-walk/)                                  | 12:00 [City Walk](./city-walk/)                                  | 12:00 [City Walk](./city-walk/)                                  |
 |       |                                                                  | 12:15 [Train Museum](./eisenbahnmuseum/)                         |                                                                  |
+|       |                                                                  | 12:30 [Rote Flora](./flora/)                                     |                                                                  |
 | 13:00 | 13:00 [Retro Games Museum](./retro-games-museum/)                |                                                                  |                                                                  |
 |       | 13:30 [Alternative Harbour Cruise](./alternative-harbor-cruise/) | 13:30 [Alternative Harbour Cruise](./alternative-harbor-cruise/) | 13:30 [Alternative Harbour Cruise](./alternative-harbor-cruise/) |
 |       | 13:45 [Freies Sender Kombinat Radio](./fsk/)                     |                                                                  |                                                                  |
diff --git a/content/en/39c3/firestation/index.md b/content/en/39c3/firestation/index.md
index b19d423..5997b42 100644
--- a/content/en/39c3/firestation/index.md
+++ b/content/en/39c3/firestation/index.md
@@ -12,7 +12,7 @@ Since February 2025, the city of Hamburg has been using an [_electric firefighti
 **Important**: Since we will be visiting a fire and rescue station and its vehicle, it is possible that we will have less time than planned in the event of an emergency, or that no one will be on site. This is all part of normal working hours, and we will also be guided by an emergency responder on duty.
 
 ## Daten
-* Tours: Day 3 **10:00**
+* Tours: Day 3 **09:30**
 * Duration: 2 hours
 * Language: German
 * Cost: free