diff --git a/content/de/tours/_index.md b/content/de/tours/_index.md
index 95ca788..41c44ea 100644
--- a/content/de/tours/_index.md
+++ b/content/de/tours/_index.md
@@ -8,12 +8,15 @@ weight: 10
 
 Diese Touren bieten wir zum 37c3 an.
 
-| Zeit  | Tag 1 (27.12.) | Tag 2 (28.12.) | Tag 3 (29.12.) | Tag 4 (30.12.) |
-|-------|----------------|----------------|----------------|:--------------:|
-| 12:00 | –              | [U-434]({{< relref "u-434" >}}) | [U-434]({{< relref "u-434" >}}) | \| |
-| 13:00 | –              | [Eisenbahnmuseum]({{< relref "eisenbahnmuseum" >}}) | – | kein|
-| 14:00 | [electrum]({{< relref "electrum" >}}) | [Cap San Diego]({{< relref "cap-san-diego" >}}) | [Cap San Diego]({{< relref "cap-san-diego" >}}) | \| |
-| 15:00 | [Cap San Diego]({{< relref "cap-san-diego" >}}) | [Alter Elbtunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) | [Energiebunker]({{< relref "energiebunker" >}}) (2×) | Programm |
-| 16:00 | [Alter Elbtunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) | [MS Stubnitz]({{< relref "chaostrawler" >}}) | [Alter Elbtunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) |  \| |
-| 17:00 | [U-434]({{< relref "u-434" >}}) | [Alter Elbtunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) | – | \| |
-| 18:00 | – | – | [Alter Elbtunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) | \| |
\ No newline at end of file
+|Zeit| Tag 1 (27.12.) | Tag 2 (28.12.) | Tag 3 (29.12.) |
+|----|----------------|----------------|----------------|
+| 10 | –              | 10:45 [U-434]({{< relref "u-434" >}}) | 10:45 [U-434]({{< relref "u-434" >}}) |
+| 11 | –              | 11:15 [Eisenbahnmuseum]({{< relref "eisenbahnmuseum" >}}) | – |
+| 12 | 12:30 [electrum]({{< relref "electrum" >}}) | 12:40 [Cap San Diego]({{< relref "cap-san-diego" >}}) | 12:40 [Cap San Diego]({{< relref "cap-san-diego" >}}) |
+| 13 | – | 13:40 [Alter Elbtunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) | 13:20 [Energiebunker]({{< relref "energiebunker" >}}) |
+| 14 | 14:40 [Alter Elbtunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) | 14:45 [MS Stubnitz]({{< relref "chaostrawler" >}}) | 14:35 [Energiebunker]({{< relref "energiebunker" >}}) |
+|  | | |  14:40 [Alter Elbtunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}})|
+| 15 | 15:45 [U-434]({{< relref "u-434" >}}) | 15:40 [Alter Elbtunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) |  |
+| 16 | 16:40 [Alter Elbtunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}})  | – | 16:40 [Alter Elbtunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) |
+
+Wir haben keine Touren an Tag 4 (30.12.).
\ No newline at end of file
diff --git a/content/en/tours/_index.md b/content/en/tours/_index.md
index 259ca1b..30bc22c 100644
--- a/content/en/tours/_index.md
+++ b/content/en/tours/_index.md
@@ -9,12 +9,15 @@ weight: 10
 These are the tours on offer for 37c3.
 
 
-| Time  | Day 1 (27.12.) | Day 2 (28.12.) | Day 3 (29.12.) | Day 4 (30.12.) |
-|-------|----------------|----------------|----------------|:--------------:|
-| 12:00 | –              | [U-434]({{< relref "u-434" >}}) | [U-434]({{< relref "u-434" >}}) | \| |
-| 13:00 | –              | [Eisenbahnmuseum]({{< relref "eisenbahnmuseum" >}}) | – | no |
-| 14:00 | [electrum]({{< relref "electrum" >}}) | [Cap San Diego]({{< relref "cap-san-diego" >}}) | [Cap San Diego]({{< relref "cap-san-diego" >}}) | \| |
-| 15:00 | [Cap San Diego]({{< relref "cap-san-diego" >}}) | [Old Elbe Tunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) | [Energy Bunker]({{< relref "energiebunker" >}}) (2×) | program |
-| 16:00 | [Old Elbe Tunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) | [MS Stubnitz]({{< relref "chaostrawler" >}}) | [Old Elbe Tunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) |  \| |
-| 17:00 | [U-434]({{< relref "u-434" >}}) | [Old Elbe Tunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) | – | \| |
-| 18:00 | – | – | [Old Elbe Tunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) | \| |
\ No newline at end of file
+| Time  | Day 1 (27.12.) | Day 2 (28.12.) | Day 3 (29.12.) |
+|-------|----------------|----------------|----------------|
+| 10 | –              | 10:45 [U-434]({{< relref "u-434" >}}) | 10:45 [U-434]({{< relref "u-434" >}}) |
+| 11 | –              | 11:15 [Train Museum]({{< relref "eisenbahnmuseum" >}}) | – |
+| 12 | 12:30 [electrum]({{< relref "electrum" >}}) | 12:40 [Cap San Diego]({{< relref "cap-san-diego" >}}) | 12:40 [Cap San Diego]({{< relref "cap-san-diego" >}}) |
+| 13 | – | 13:40 [Old Elbe Tunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) | 13:20 [Energy Bunker]({{< relref "energiebunker" >}}) de |
+| 14 | 14:40 [Old Elbe Tunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) | 14:45 [MS Stubnitz]({{< relref "chaostrawler" >}}) | 14:35 [Energy Bunker]({{< relref "energiebunker" >}}) de |
+|  | | |  14:40 [Old Elbe Tunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}})|
+| 15 | 15:45 [U-434]({{< relref "u-434" >}}) | 15:40 [Old Elbe Tunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) |  |
+| 16 | 16:40 [Old Elbe Tunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}})  | – | 16:40 [Old Elbe Tunnel]({{< relref "alter-elbtunnel" >}}) |
+
+There are no tours on day 4 (30.12.).
\ No newline at end of file