diff --git a/content/de/38c3/electrum/index.md b/content/de/38c3/electrum/index.md
index 4954702..4480238 100644
--- a/content/de/38c3/electrum/index.md
+++ b/content/de/38c3/electrum/index.md
@@ -14,8 +14,8 @@ Ihr müsst kein Technik-Fan sein, um in der einzigartigen Sammlung des electrum'
 Das Museum wird von einem Verein geführt und unterstützt. Ihr seid herzlich dazu eingeladen, den Verein ebenfalls, entweder aktiv oder passiv, zu unterstützen, z. B. in [Form einer Vereinsmitgliedschaft](https://www.electrum-hamburg.de/content/download/71/298?version=2).
 
 # Daten
-* Tag 3 (27.12.) **13:45 Uhr**
-* Tag 3 (27.12.) **14:45 Uhr**
+* Tag 3 (27.12.) **13:45 Uhr** Deutsch
+* Tag 3 (27.12.) **14:45 Uhr** Englisch
 * Dauer: 1 Stunde
 * Spache: Deutsch, Englisch
 * Kosten: 4,00 € - bitte zahlt vor Ort, um unnötige Buchungskosten zu vermeiden. Die Führung ist im Preis enthalten.
diff --git a/content/de/38c3/energiebunker/index.md b/content/de/38c3/energiebunker/index.md
index d1f9dc4..c9918f4 100644
--- a/content/de/38c3/energiebunker/index.md
+++ b/content/de/38c3/energiebunker/index.md
@@ -34,8 +34,8 @@ Die Bilanz des Energiebunkers in Wilhelmsburg kann sich sehen lassen: Die Gesamt
 
 ## Daten
 * Touren:
-  * Tag 3 (29.12.) **14:05 Uhr**
-  * Tag 3 (29.12.) **15:05 Uhr**
+  * Tag 3 (29.12.) **14:00 Uhr** Deutsch
+  * Tag 3 (29.12.) **15:00 Uhr** Englisch
 * Dauer: 1 Stunde
 * Sprache: Deutsch, Englisch
 * Kosten: kostenlos
diff --git a/content/en/38c3/electrum/index.md b/content/en/38c3/electrum/index.md
index 0452156..4c3090f 100644
--- a/content/en/38c3/electrum/index.md
+++ b/content/en/38c3/electrum/index.md
@@ -14,8 +14,8 @@ You do not have to be a tech nerd to discover interesting and curious electrical
 The museum is run and supported by an association. We invite you to supporting the association as well, either actively or passively, e.g. in the form of a [association membership](https://www.electrum-hamburg.de/content/download/71/298?version=2).
 
 ### Details
-* Day 3 (29 December) **13:45**
-* Day 3 (29 December) **14:45**
+* Day 3 (29 December) **13:45** German
+* Day 3 (29 December) **14:45** English
 * Duration: about 1 hour
 * Language: German, English
 * Cost: € 4.00 - Please pay on site in order to avoid unnecessary booking costs. The guided tour is included in the price.
diff --git a/content/en/38c3/energiebunker/index.md b/content/en/38c3/energiebunker/index.md
index c0b71ed..f4f6fbc 100644
--- a/content/en/38c3/energiebunker/index.md
+++ b/content/en/38c3/energiebunker/index.md
@@ -34,8 +34,8 @@ The Energiebunker in Wilhelmsburg has an impressive track record: At a good 16,5
 
 ## Details
 * Tours:
-  * Day 3 (29 December) **14:05** English
-  * Day 3 (29 December) **15:05** German
+  * Day 3 (29 December) **14:00** German
+  * Day 3 (29 December) **15:00** English
 * Duration: 1 hour
 * Language: German, English
 * Cost: free of charge