From de4a03436283284775674aa647f07b5332c458ab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ViMaSter Date: Wed, 19 Nov 2025 14:05:28 +0100 Subject: [PATCH 01/15] fix: Uses correct link to ticket shop --- content/en/faq/_index.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/en/faq/_index.md b/content/en/faq/_index.md index fc25b65..298564c 100644 --- a/content/en/faq/_index.md +++ b/content/en/faq/_index.md @@ -26,7 +26,7 @@ A group of people from CCCHH hat worked tirelessly the past few weeks to find in ### Which tours are available? -**[All tours during 39C3]({{< relref "39c3" >}})** – **[Ticket Shop link](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3/)** +**[All tours during 39C3]({{< relref "39c3" >}})** – **[Ticket Shop link](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3ht/)** ### Do I need a ticket? From a49b64a0222d99979ca328d933496b3c40824826 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ViMaSter Date: Wed, 19 Nov 2025 14:07:02 +0100 Subject: [PATCH 02/15] fix: Updates other ticket shop link --- content/en/faq/_index.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/en/faq/_index.md b/content/en/faq/_index.md index 298564c..17c7d95 100644 --- a/content/en/faq/_index.md +++ b/content/en/faq/_index.md @@ -32,7 +32,7 @@ A group of people from CCCHH hat worked tirelessly the past few weeks to find in Yes, definitely. The tours have limited capacity only, so we need you to get a ticket to participate so we can plan and run these properly. -Please get your desired **[ticket in the Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3/)** or place yourself on the waiting list! +Please get your desired **[ticket in the Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3ht/)** or place yourself on the waiting list! ### Where and when do we meet up? From cf4087bc98d626dff60451b399b49587a982df4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ViMaSter Date: Wed, 19 Nov 2025 14:09:23 +0100 Subject: [PATCH 03/15] fix: Updates remaining links --- content/de/faq/_index.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/de/faq/_index.md b/content/de/faq/_index.md index 85f9034..76f6388 100644 --- a/content/de/faq/_index.md +++ b/content/de/faq/_index.md @@ -75,7 +75,7 @@ Einige der Touren verlangen ein Eintrittsgeld. Um die Durchführung der Touren s Damit das sicher funktioniert, müsst ihr euer Ticket so schnell wie möglich im Voraus per Überweisung bezahlen. Wenn ihr Tickets bucht, zeigt euch das System an, wie viele Tage ihr Zeit habt, zu bezahlen. Wenn die Tickets bis zu dieser Frist nicht bezahlt sind, geben wir sie zurück in den Verkauf. -Wenn ihr euer Ticket im [Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3/) kauft, erhaltet ihr eine Email mit den Details zur Überweisung: Kontonummer und ein Verwendungszweck, der eure Zahlung eurem Ticket zuordnet. Bitte folgt den Anweisungen in dieser Email. Wenn ihr aus irgendeinem Grund die Email nicht habt, aber euren Code kennt, dann könnt ihr diese Daten verwenden: +Wenn ihr euer Ticket im [Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3ht/) kauft, erhaltet ihr eine Email mit den Details zur Überweisung: Kontonummer und ein Verwendungszweck, der eure Zahlung eurem Ticket zuordnet. Bitte folgt den Anweisungen in dieser Email. Wenn ihr aus irgendeinem Grund die Email nicht habt, aber euren Code kennt, dann könnt ihr diese Daten verwenden: * Verwendungszweck: Der Code für euer Ticket * IBAN: DE69 8306 5408 0105 2955 05 * BIC: GENODEF1SLR From 3dd015eb207b9407cfd668b36e145a2fb72fd75b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ViMaSter Date: Wed, 19 Nov 2025 14:11:36 +0100 Subject: [PATCH 04/15] fix: Updates remaining link --- content/en/faq/_index.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/en/faq/_index.md b/content/en/faq/_index.md index 17c7d95..413c178 100644 --- a/content/en/faq/_index.md +++ b/content/en/faq/_index.md @@ -75,7 +75,7 @@ Some of the tours charge an entrance fee. To make it as easy as possible for eve For this to work, you will have to pay your ticket via bank transfer in advance as soon as possible. When you book tickets, the system will show you how many days you have to pay. If you do not pay in time, we will return the tickets to the shop for sale to somebody else. -When you purchase your tickets in the [Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3/), you will receive an email with the bank account details and a custom "note to payee" value to identify your purchase. Please follow the instructions in that email. If, for some reason, you do not have that email, but you do have your code, you can use this information: +When you purchase your tickets in the [Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3ht/), you will receive an email with the bank account details and a custom "note to payee" value to identify your purchase. Please follow the instructions in that email. If, for some reason, you do not have that email, but you do have your code, you can use this information: * Note to Payee: the purchase code for your ticket * IBAN: DE69 8306 5408 0105 2955 05 * BIC: GENODEF1SLR From d7f58dbc29884d04d90eb271724bafeb232ba239 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ViMaSter Date: Wed, 19 Nov 2025 14:12:42 +0100 Subject: [PATCH 05/15] fix: Uses correct link to ticket shop (#44) Co-authored-by: ViMaSter Co-committed-by: ViMaSter --- content/de/faq/_index.md | 2 +- content/en/faq/_index.md | 6 +++--- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/content/de/faq/_index.md b/content/de/faq/_index.md index 85f9034..76f6388 100644 --- a/content/de/faq/_index.md +++ b/content/de/faq/_index.md @@ -75,7 +75,7 @@ Einige der Touren verlangen ein Eintrittsgeld. Um die Durchführung der Touren s Damit das sicher funktioniert, müsst ihr euer Ticket so schnell wie möglich im Voraus per Überweisung bezahlen. Wenn ihr Tickets bucht, zeigt euch das System an, wie viele Tage ihr Zeit habt, zu bezahlen. Wenn die Tickets bis zu dieser Frist nicht bezahlt sind, geben wir sie zurück in den Verkauf. -Wenn ihr euer Ticket im [Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3/) kauft, erhaltet ihr eine Email mit den Details zur Überweisung: Kontonummer und ein Verwendungszweck, der eure Zahlung eurem Ticket zuordnet. Bitte folgt den Anweisungen in dieser Email. Wenn ihr aus irgendeinem Grund die Email nicht habt, aber euren Code kennt, dann könnt ihr diese Daten verwenden: +Wenn ihr euer Ticket im [Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3ht/) kauft, erhaltet ihr eine Email mit den Details zur Überweisung: Kontonummer und ein Verwendungszweck, der eure Zahlung eurem Ticket zuordnet. Bitte folgt den Anweisungen in dieser Email. Wenn ihr aus irgendeinem Grund die Email nicht habt, aber euren Code kennt, dann könnt ihr diese Daten verwenden: * Verwendungszweck: Der Code für euer Ticket * IBAN: DE69 8306 5408 0105 2955 05 * BIC: GENODEF1SLR diff --git a/content/en/faq/_index.md b/content/en/faq/_index.md index fc25b65..413c178 100644 --- a/content/en/faq/_index.md +++ b/content/en/faq/_index.md @@ -26,13 +26,13 @@ A group of people from CCCHH hat worked tirelessly the past few weeks to find in ### Which tours are available? -**[All tours during 39C3]({{< relref "39c3" >}})** – **[Ticket Shop link](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3/)** +**[All tours during 39C3]({{< relref "39c3" >}})** – **[Ticket Shop link](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3ht/)** ### Do I need a ticket? Yes, definitely. The tours have limited capacity only, so we need you to get a ticket to participate so we can plan and run these properly. -Please get your desired **[ticket in the Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3/)** or place yourself on the waiting list! +Please get your desired **[ticket in the Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3ht/)** or place yourself on the waiting list! ### Where and when do we meet up? @@ -75,7 +75,7 @@ Some of the tours charge an entrance fee. To make it as easy as possible for eve For this to work, you will have to pay your ticket via bank transfer in advance as soon as possible. When you book tickets, the system will show you how many days you have to pay. If you do not pay in time, we will return the tickets to the shop for sale to somebody else. -When you purchase your tickets in the [Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3/), you will receive an email with the bank account details and a custom "note to payee" value to identify your purchase. Please follow the instructions in that email. If, for some reason, you do not have that email, but you do have your code, you can use this information: +When you purchase your tickets in the [Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3ht/), you will receive an email with the bank account details and a custom "note to payee" value to identify your purchase. Please follow the instructions in that email. If, for some reason, you do not have that email, but you do have your code, you can use this information: * Note to Payee: the purchase code for your ticket * IBAN: DE69 8306 5408 0105 2955 05 * BIC: GENODEF1SLR From 3747cd149bcb18f9538ad7c61c2cddd7db38dd3a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefan Bethke Date: Wed, 19 Nov 2025 15:08:42 +0100 Subject: [PATCH 06/15] Update with single registered room --- static/39c3-hackertours.json | 567 ++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 265 insertions(+), 302 deletions(-) diff --git a/static/39c3-hackertours.json b/static/39c3-hackertours.json index 757a8d5..77ccac7 100644 --- a/static/39c3-hackertours.json +++ b/static/39c3-hackertours.json @@ -5,7 +5,7 @@ "name": "voc/schedule/hackertours", "version": "0.0.1" }, - "version": "2025:11-18 19:32", + "version": "2025:11-19 15:06", "conference": { "acronym": "39c3ht", "title": "39C3 Hackertours", @@ -14,7 +14,12 @@ "daysCount": 5, "timeslot_duration": "00:15", "time_zone_name": "Europe/Berlin", - "rooms": [], + "rooms": [ + { + "name": "Hackertours", + "guid": "aa56c6c6-7dbc-4f73-b189-b8ee2245b0c3" + } + ], "days": [ { "index": 1, @@ -22,22 +27,22 @@ "day_start": "2025-12-26T09:00:00+01:00", "day_end": "2025-12-26T09:00:00+01:00", "rooms": { - "MiWuLa": [ + "Hackertours": [ { - "id": 0, + "id": 1, "guid": "b481ac73-e119-5df9-9db6-d33f3a75d0b5", "date": "2025-12-26T12:25:00+00:53", "start": "12:25", "duration": "03:00", - "room": "MiWuLa", + "room": "Hackertours", "slug": "miwula_0_12_25", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", - "subtitle": "The biggest model train set", + "subtitle": "Die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahn", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", + "language": "de", + "abstract": "Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es z\u00e4hlt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehensw\u00fcrdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg\u2019s historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.", "description": null, "persons": [], "links": [ @@ -48,20 +53,20 @@ ] }, { - "id": 1, + "id": 2, "guid": "f9bede77-a6dc-5c91-b99c-5c5077a00c5b", "date": "2025-12-26T17:15:00+00:53", "start": "17:15", "duration": "03:00", - "room": "MiWuLa", + "room": "Hackertours", "slug": "miwula_0_17_15", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", - "subtitle": "The biggest model train set", + "subtitle": "Die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahn", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", + "language": "de", + "abstract": "Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es z\u00e4hlt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehensw\u00fcrdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg\u2019s historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.", "description": null, "persons": [], "links": [ @@ -80,21 +85,21 @@ "day_start": "2025-12-27T09:00:00+01:00", "day_end": "2025-12-27T09:00:00+01:00", "rooms": { - "Retrospieleclub": [ + "Hackertours": [ { - "id": 4, + "id": 5, "guid": "9c0af513-5da5-5286-8b58-7467410164c9", "date": "2025-12-27T12:15:00+00:53", "start": "12:15", "duration": "03:00", - "room": "Retrospieleclub", + "room": "Hackertours", "slug": "retrospieleclub_1_12_15", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/retro-games-museum/", "title": "Retro Games Museum", "subtitle": "Nintendo, Commodore, Sony, \u2026", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", + "language": "en", "abstract": "In the \u201cplayable museum\u201d with computers, consoles, and software from the last 50 years, you can relive your childhood.", "description": null, "persons": [], @@ -104,16 +109,14 @@ "title": "Retro Games Museum" } ] - } - ], - "Alternative Hafenrundfahrt": [ + }, { - "id": 5, + "id": 6, "guid": "450c4921-d1a0-5d6e-9cc2-adb759ce36e1", "date": "2025-12-27T13:30:00+00:53", "start": "13:30", "duration": "03:00", - "room": "Alternative Hafenrundfahrt", + "room": "Hackertours", "slug": "alternative_hafenrundfahrt_1_13_30", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alternative-harbor-cruise/", "title": "Alternative Hafenrundfahrt", @@ -130,16 +133,14 @@ "title": "Alternative Hafenrundfahrt" } ] - } - ], - "FSK": [ + }, { - "id": 6, + "id": 7, "guid": "190fa206-ca33-5fdf-8d48-cdd0ed854632", "date": "2025-12-27T13:30:00+00:53", "start": "13:30", "duration": "03:00", - "room": "FSK", + "room": "Hackertours", "slug": "fsk_1_13_30", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/fsk/", "title": "Freies Senderkombinat (FSK)", @@ -156,16 +157,14 @@ "title": "Freies Senderkombinat (FSK)" } ] - } - ], - "Stadtrundgang": [ + }, { - "id": 7, + "id": 8, "guid": "54db96ac-269b-5ab9-b3b2-7d088aa28e52", "date": "2025-12-27T14:00:00+00:53", "start": "14:00", "duration": "02:00", - "room": "Stadtrundgang", + "room": "Hackertours", "slug": "stadtrundgang_1_14_00", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", "title": "City Walk", @@ -182,50 +181,46 @@ "title": "City Walk" } ] - } - ], - "Alter Elbtunnel": [ + }, { - "id": 8, + "id": 9, "guid": "7473e8f4-770a-55bc-a886-91059153a619", "date": "2025-12-27T14:15:00+00:53", "start": "14:15", "duration": "02:00", - "room": "Alter Elbtunnel", + "room": "Hackertours", "slug": "alter_elbtunnel_1_14_15", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alter-elbtunnel/", - "title": "Alter Elbtunnel", - "subtitle": "Einer der ersten Stra\u00dfentunnel weltweit", + "title": "Old Elbe tunnel", + "subtitle": "One of the first street tunnels worldwide", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Blick hinter die Kulissen: Der St. Pauli Elbtunnel verbindet den Stadtteil St. Pauli mit der Insel Steinwerder. Er wurde zwischen 1907 und 1911 erbaut und war damals einer der ersten Stra\u00dfentunnel weltweit. Bei dieser Tour f\u00fchrt euch Thomas Heidborn hinauf in die Kuppel des Kopfgeb\u00e4udes auf der St.-Pauli-Seite und gedanklich zur\u00fcck in die Zeit, als alles begann.", + "language": "de, en", + "abstract": "A look behind the scenes: The St. Pauli Elbe Tunnel connects the St. Pauli district with the island of Steinwerder. It was built between 1907 and 1911 and was one of the first road tunnels in the world at that time. On this tour, Thomas Heidborn takes you up to the cupola of the head building on the St. Pauli side and mentally back to the time when it all began.", "description": null, "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alter-elbtunnel/", - "title": "Alter Elbtunnel" + "title": "Old Elbe tunnel" } ] - } - ], - "MiWuLa": [ + }, { - "id": 9, + "id": 10, "guid": "6bafb936-4859-5621-b64a-68a4f59b53dc", "date": "2025-12-27T14:15:00+00:53", "start": "14:15", "duration": "03:00", - "room": "MiWuLa", + "room": "Hackertours", "slug": "miwula_1_14_15", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", - "subtitle": "The biggest model train set", + "subtitle": "Die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahn", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", + "language": "de", + "abstract": "Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es z\u00e4hlt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehensw\u00fcrdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg\u2019s historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.", "description": null, "persons": [], "links": [ @@ -237,45 +232,19 @@ }, { "id": 11, - "guid": "50ba956d-9efb-5343-a0fe-da5a61e088bb", - "date": "2025-12-27T17:15:00+00:53", - "start": "17:15", - "duration": "03:00", - "room": "MiWuLa", - "slug": "miwula_1_17_15", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", - "title": "Miniatur Wunderland", - "subtitle": "The biggest model train set", - "track": "Hackertours", - "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", - "description": null, - "persons": [], - "links": [ - { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", - "title": "Miniatur Wunderland" - } - ] - } - ], - "Lounge": [ - { - "id": 10, "guid": "0ede201d-6c78-5d3f-9719-9cf050add770", "date": "2025-12-27T15:45:00+00:53", "start": "15:45", "duration": "01:00", - "room": "Lounge", + "room": "Hackertours", "slug": "lounge_1_15_45", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/lounge/", "title": "Congress Lounge", - "subtitle": "Behind the scenes of the lounge", + "subtitle": "Hinter den Kulissen der Lounge", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "dj-spock explains the concept of the Lounge, how the booking works, and the audio and lighting technology. Which well-known and interesting people have already performed in the Congress Lounge?", + "language": "de", + "abstract": "dj-spock erkl\u00e4rt das Konzept der Lounge, wie das Booking funktioniert, und die Audio- und Lichttechnik. Welche bekannten und interessante Menschen haben schon in der Congress Lounge performed?", "description": null, "persons": [], "links": [ @@ -284,56 +253,76 @@ "title": "Congress Lounge" } ] - } - ], - "Tour der Giganten": [ + }, { "id": 12, + "guid": "50ba956d-9efb-5343-a0fe-da5a61e088bb", + "date": "2025-12-27T17:15:00+00:53", + "start": "17:15", + "duration": "03:00", + "room": "Hackertours", + "slug": "miwula_1_17_15", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "title": "Miniatur Wunderland", + "subtitle": "Die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahn", + "track": "Hackertours", + "type": "Tour", + "language": "de", + "abstract": "Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es z\u00e4hlt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehensw\u00fcrdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg\u2019s historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.", + "description": null, + "persons": [], + "links": [ + { + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "title": "Miniatur Wunderland" + } + ] + }, + { + "id": 13, "guid": "99614a06-69ce-5b0d-b8fd-7831b856e01d", "date": "2025-12-27T17:45:00+00:53", "start": "17:45", "duration": "03:00", - "room": "Tour der Giganten", + "room": "Hackertours", "slug": "tour_der_giganten_1_17_45", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/tour-der-giganten/", - "title": "Tour der Giganten", - "subtitle": "Ein besonderer Blick in den Hafen", + "title": "Tour of the Gigants", + "subtitle": "A special view of the harbor", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Erlebt den Hamburger Hafen, den gr\u00f6\u00dften deutschen Seehafen, aus einer v\u00f6llig neuen Perspektive! Hafenterminals sind weltweit Sicherheitsareale - f\u00fcr die \u00d6ffentlichkeit bedeutet dies in der Regel: \u201eZutritt verboten!\u201c F\u00fcr uns nicht. Jasper Tour der Giganten ist ein Kooperationspartner der Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA) und zeigt uns exklusiv den Hamburger Hafen hinter den Kulissen.", + "language": "de, en", + "abstract": "Experience the Port of Hamburg, Germany\u2019s largest seaport, from a completely new perspective! Port terminals around the world are security areas - for the public this usually means: \u201cNo entry!\u201d Not for us. Jasper Tour of the Giants is a cooperation partner of the Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA), and will show us exclusively the Port of Hamburg behind the scenes.", "description": null, "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/tour-der-giganten/", - "title": "Tour der Giganten" + "title": "Tour of the Gigants" } ] - } - ], - "Alsterdampfer": [ + }, { - "id": 13, + "id": 14, "guid": "623374de-b439-58b9-9832-84c9da65072d", "date": "2025-12-27T19:00:00+00:53", "start": "19:00", "duration": "02:00", - "room": "Alsterdampfer", + "room": "Hackertours", "slug": "alsterdampfer_1_19_00", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alsterdampfer/", - "title": "Alsterdampfer St. Georg", - "subtitle": "Hamburg von seiner sch\u00f6nsten Seite an Bord des einzigen echten Alsterdampfers von 1876", + "title": "Alster Steam Boat St. Georg", + "subtitle": "See Hamburg at its most beautiful aboard the only genuine Alster steamboat dating from 1876", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Wir entdecken Hamburg von seiner sch\u00f6nsten Seite - an Bord des \u00e4ltesten und einzigen echten Alsterdampfers, dem \u201eSt. Georg\u201c von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapit\u00e4n, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff \u201eSt. Georg\u201c in eine l\u00e4ngst vergangene Zeit.", + "language": "de, en", + "abstract": "We will discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the \u201cSt. Georg\u201d from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take us on a trip back in time on the faithfully restored steamship \u201cSt. Georg\u201d.", "description": null, "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alsterdampfer/", - "title": "Alsterdampfer St. Georg" + "title": "Alster Steam Boat St. Georg" } ] } @@ -346,41 +335,17 @@ "day_start": "2025-12-28T09:00:00+01:00", "day_end": "2025-12-28T09:00:00+01:00", "rooms": { - "Rote Flora": [ + "Hackertours": [ { - "id": 14, + "id": 15, "guid": "e6289e3f-c144-59ee-ac5a-f577abf96f78", "date": "2025-12-28T10:30:00+00:53", "start": "10:30", "duration": "03:00", - "room": "Rote Flora", + "room": "Hackertours", "slug": "rote_flora_2_10_30", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/flora/", "title": "Rote Flora", - "subtitle": "Autonomes Zentrum", - "track": "Hackertours", - "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Die Rote Flora ist ein Kultur- und Politikzentrum im Stadtteil Sternschanze in Hamburg. Die Rote Flora steht f\u00fcr (post-)autonome Politikformen, wird str\u00f6mungs\u00fcbergreifend genutzt und ist bundesweit bekannt. Seit November 1989 gelingt es der Roten Flora, den Besetztstatus und den unkommerziellen Charakter zu bewahren. Auf unserem Rundgang durch das Geb\u00e4ude erz\u00e4hlen wir von der Geschichte des Projekts und zeigen euch die vielen unterschiedlichen Nutzungsm\u00f6glichkeiten, die das Haus bietet.", - "description": null, - "persons": [], - "links": [ - { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/flora/", - "title": "Rote Flora" - } - ] - }, - { - "id": 18, - "guid": "7138f03a-7677-5c5d-a102-6c077d0bf1b6", - "date": "2025-12-28T12:30:00+00:53", - "start": "12:30", - "duration": "03:00", - "room": "Rote Flora", - "slug": "rote_flora_2_12_30", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/flora/", - "title": "Rote Flora", "subtitle": "Autonomous political center", "track": "Hackertours", "type": "Tour", @@ -394,16 +359,14 @@ "title": "Rote Flora" } ] - } - ], - "Eisenbahnmuseum": [ + }, { - "id": 16, + "id": 17, "guid": "8af5fe05-9801-55c1-98d4-c1befce85e46", "date": "2025-12-28T12:00:00+00:53", "start": "12:00", "duration": "04:00", - "room": "Eisenbahnmuseum", + "room": "Hackertours", "slug": "eisenbahnmuseum_2_12_00", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/eisenbahnmuseum/", "title": "Train Museum Aum\u00fchle", @@ -420,47 +383,21 @@ "title": "Train Museum Aum\u00fchle" } ] - } - ], - "Stadtrundgang": [ + }, { - "id": 17, + "id": 18, "guid": "389efd12-aaf9-583c-a0f7-2de9e09655fe", "date": "2025-12-28T12:00:00+00:53", "start": "12:00", "duration": "02:00", - "room": "Stadtrundgang", + "room": "Hackertours", "slug": "stadtrundgang_2_12_00", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", - "title": "Stadtrundgang", - "subtitle": "Entdeckt Hamburg zu Fu\u00df", - "track": "Hackertours", - "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Auf dieser Stadtf\u00fchrung erleben Sie die vielen Facetten Hamburgs und seine Geschichte. H\u00f6ren Sie von den M\u00fchlen an der Binnenalster, dem Heiratsmarkt am Jungfernstieg, der Einkaufsstra\u00dfe Neuer Wall mit der Mellinpassage. Sehen Sie typische Kontorh\u00e4user, entdecken Sie das Rathaus und das Geheimnis des Hygeiabrunnen.", - "description": null, - "persons": [], - "links": [ - { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", - "title": "Stadtrundgang" - } - ] - }, - { - "id": 20, - "guid": "20adacd3-acaa-591b-b17c-643eda9b5a1d", - "date": "2025-12-28T14:00:00+00:53", - "start": "14:00", - "duration": "02:00", - "room": "Stadtrundgang", - "slug": "stadtrundgang_2_14_00", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", "title": "City Walk", "subtitle": "Discover Hamburg on foot.", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "en", + "language": "de, en", "abstract": "On this walking city tour you will experience the many facets of Hamburg and its history. Hear about the mills on the Binnenalster, the marriage market on Jungfernstieg, the Neuer Wall shopping street with the Mellinpassage. See typical office buildings, the town hall and the secrets of the Hygeia-fountain.", "description": null, "persons": [], @@ -470,42 +407,86 @@ "title": "City Walk" } ] - } - ], - "Alternative Hafenrundfahrt": [ + }, { "id": 19, + "guid": "7138f03a-7677-5c5d-a102-6c077d0bf1b6", + "date": "2025-12-28T12:30:00+00:53", + "start": "12:30", + "duration": "03:00", + "room": "Hackertours", + "slug": "rote_flora_2_12_30", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/flora/", + "title": "Rote Flora", + "subtitle": "Autonomous political center", + "track": "Hackertours", + "type": "Tour", + "language": "de, en", + "abstract": "The Rote Flora (German for \u201cRed Flora\u201d, \u201cFlora\u201d derived from \u201cflower\u201d) is a cultural and political center in the district of Sternschanze in Hamburg. The Rote Flora stands for (post-)autonomous forms of politics, is used across different movements and is known nationwide. Since November 1989, the Rote Flora has been managing to retain its squatted status and non-commercial character. On our tour through the building, we will tell you about the history of the project and show you the many different ways in which the building can be used.", + "description": null, + "persons": [], + "links": [ + { + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/flora/", + "title": "Rote Flora" + } + ] + }, + { + "id": 20, "guid": "3d1ea17a-cc34-5a33-a737-3e20c4230422", "date": "2025-12-28T13:30:00+00:53", "start": "13:30", "duration": "03:00", - "room": "Alternative Hafenrundfahrt", + "room": "Hackertours", "slug": "alternative_hafenrundfahrt_2_13_30", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alternative-harbor-cruise/", - "title": "Alternative Hafenrundfahrt", - "subtitle": "Entdeckt den Hafen von einer anderen Seite", + "title": "Alternative Harbor Cruise", + "subtitle": "Discover the harbor from a different side", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "W\u00e4hlt eine von drei thematischen Hafenrundfahrten durch Deutschlands gr\u00f6\u00dften Seehafen. Die \u201cAlternative Hafenrundfahrt\u201d geht auf historische, politische und gesellschaftliche Zusammenh\u00e4nge ein, die bei anderen Fahrten eher keine Rolle spielen.", + "language": "de, en", + "abstract": "Choose one of three themed harbor cruises through Germany\u2019s largest seaport. The \u201cAlternative Harbor Tour\u201d focuses on historical, political, and social contexts that tend to be overlooked on other tours.", "description": null, "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alternative-harbor-cruise/", - "title": "Alternative Hafenrundfahrt" + "title": "Alternative Harbor Cruise" } ] - } - ], - "MiWuLa": [ + }, { "id": 21, + "guid": "20adacd3-acaa-591b-b17c-643eda9b5a1d", + "date": "2025-12-28T14:00:00+00:53", + "start": "14:00", + "duration": "02:00", + "room": "Hackertours", + "slug": "stadtrundgang_2_14_00", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", + "title": "City Walk", + "subtitle": "Discover Hamburg on foot.", + "track": "Hackertours", + "type": "Tour", + "language": "de, en", + "abstract": "On this walking city tour you will experience the many facets of Hamburg and its history. Hear about the mills on the Binnenalster, the marriage market on Jungfernstieg, the Neuer Wall shopping street with the Mellinpassage. See typical office buildings, the town hall and the secrets of the Hygeia-fountain.", + "description": null, + "persons": [], + "links": [ + { + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", + "title": "City Walk" + } + ] + }, + { + "id": 22, "guid": "ee235b0e-0d7d-5360-bb27-98b0ee86672c", "date": "2025-12-28T14:15:00+00:53", "start": "14:15", "duration": "03:00", - "room": "MiWuLa", + "room": "Hackertours", "slug": "miwula_2_14_15", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", @@ -524,20 +505,20 @@ ] }, { - "id": 22, + "id": 23, "guid": "281ad6e2-3f4e-501b-a07f-43e632482fc6", "date": "2025-12-28T17:15:00+00:53", "start": "17:15", "duration": "03:00", - "room": "MiWuLa", + "room": "Hackertours", "slug": "miwula_2_17_15", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", - "subtitle": "The biggest model train set", + "subtitle": "Die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahn", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", + "language": "de", + "abstract": "Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es z\u00e4hlt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehensw\u00fcrdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg\u2019s historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.", "description": null, "persons": [], "links": [ @@ -546,42 +527,38 @@ "title": "Miniatur Wunderland" } ] - } - ], - "Alsterdampfer": [ + }, { - "id": 23, + "id": 24, "guid": "8d3c7d2e-e443-5750-b41b-868d0b9b2eb1", "date": "2025-12-28T17:30:00+00:53", "start": "17:30", "duration": "02:00", - "room": "Alsterdampfer", + "room": "Hackertours", "slug": "alsterdampfer_2_17_30", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alsterdampfer/", - "title": "Alsterdampfer St. Georg", - "subtitle": "Hamburg von seiner sch\u00f6nsten Seite an Bord des einzigen echten Alsterdampfers von 1876", + "title": "Alster Steam Boat St. Georg", + "subtitle": "See Hamburg at its most beautiful aboard the only genuine Alster steamboat dating from 1876", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Wir entdecken Hamburg von seiner sch\u00f6nsten Seite - an Bord des \u00e4ltesten und einzigen echten Alsterdampfers, dem \u201eSt. Georg\u201c von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapit\u00e4n, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff \u201eSt. Georg\u201c in eine l\u00e4ngst vergangene Zeit.", + "language": "de, en", + "abstract": "We will discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the \u201cSt. Georg\u201d from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take us on a trip back in time on the faithfully restored steamship \u201cSt. Georg\u201d.", "description": null, "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alsterdampfer/", - "title": "Alsterdampfer St. Georg" + "title": "Alster Steam Boat St. Georg" } ] - } - ], - "Tour der Giganten": [ + }, { - "id": 24, + "id": 25, "guid": "54c40444-87d2-543b-8eaf-40bdb7f3bc68", "date": "2025-12-28T17:45:00+00:53", "start": "17:45", "duration": "03:00", - "room": "Tour der Giganten", + "room": "Hackertours", "slug": "tour_der_giganten_2_17_45", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/tour-der-giganten/", "title": "Tour of the Gigants", @@ -608,14 +585,14 @@ "day_start": "2025-12-29T09:00:00+01:00", "day_end": "2025-12-29T09:00:00+01:00", "rooms": { - "Feuerwache": [ + "Hackertours": [ { - "id": 25, + "id": 26, "guid": "a98d6916-c9bd-5dfc-a67e-31d5a9e45517", "date": "2025-12-29T09:30:00+00:53", "start": "09:30", "duration": "03:00", - "room": "Feuerwache", + "room": "Hackertours", "slug": "feuerwache_3_09_30", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/firestation/", "title": "Feuerwehr eHLF", @@ -632,40 +609,62 @@ "title": "Feuerwehr eHLF" } ] - } - ], - "Stadtrundgang": [ + }, { - "id": 26, + "id": 27, "guid": "16d86590-b322-5e76-90e2-4e3247abf24a", "date": "2025-12-29T12:00:00+00:53", "start": "12:00", "duration": "02:00", - "room": "Stadtrundgang", + "room": "Hackertours", "slug": "stadtrundgang_3_12_00", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", - "title": "Stadtrundgang", - "subtitle": "Entdeckt Hamburg zu Fu\u00df", + "title": "City Walk", + "subtitle": "Discover Hamburg on foot.", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Auf dieser Stadtf\u00fchrung erleben Sie die vielen Facetten Hamburgs und seine Geschichte. H\u00f6ren Sie von den M\u00fchlen an der Binnenalster, dem Heiratsmarkt am Jungfernstieg, der Einkaufsstra\u00dfe Neuer Wall mit der Mellinpassage. Sehen Sie typische Kontorh\u00e4user, entdecken Sie das Rathaus und das Geheimnis des Hygeiabrunnen.", + "language": "en", + "abstract": "On this walking city tour you will experience the many facets of Hamburg and its history. Hear about the mills on the Binnenalster, the marriage market on Jungfernstieg, the Neuer Wall shopping street with the Mellinpassage. See typical office buildings, the town hall and the secrets of the Hygeia-fountain.", "description": null, "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", - "title": "Stadtrundgang" + "title": "City Walk" } ] }, { "id": 28, + "guid": "ac761ca5-b900-5df8-8c15-ea572015c5f6", + "date": "2025-12-29T13:30:00+00:53", + "start": "13:30", + "duration": "03:00", + "room": "Hackertours", + "slug": "alternative_hafenrundfahrt_3_13_30", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alternative-harbor-cruise/", + "title": "Alternative Hafenrundfahrt", + "subtitle": "Entdeckt den Hafen von einer anderen Seite", + "track": "Hackertours", + "type": "Tour", + "language": "de", + "abstract": "W\u00e4hlt eine von drei thematischen Hafenrundfahrten durch Deutschlands gr\u00f6\u00dften Seehafen. Die \u201cAlternative Hafenrundfahrt\u201d geht auf historische, politische und gesellschaftliche Zusammenh\u00e4nge ein, die bei anderen Fahrten eher keine Rolle spielen.", + "description": null, + "persons": [], + "links": [ + { + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alternative-harbor-cruise/", + "title": "Alternative Hafenrundfahrt" + } + ] + }, + { + "id": 29, "guid": "0cf3df81-6512-5e7f-8342-bcd4e1337f09", "date": "2025-12-29T14:00:00+00:53", "start": "14:00", "duration": "02:00", - "room": "Stadtrundgang", + "room": "Hackertours", "slug": "stadtrundgang_3_14_00", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", "title": "City Walk", @@ -682,76 +681,46 @@ "title": "City Walk" } ] - } - ], - "Alternative Hafenrundfahrt": [ + }, { - "id": 27, - "guid": "ac761ca5-b900-5df8-8c15-ea572015c5f6", - "date": "2025-12-29T13:30:00+00:53", - "start": "13:30", - "duration": "03:00", - "room": "Alternative Hafenrundfahrt", - "slug": "alternative_hafenrundfahrt_3_13_30", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alternative-harbor-cruise/", - "title": "Alternative Harbor Cruise", - "subtitle": "Discover the harbor from a different side", - "track": "Hackertours", - "type": "Tour", - "language": "en", - "abstract": "Choose one of three themed harbor cruises through Germany\u2019s largest seaport. The \u201cAlternative Harbor Tour\u201d focuses on historical, political, and social contexts that tend to be overlooked on other tours.", - "description": null, - "persons": [], - "links": [ - { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alternative-harbor-cruise/", - "title": "Alternative Harbor Cruise" - } - ] - } - ], - "Alter Elbtunnel": [ - { - "id": 29, + "id": 30, "guid": "4b48f4fe-020f-5e2f-b5e1-0f71e77a0760", "date": "2025-12-29T14:15:00+00:53", "start": "14:15", "duration": "02:00", - "room": "Alter Elbtunnel", + "room": "Hackertours", "slug": "alter_elbtunnel_3_14_15", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alter-elbtunnel/", - "title": "Old Elbe tunnel", - "subtitle": "One of the first street tunnels worldwide", + "title": "Alter Elbtunnel", + "subtitle": "Einer der ersten Stra\u00dfentunnel weltweit", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "en", - "abstract": "A look behind the scenes: The St. Pauli Elbe Tunnel connects the St. Pauli district with the island of Steinwerder. It was built between 1907 and 1911 and was one of the first road tunnels in the world at that time. On this tour, Thomas Heidborn takes you up to the cupola of the head building on the St. Pauli side and mentally back to the time when it all began.", + "language": "de", + "abstract": "Blick hinter die Kulissen: Der St. Pauli Elbtunnel verbindet den Stadtteil St. Pauli mit der Insel Steinwerder. Er wurde zwischen 1907 und 1911 erbaut und war damals einer der ersten Stra\u00dfentunnel weltweit. Bei dieser Tour f\u00fchrt euch Thomas Heidborn hinauf in die Kuppel des Kopfgeb\u00e4udes auf der St.-Pauli-Seite und gedanklich zur\u00fcck in die Zeit, als alles begann.", "description": null, "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alter-elbtunnel/", - "title": "Old Elbe tunnel" + "title": "Alter Elbtunnel" } ] - } - ], - "MiWuLa": [ + }, { - "id": 30, + "id": 31, "guid": "c7611dc0-7b2c-5085-b296-4edd87056fca", "date": "2025-12-29T14:15:00+00:53", "start": "14:15", "duration": "03:00", - "room": "MiWuLa", + "room": "Hackertours", "slug": "miwula_3_14_15", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", - "subtitle": "The biggest model train set", + "subtitle": "Die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahn", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", + "language": "de", + "abstract": "Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es z\u00e4hlt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehensw\u00fcrdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg\u2019s historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.", "description": null, "persons": [], "links": [ @@ -763,19 +732,43 @@ }, { "id": 32, + "guid": "59b6d15e-0310-5b1d-a6a5-06c9515087cf", + "date": "2025-12-29T14:30:00+00:53", + "start": "14:30", + "duration": "03:00", + "room": "Hackertours", + "slug": "fsk_3_14_30", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/fsk/", + "title": "Free Community Radio FSK", + "subtitle": "Self-made radio", + "track": "Hackertours", + "type": "Tour", + "language": "en", + "abstract": "Fiddly radio technology, analog audio, and interactive media: we visit the Freie Senderkombinat community radio and go live on air!", + "description": null, + "persons": [], + "links": [ + { + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/fsk/", + "title": "Free Community Radio FSK" + } + ] + }, + { + "id": 33, "guid": "c25a283c-d201-5da6-8c6e-502785f0955d", "date": "2025-12-29T17:15:00+00:53", "start": "17:15", "duration": "03:00", - "room": "MiWuLa", + "room": "Hackertours", "slug": "miwula_3_17_15", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", - "subtitle": "The biggest model train set", + "subtitle": "Die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahn", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", + "language": "de", + "abstract": "Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es z\u00e4hlt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehensw\u00fcrdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg\u2019s historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.", "description": null, "persons": [], "links": [ @@ -784,82 +777,52 @@ "title": "Miniatur Wunderland" } ] - } - ], - "FSK": [ + }, { - "id": 31, - "guid": "59b6d15e-0310-5b1d-a6a5-06c9515087cf", - "date": "2025-12-29T14:30:00+00:53", - "start": "14:30", - "duration": "03:00", - "room": "FSK", - "slug": "fsk_3_14_30", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/fsk/", - "title": "Freies Senderkombinat (FSK)", - "subtitle": "Radio selbstgemacht", - "track": "Hackertours", - "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Frickelige Funktechnik, analoges Audio und Mitmach-Medien: Wir besuchen das Freie Senderkombinat und gehen live auf Sendung!", - "description": null, - "persons": [], - "links": [ - { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/fsk/", - "title": "Freies Senderkombinat (FSK)" - } - ] - } - ], - "Alsterdampfer": [ - { - "id": 33, + "id": 34, "guid": "eb2823ba-c005-5d84-9b3a-f4554d858f49", "date": "2025-12-29T17:30:00+00:53", "start": "17:30", "duration": "02:00", - "room": "Alsterdampfer", + "room": "Hackertours", "slug": "alsterdampfer_3_17_30", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alsterdampfer/", - "title": "Alsterdampfer St. Georg", - "subtitle": "Hamburg von seiner sch\u00f6nsten Seite an Bord des einzigen echten Alsterdampfers von 1876", + "title": "Alster Steam Boat St. Georg", + "subtitle": "See Hamburg at its most beautiful aboard the only genuine Alster steamboat dating from 1876", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Wir entdecken Hamburg von seiner sch\u00f6nsten Seite - an Bord des \u00e4ltesten und einzigen echten Alsterdampfers, dem \u201eSt. Georg\u201c von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapit\u00e4n, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff \u201eSt. Georg\u201c in eine l\u00e4ngst vergangene Zeit.", + "language": "de, en", + "abstract": "We will discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the \u201cSt. Georg\u201d from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take us on a trip back in time on the faithfully restored steamship \u201cSt. Georg\u201d.", "description": null, "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alsterdampfer/", - "title": "Alsterdampfer St. Georg" + "title": "Alster Steam Boat St. Georg" } ] - } - ], - "Tour der Giganten": [ + }, { - "id": 34, + "id": 35, "guid": "6c59f7f8-0230-518e-9680-34194deddeb8", "date": "2025-12-29T17:45:00+00:53", "start": "17:45", "duration": "03:00", - "room": "Tour der Giganten", + "room": "Hackertours", "slug": "tour_der_giganten_3_17_45", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/tour-der-giganten/", - "title": "Tour der Giganten", - "subtitle": "Ein besonderer Blick in den Hafen", + "title": "Tour of the Gigants", + "subtitle": "A special view of the harbor", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Erlebt den Hamburger Hafen, den gr\u00f6\u00dften deutschen Seehafen, aus einer v\u00f6llig neuen Perspektive! Hafenterminals sind weltweit Sicherheitsareale - f\u00fcr die \u00d6ffentlichkeit bedeutet dies in der Regel: \u201eZutritt verboten!\u201c F\u00fcr uns nicht. Jasper Tour der Giganten ist ein Kooperationspartner der Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA) und zeigt uns exklusiv den Hamburger Hafen hinter den Kulissen.", + "language": "de, en", + "abstract": "Experience the Port of Hamburg, Germany\u2019s largest seaport, from a completely new perspective! Port terminals around the world are security areas - for the public this usually means: \u201cNo entry!\u201d Not for us. Jasper Tour of the Giants is a cooperation partner of the Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA), and will show us exclusively the Port of Hamburg behind the scenes.", "description": null, "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/tour-der-giganten/", - "title": "Tour der Giganten" + "title": "Tour of the Gigants" } ] } From e6559aa21d7c127269f24b1ea34252fc0c1239ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefan Bethke Date: Wed, 19 Nov 2025 15:46:16 +0100 Subject: [PATCH 07/15] shop is open --- content/de/posts/2025-11-19-shop-open.md | 19 +++++++++++++++++++ content/en/posts/2025-11-19-shop-open.md | 19 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 38 insertions(+) create mode 100644 content/de/posts/2025-11-19-shop-open.md create mode 100644 content/en/posts/2025-11-19-shop-open.md diff --git a/content/de/posts/2025-11-19-shop-open.md b/content/de/posts/2025-11-19-shop-open.md new file mode 100644 index 0000000..2110665 --- /dev/null +++ b/content/de/posts/2025-11-19-shop-open.md @@ -0,0 +1,19 @@ +--- +title: 'Der Ticket-Shop ist geöffnet' +date: 2025-11-19T00:00:00+01:00 +tags: + - current-event + - 39c3 +--- + +Ab sofort könnt ihr die Touren im [Hackertours-Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3ht/) buchen. Die ersten Touren sind schon ausgebucht, lasst euch also nicht zu viel Zeit! + +Alle Neuigkeiten und Updates bekommt ihr wie gewohnt über Mastodon [@hackertours@chaos.social](https://chaos.social/@hackertours)! + +### Highlights + +Alle Kinder der 80er können sich im **[Retro-Spiele-Museum](../39c3/retro-games-museum/)** zurückversetzen zu C64, Atari, Apple II, Nintendo und vielem mehr! Ca. 50 Plätze haben Original-Hardware und -Software, und können bespielt werden! Mit dem Ticket habt ihr Eintritt von 13 bis 22 Uhr und könnt euch eure Zeit selbst einteilen. + +Das CCH liegt sehr zentral in Hamburg, und da bietet sich ein **[Stadtrundgang](../39c3/city-walk/)** durch die Innenstadt an. In 90 Minuten lernt ihr viele Facetten und die Geschichte Hamburgs kennen. + +Die **[Tour der Giganten](../39c3/tour-der-giganten/) führt durch zwei Containerterminals und bietet euch einmalige Einblicke in einen der größten Seehäfen Europas. diff --git a/content/en/posts/2025-11-19-shop-open.md b/content/en/posts/2025-11-19-shop-open.md new file mode 100644 index 0000000..2954c93 --- /dev/null +++ b/content/en/posts/2025-11-19-shop-open.md @@ -0,0 +1,19 @@ +--- +title: 'The Ticket Shop is Open' +date: 2025-11-19T00:00:00+01:00 +tags: + - current-event + - 39c3 +--- + +You can book your tours in the [Hackertours Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/39c3ht/) now. The first tours are already fully booked, so don't wait too long! + +To stay up to date, follow us on Mastodon [@hackertours@chaos.social](https://chaos.social/@hackertours)! + +### Highlights + +Any child of the 80s can travel back in time at the **[Retro Games Museum](../39c3/retro-games-museum/)** to C63, Atari, Apple II, Nintendo, and more! About 50 seats have original hardware and software, and you can play! With this ticket, you can enter any time between 1pm and 10pm and plan your own visit. + +CCH is located centrally in Hamburg, so why not join a **[Walking City Tour](../39c3/city-walk/)**? You learn about the many facets and the history of Hamburg in this 90 minute tour. + +On the **[Tour of the Giganten](../39c3/tour-der-giganten/), you'll travel to two contaner terminals, offering unique views of one of Europes largest harbors. \ No newline at end of file From b10bcc0475895ee0b456d9020379ad3020b5d4d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefan Bethke Date: Wed, 19 Nov 2025 15:47:30 +0100 Subject: [PATCH 08/15] typo --- content/de/posts/2025-11-19-shop-open.md | 2 +- content/en/posts/2025-11-19-shop-open.md | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/de/posts/2025-11-19-shop-open.md b/content/de/posts/2025-11-19-shop-open.md index 2110665..f77688f 100644 --- a/content/de/posts/2025-11-19-shop-open.md +++ b/content/de/posts/2025-11-19-shop-open.md @@ -16,4 +16,4 @@ Alle Kinder der 80er können sich im **[Retro-Spiele-Museum](../39c3/retro-games Das CCH liegt sehr zentral in Hamburg, und da bietet sich ein **[Stadtrundgang](../39c3/city-walk/)** durch die Innenstadt an. In 90 Minuten lernt ihr viele Facetten und die Geschichte Hamburgs kennen. -Die **[Tour der Giganten](../39c3/tour-der-giganten/) führt durch zwei Containerterminals und bietet euch einmalige Einblicke in einen der größten Seehäfen Europas. +Die **[Tour der Giganten](../39c3/tour-der-giganten/)** führt durch zwei Containerterminals und bietet euch einmalige Einblicke in einen der größten Seehäfen Europas. diff --git a/content/en/posts/2025-11-19-shop-open.md b/content/en/posts/2025-11-19-shop-open.md index 2954c93..ba59aaf 100644 --- a/content/en/posts/2025-11-19-shop-open.md +++ b/content/en/posts/2025-11-19-shop-open.md @@ -16,4 +16,4 @@ Any child of the 80s can travel back in time at the **[Retro Games Museum](../39 CCH is located centrally in Hamburg, so why not join a **[Walking City Tour](../39c3/city-walk/)**? You learn about the many facets and the history of Hamburg in this 90 minute tour. -On the **[Tour of the Giganten](../39c3/tour-der-giganten/), you'll travel to two contaner terminals, offering unique views of one of Europes largest harbors. \ No newline at end of file +On the **[Tour of the Giganten](../39c3/tour-der-giganten/)**, you'll travel to two contaner terminals, offering unique views of one of Europes largest harbors. \ No newline at end of file From a79187160560574cb31a059b601076f66369af77 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefan Bethke Date: Wed, 19 Nov 2025 15:48:19 +0100 Subject: [PATCH 09/15] typo --- content/en/posts/2025-11-19-shop-open.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/en/posts/2025-11-19-shop-open.md b/content/en/posts/2025-11-19-shop-open.md index ba59aaf..a8e10a1 100644 --- a/content/en/posts/2025-11-19-shop-open.md +++ b/content/en/posts/2025-11-19-shop-open.md @@ -16,4 +16,4 @@ Any child of the 80s can travel back in time at the **[Retro Games Museum](../39 CCH is located centrally in Hamburg, so why not join a **[Walking City Tour](../39c3/city-walk/)**? You learn about the many facets and the history of Hamburg in this 90 minute tour. -On the **[Tour of the Giganten](../39c3/tour-der-giganten/)**, you'll travel to two contaner terminals, offering unique views of one of Europes largest harbors. \ No newline at end of file +On the **[Tour of the Gigants](../39c3/tour-der-giganten/)**, you'll travel to two contaner terminals, offering unique views of one of Europes largest harbors. \ No newline at end of file From 626d6abf2cbf4caf35b5d2d681c8559aa169e526 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefan Bethke Date: Wed, 19 Nov 2025 15:49:53 +0100 Subject: [PATCH 10/15] Typo --- content/de/posts/2025-11-19-shop-open.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/de/posts/2025-11-19-shop-open.md b/content/de/posts/2025-11-19-shop-open.md index f77688f..ab2d7d9 100644 --- a/content/de/posts/2025-11-19-shop-open.md +++ b/content/de/posts/2025-11-19-shop-open.md @@ -12,7 +12,7 @@ Alle Neuigkeiten und Updates bekommt ihr wie gewohnt über Mastodon [@hackertour ### Highlights -Alle Kinder der 80er können sich im **[Retro-Spiele-Museum](../39c3/retro-games-museum/)** zurückversetzen zu C64, Atari, Apple II, Nintendo und vielem mehr! Ca. 50 Plätze haben Original-Hardware und -Software, und können bespielt werden! Mit dem Ticket habt ihr Eintritt von 13 bis 22 Uhr und könnt euch eure Zeit selbst einteilen. +Alle Kinder der 80er können sich im **[Retro-Spiele-Museum](../39c3/retro-games-museum/)** zurückversetzen zu C64, Atari, Apple II, Nintendo und vielem mehr! Ca. 50 Plätze haben Original-Hardware und Software, und können bespielt werden! Mit dem Ticket habt ihr Eintritt von 13 bis 22 Uhr und könnt euch eure Zeit selbst einteilen. Das CCH liegt sehr zentral in Hamburg, und da bietet sich ein **[Stadtrundgang](../39c3/city-walk/)** durch die Innenstadt an. In 90 Minuten lernt ihr viele Facetten und die Geschichte Hamburgs kennen. From 5ea7ab27b907742623529302aa99a3dcf145f4ab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefan Bethke Date: Fri, 21 Nov 2025 15:20:19 +0100 Subject: [PATCH 11/15] Update to new version of generator --- static/39c3-hackertours.json | 406 ++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 227 insertions(+), 179 deletions(-) diff --git a/static/39c3-hackertours.json b/static/39c3-hackertours.json index 77ccac7..d84f15d 100644 --- a/static/39c3-hackertours.json +++ b/static/39c3-hackertours.json @@ -5,7 +5,7 @@ "name": "voc/schedule/hackertours", "version": "0.0.1" }, - "version": "2025:11-19 15:06", + "version": "2025:11-21 15:18", "conference": { "acronym": "39c3ht", "title": "39C3 Hackertours", @@ -31,23 +31,23 @@ { "id": 1, "guid": "b481ac73-e119-5df9-9db6-d33f3a75d0b5", - "date": "2025-12-26T12:25:00+00:53", + "date": "2025-12-26T12:25:00+01:00", "start": "12:25", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "miwula_0_12_25", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", - "subtitle": "Die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahn", + "subtitle": "The biggest model train set", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es z\u00e4hlt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehensw\u00fcrdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg\u2019s historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.", + "language": "de, en", + "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland" } ] @@ -55,23 +55,23 @@ { "id": 2, "guid": "f9bede77-a6dc-5c91-b99c-5c5077a00c5b", - "date": "2025-12-26T17:15:00+00:53", + "date": "2025-12-26T17:15:00+01:00", "start": "17:15", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "miwula_0_17_15", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", - "subtitle": "Die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahn", + "subtitle": "The biggest model train set", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es z\u00e4hlt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehensw\u00fcrdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg\u2019s historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.", + "language": "de, en", + "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland" } ] @@ -86,26 +86,50 @@ "day_end": "2025-12-27T09:00:00+01:00", "rooms": { "Hackertours": [ + { + "id": 3, + "guid": "d409ee6f-6a27-583b-93bf-fe3f97723cc6", + "date": "2025-12-27T11:30:00+01:00", + "start": "11:30", + "duration": "02:00", + "room": "Hackertours", + "slug": "xfel_1_11_30", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/xfel/", + "title": "European XFEL", + "subtitle": "A powerful x-ray laser", + "track": "Hackertours", + "type": "Tour", + "language": "de, en", + "abstract": "The 3.4 kilometers (2.11 miles) long European XFEL generates extremely intense X-ray flashes used by researchers from all over the world. The X-ray flashes are produced in underground tunnels and allow scientists to map atomic details of viruses, film chemical reactions, and study processes like those in the interior of planets.", + "description": null, + "persons": [], + "links": [ + { + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/xfel/", + "title": "European XFEL" + } + ] + }, { "id": 5, "guid": "9c0af513-5da5-5286-8b58-7467410164c9", - "date": "2025-12-27T12:15:00+00:53", + "date": "2025-12-27T12:15:00+01:00", "start": "12:15", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "retrospieleclub_1_12_15", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/retro-games-museum/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/retro-games-museum/", "title": "Retro Games Museum", "subtitle": "Nintendo, Commodore, Sony, \u2026", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "en", + "language": "de, en", "abstract": "In the \u201cplayable museum\u201d with computers, consoles, and software from the last 50 years, you can relive your childhood.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/retro-games-museum/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/retro-games-museum/", "title": "Retro Games Museum" } ] @@ -113,12 +137,12 @@ { "id": 6, "guid": "450c4921-d1a0-5d6e-9cc2-adb759ce36e1", - "date": "2025-12-27T13:30:00+00:53", + "date": "2025-12-27T13:30:00+01:00", "start": "13:30", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "alternative_hafenrundfahrt_1_13_30", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alternative-harbor-cruise/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alternative-harbor-cruise/", "title": "Alternative Hafenrundfahrt", "subtitle": "Entdeckt den Hafen von einer anderen Seite", "track": "Hackertours", @@ -129,7 +153,7 @@ "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alternative-harbor-cruise/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alternative-harbor-cruise/", "title": "Alternative Hafenrundfahrt" } ] @@ -137,12 +161,12 @@ { "id": 7, "guid": "190fa206-ca33-5fdf-8d48-cdd0ed854632", - "date": "2025-12-27T13:30:00+00:53", + "date": "2025-12-27T13:30:00+01:00", "start": "13:30", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "fsk_1_13_30", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/fsk/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/fsk/", "title": "Freies Senderkombinat (FSK)", "subtitle": "Radio selbstgemacht", "track": "Hackertours", @@ -153,7 +177,7 @@ "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/fsk/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/fsk/", "title": "Freies Senderkombinat (FSK)" } ] @@ -161,12 +185,12 @@ { "id": 8, "guid": "54db96ac-269b-5ab9-b3b2-7d088aa28e52", - "date": "2025-12-27T14:00:00+00:53", + "date": "2025-12-27T14:00:00+01:00", "start": "14:00", "duration": "02:00", "room": "Hackertours", "slug": "stadtrundgang_1_14_00", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/city-walk/", "title": "City Walk", "subtitle": "Discover Hamburg on foot.", "track": "Hackertours", @@ -177,7 +201,7 @@ "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/city-walk/", "title": "City Walk" } ] @@ -185,47 +209,47 @@ { "id": 9, "guid": "7473e8f4-770a-55bc-a886-91059153a619", - "date": "2025-12-27T14:15:00+00:53", + "date": "2025-12-27T14:15:00+01:00", "start": "14:15", "duration": "02:00", "room": "Hackertours", "slug": "alter_elbtunnel_1_14_15", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alter-elbtunnel/", - "title": "Old Elbe tunnel", - "subtitle": "One of the first street tunnels worldwide", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alter-elbtunnel/", + "title": "Alter Elbtunnel", + "subtitle": "Einer der ersten Stra\u00dfentunnel weltweit", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "A look behind the scenes: The St. Pauli Elbe Tunnel connects the St. Pauli district with the island of Steinwerder. It was built between 1907 and 1911 and was one of the first road tunnels in the world at that time. On this tour, Thomas Heidborn takes you up to the cupola of the head building on the St. Pauli side and mentally back to the time when it all began.", + "language": "de", + "abstract": "Blick hinter die Kulissen: Der St. Pauli Elbtunnel verbindet den Stadtteil St. Pauli mit der Insel Steinwerder. Er wurde zwischen 1907 und 1911 erbaut und war damals einer der ersten Stra\u00dfentunnel weltweit. Bei dieser Tour f\u00fchrt euch Thomas Heidborn hinauf in die Kuppel des Kopfgeb\u00e4udes auf der St.-Pauli-Seite und gedanklich zur\u00fcck in die Zeit, als alles begann.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alter-elbtunnel/", - "title": "Old Elbe tunnel" + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alter-elbtunnel/", + "title": "Alter Elbtunnel" } ] }, { "id": 10, "guid": "6bafb936-4859-5621-b64a-68a4f59b53dc", - "date": "2025-12-27T14:15:00+00:53", + "date": "2025-12-27T14:15:00+01:00", "start": "14:15", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "miwula_1_14_15", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", - "subtitle": "Die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahn", + "subtitle": "The biggest model train set", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es z\u00e4hlt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehensw\u00fcrdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg\u2019s historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.", + "language": "de, en", + "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland" } ] @@ -233,23 +257,23 @@ { "id": 11, "guid": "0ede201d-6c78-5d3f-9719-9cf050add770", - "date": "2025-12-27T15:45:00+00:53", + "date": "2025-12-27T15:45:00+01:00", "start": "15:45", "duration": "01:00", "room": "Hackertours", "slug": "lounge_1_15_45", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/lounge/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/lounge/", "title": "Congress Lounge", - "subtitle": "Hinter den Kulissen der Lounge", + "subtitle": "Behind the scenes of the lounge", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "dj-spock erkl\u00e4rt das Konzept der Lounge, wie das Booking funktioniert, und die Audio- und Lichttechnik. Welche bekannten und interessante Menschen haben schon in der Congress Lounge performed?", + "language": "de, en", + "abstract": "dj-spock explains the concept of the Lounge, how the booking works, and the audio and lighting technology. Which well-known and interesting people have already performed in the Congress Lounge?", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/lounge/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/lounge/", "title": "Congress Lounge" } ] @@ -257,23 +281,23 @@ { "id": 12, "guid": "50ba956d-9efb-5343-a0fe-da5a61e088bb", - "date": "2025-12-27T17:15:00+00:53", + "date": "2025-12-27T17:15:00+01:00", "start": "17:15", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "miwula_1_17_15", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", - "subtitle": "Die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahn", + "subtitle": "The biggest model train set", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es z\u00e4hlt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehensw\u00fcrdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg\u2019s historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.", + "language": "de, en", + "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland" } ] @@ -281,48 +305,48 @@ { "id": 13, "guid": "99614a06-69ce-5b0d-b8fd-7831b856e01d", - "date": "2025-12-27T17:45:00+00:53", + "date": "2025-12-27T17:45:00+01:00", "start": "17:45", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "tour_der_giganten_1_17_45", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/tour-der-giganten/", - "title": "Tour of the Gigants", - "subtitle": "A special view of the harbor", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/tour-der-giganten/", + "title": "Tour der Giganten", + "subtitle": "Ein besonderer Blick in den Hafen", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "Experience the Port of Hamburg, Germany\u2019s largest seaport, from a completely new perspective! Port terminals around the world are security areas - for the public this usually means: \u201cNo entry!\u201d Not for us. Jasper Tour of the Giants is a cooperation partner of the Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA), and will show us exclusively the Port of Hamburg behind the scenes.", + "language": "de", + "abstract": "Erlebt den Hamburger Hafen, den gr\u00f6\u00dften deutschen Seehafen, aus einer v\u00f6llig neuen Perspektive! Hafenterminals sind weltweit Sicherheitsareale - f\u00fcr die \u00d6ffentlichkeit bedeutet dies in der Regel: \u201eZutritt verboten!\u201c F\u00fcr uns nicht. Jasper Tour der Giganten ist ein Kooperationspartner der Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA) und zeigt uns exklusiv den Hamburger Hafen hinter den Kulissen.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/tour-der-giganten/", - "title": "Tour of the Gigants" + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/tour-der-giganten/", + "title": "Tour der Giganten" } ] }, { "id": 14, "guid": "623374de-b439-58b9-9832-84c9da65072d", - "date": "2025-12-27T19:00:00+00:53", + "date": "2025-12-27T19:00:00+01:00", "start": "19:00", "duration": "02:00", "room": "Hackertours", "slug": "alsterdampfer_1_19_00", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alsterdampfer/", - "title": "Alster Steam Boat St. Georg", - "subtitle": "See Hamburg at its most beautiful aboard the only genuine Alster steamboat dating from 1876", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alsterdampfer/", + "title": "Alsterdampfer St. Georg", + "subtitle": "Hamburg von seiner sch\u00f6nsten Seite an Bord des einzigen echten Alsterdampfers von 1876", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "We will discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the \u201cSt. Georg\u201d from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take us on a trip back in time on the faithfully restored steamship \u201cSt. Georg\u201d.", + "language": "de", + "abstract": "Wir entdecken Hamburg von seiner sch\u00f6nsten Seite - an Bord des \u00e4ltesten und einzigen echten Alsterdampfers, dem \u201eSt. Georg\u201c von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapit\u00e4n, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff \u201eSt. Georg\u201c in eine l\u00e4ngst vergangene Zeit.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alsterdampfer/", - "title": "Alster Steam Boat St. Georg" + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alsterdampfer/", + "title": "Alsterdampfer St. Georg" } ] } @@ -339,12 +363,12 @@ { "id": 15, "guid": "e6289e3f-c144-59ee-ac5a-f577abf96f78", - "date": "2025-12-28T10:30:00+00:53", + "date": "2025-12-28T10:30:00+01:00", "start": "10:30", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "rote_flora_2_10_30", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/flora/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/flora/", "title": "Rote Flora", "subtitle": "Autonomous political center", "track": "Hackertours", @@ -355,20 +379,44 @@ "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/flora/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/flora/", "title": "Rote Flora" } ] }, + { + "id": 16, + "guid": "22c5c533-b58d-53ea-b6c5-6012efc60125", + "date": "2025-12-28T11:30:00+01:00", + "start": "11:30", + "duration": "02:00", + "room": "Hackertours", + "slug": "xfel_2_11_30", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/xfel/", + "title": "European XFEL", + "subtitle": "A powerful x-ray laser", + "track": "Hackertours", + "type": "Tour", + "language": "de, en", + "abstract": "The 3.4 kilometers (2.11 miles) long European XFEL generates extremely intense X-ray flashes used by researchers from all over the world. The X-ray flashes are produced in underground tunnels and allow scientists to map atomic details of viruses, film chemical reactions, and study processes like those in the interior of planets.", + "description": null, + "persons": [], + "links": [ + { + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/xfel/", + "title": "European XFEL" + } + ] + }, { "id": 17, "guid": "8af5fe05-9801-55c1-98d4-c1befce85e46", - "date": "2025-12-28T12:00:00+00:53", + "date": "2025-12-28T12:00:00+01:00", "start": "12:00", "duration": "04:00", "room": "Hackertours", "slug": "eisenbahnmuseum_2_12_00", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/eisenbahnmuseum/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/eisenbahnmuseum/", "title": "Train Museum Aum\u00fchle", "subtitle": "Technology you can touch", "track": "Hackertours", @@ -379,7 +427,7 @@ "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/eisenbahnmuseum/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/eisenbahnmuseum/", "title": "Train Museum Aum\u00fchle" } ] @@ -387,47 +435,47 @@ { "id": 18, "guid": "389efd12-aaf9-583c-a0f7-2de9e09655fe", - "date": "2025-12-28T12:00:00+00:53", + "date": "2025-12-28T12:00:00+01:00", "start": "12:00", "duration": "02:00", "room": "Hackertours", "slug": "stadtrundgang_2_12_00", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", - "title": "City Walk", - "subtitle": "Discover Hamburg on foot.", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/city-walk/", + "title": "Stadtrundgang", + "subtitle": "Entdeckt Hamburg zu Fu\u00df", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "On this walking city tour you will experience the many facets of Hamburg and its history. Hear about the mills on the Binnenalster, the marriage market on Jungfernstieg, the Neuer Wall shopping street with the Mellinpassage. See typical office buildings, the town hall and the secrets of the Hygeia-fountain.", + "language": "de", + "abstract": "Auf dieser Stadtf\u00fchrung erleben Sie die vielen Facetten Hamburgs und seine Geschichte. H\u00f6ren Sie von den M\u00fchlen an der Binnenalster, dem Heiratsmarkt am Jungfernstieg, der Einkaufsstra\u00dfe Neuer Wall mit der Mellinpassage. Sehen Sie typische Kontorh\u00e4user, entdecken Sie das Rathaus und das Geheimnis des Hygeiabrunnen.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", - "title": "City Walk" + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/city-walk/", + "title": "Stadtrundgang" } ] }, { "id": 19, "guid": "7138f03a-7677-5c5d-a102-6c077d0bf1b6", - "date": "2025-12-28T12:30:00+00:53", + "date": "2025-12-28T12:30:00+01:00", "start": "12:30", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "rote_flora_2_12_30", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/flora/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/flora/", "title": "Rote Flora", "subtitle": "Autonomous political center", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", + "language": "en", "abstract": "The Rote Flora (German for \u201cRed Flora\u201d, \u201cFlora\u201d derived from \u201cflower\u201d) is a cultural and political center in the district of Sternschanze in Hamburg. The Rote Flora stands for (post-)autonomous forms of politics, is used across different movements and is known nationwide. Since November 1989, the Rote Flora has been managing to retain its squatted status and non-commercial character. On our tour through the building, we will tell you about the history of the project and show you the many different ways in which the building can be used.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/flora/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/flora/", "title": "Rote Flora" } ] @@ -435,47 +483,47 @@ { "id": 20, "guid": "3d1ea17a-cc34-5a33-a737-3e20c4230422", - "date": "2025-12-28T13:30:00+00:53", + "date": "2025-12-28T13:30:00+01:00", "start": "13:30", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "alternative_hafenrundfahrt_2_13_30", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alternative-harbor-cruise/", - "title": "Alternative Harbor Cruise", - "subtitle": "Discover the harbor from a different side", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alternative-harbor-cruise/", + "title": "Alternative Hafenrundfahrt", + "subtitle": "Entdeckt den Hafen von einer anderen Seite", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "Choose one of three themed harbor cruises through Germany\u2019s largest seaport. The \u201cAlternative Harbor Tour\u201d focuses on historical, political, and social contexts that tend to be overlooked on other tours.", + "language": "de", + "abstract": "W\u00e4hlt eine von drei thematischen Hafenrundfahrten durch Deutschlands gr\u00f6\u00dften Seehafen. Die \u201cAlternative Hafenrundfahrt\u201d geht auf historische, politische und gesellschaftliche Zusammenh\u00e4nge ein, die bei anderen Fahrten eher keine Rolle spielen.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alternative-harbor-cruise/", - "title": "Alternative Harbor Cruise" + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alternative-harbor-cruise/", + "title": "Alternative Hafenrundfahrt" } ] }, { "id": 21, "guid": "20adacd3-acaa-591b-b17c-643eda9b5a1d", - "date": "2025-12-28T14:00:00+00:53", + "date": "2025-12-28T14:00:00+01:00", "start": "14:00", "duration": "02:00", "room": "Hackertours", "slug": "stadtrundgang_2_14_00", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/city-walk/", "title": "City Walk", "subtitle": "Discover Hamburg on foot.", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", + "language": "en", "abstract": "On this walking city tour you will experience the many facets of Hamburg and its history. Hear about the mills on the Binnenalster, the marriage market on Jungfernstieg, the Neuer Wall shopping street with the Mellinpassage. See typical office buildings, the town hall and the secrets of the Hygeia-fountain.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/city-walk/", "title": "City Walk" } ] @@ -483,12 +531,12 @@ { "id": 22, "guid": "ee235b0e-0d7d-5360-bb27-98b0ee86672c", - "date": "2025-12-28T14:15:00+00:53", + "date": "2025-12-28T14:15:00+01:00", "start": "14:15", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "miwula_2_14_15", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", "subtitle": "The biggest model train set", "track": "Hackertours", @@ -499,7 +547,7 @@ "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland" } ] @@ -507,23 +555,23 @@ { "id": 23, "guid": "281ad6e2-3f4e-501b-a07f-43e632482fc6", - "date": "2025-12-28T17:15:00+00:53", + "date": "2025-12-28T17:15:00+01:00", "start": "17:15", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "miwula_2_17_15", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", - "subtitle": "Die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahn", + "subtitle": "The biggest model train set", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es z\u00e4hlt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehensw\u00fcrdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg\u2019s historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.", + "language": "de, en", + "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland" } ] @@ -531,36 +579,36 @@ { "id": 24, "guid": "8d3c7d2e-e443-5750-b41b-868d0b9b2eb1", - "date": "2025-12-28T17:30:00+00:53", + "date": "2025-12-28T17:30:00+01:00", "start": "17:30", "duration": "02:00", "room": "Hackertours", "slug": "alsterdampfer_2_17_30", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alsterdampfer/", - "title": "Alster Steam Boat St. Georg", - "subtitle": "See Hamburg at its most beautiful aboard the only genuine Alster steamboat dating from 1876", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alsterdampfer/", + "title": "Alsterdampfer St. Georg", + "subtitle": "Hamburg von seiner sch\u00f6nsten Seite an Bord des einzigen echten Alsterdampfers von 1876", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "We will discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the \u201cSt. Georg\u201d from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take us on a trip back in time on the faithfully restored steamship \u201cSt. Georg\u201d.", + "language": "de", + "abstract": "Wir entdecken Hamburg von seiner sch\u00f6nsten Seite - an Bord des \u00e4ltesten und einzigen echten Alsterdampfers, dem \u201eSt. Georg\u201c von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapit\u00e4n, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff \u201eSt. Georg\u201c in eine l\u00e4ngst vergangene Zeit.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alsterdampfer/", - "title": "Alster Steam Boat St. Georg" + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alsterdampfer/", + "title": "Alsterdampfer St. Georg" } ] }, { "id": 25, "guid": "54c40444-87d2-543b-8eaf-40bdb7f3bc68", - "date": "2025-12-28T17:45:00+00:53", + "date": "2025-12-28T17:45:00+01:00", "start": "17:45", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "tour_der_giganten_2_17_45", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/tour-der-giganten/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/tour-der-giganten/", "title": "Tour of the Gigants", "subtitle": "A special view of the harbor", "track": "Hackertours", @@ -571,7 +619,7 @@ "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/tour-der-giganten/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/tour-der-giganten/", "title": "Tour of the Gigants" } ] @@ -589,12 +637,12 @@ { "id": 26, "guid": "a98d6916-c9bd-5dfc-a67e-31d5a9e45517", - "date": "2025-12-29T09:30:00+00:53", + "date": "2025-12-29T09:30:00+01:00", "start": "09:30", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "feuerwache_3_09_30", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/firestation/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/firestation/", "title": "Feuerwehr eHLF", "subtitle": "Elektrischer Antrieb und Spezial-Technik", "track": "Hackertours", @@ -605,7 +653,7 @@ "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/firestation/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/firestation/", "title": "Feuerwehr eHLF" } ] @@ -613,60 +661,60 @@ { "id": 27, "guid": "16d86590-b322-5e76-90e2-4e3247abf24a", - "date": "2025-12-29T12:00:00+00:53", + "date": "2025-12-29T12:00:00+01:00", "start": "12:00", "duration": "02:00", "room": "Hackertours", "slug": "stadtrundgang_3_12_00", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", - "title": "City Walk", - "subtitle": "Discover Hamburg on foot.", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/city-walk/", + "title": "Stadtrundgang", + "subtitle": "Entdeckt Hamburg zu Fu\u00df", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "en", - "abstract": "On this walking city tour you will experience the many facets of Hamburg and its history. Hear about the mills on the Binnenalster, the marriage market on Jungfernstieg, the Neuer Wall shopping street with the Mellinpassage. See typical office buildings, the town hall and the secrets of the Hygeia-fountain.", + "language": "de", + "abstract": "Auf dieser Stadtf\u00fchrung erleben Sie die vielen Facetten Hamburgs und seine Geschichte. H\u00f6ren Sie von den M\u00fchlen an der Binnenalster, dem Heiratsmarkt am Jungfernstieg, der Einkaufsstra\u00dfe Neuer Wall mit der Mellinpassage. Sehen Sie typische Kontorh\u00e4user, entdecken Sie das Rathaus und das Geheimnis des Hygeiabrunnen.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", - "title": "City Walk" + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/city-walk/", + "title": "Stadtrundgang" } ] }, { "id": 28, "guid": "ac761ca5-b900-5df8-8c15-ea572015c5f6", - "date": "2025-12-29T13:30:00+00:53", + "date": "2025-12-29T13:30:00+01:00", "start": "13:30", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "alternative_hafenrundfahrt_3_13_30", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alternative-harbor-cruise/", - "title": "Alternative Hafenrundfahrt", - "subtitle": "Entdeckt den Hafen von einer anderen Seite", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alternative-harbor-cruise/", + "title": "Alternative Harbor Cruise", + "subtitle": "Discover the harbor from a different side", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "W\u00e4hlt eine von drei thematischen Hafenrundfahrten durch Deutschlands gr\u00f6\u00dften Seehafen. Die \u201cAlternative Hafenrundfahrt\u201d geht auf historische, politische und gesellschaftliche Zusammenh\u00e4nge ein, die bei anderen Fahrten eher keine Rolle spielen.", + "language": "en", + "abstract": "Choose one of three themed harbor cruises through Germany\u2019s largest seaport. The \u201cAlternative Harbor Tour\u201d focuses on historical, political, and social contexts that tend to be overlooked on other tours.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alternative-harbor-cruise/", - "title": "Alternative Hafenrundfahrt" + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alternative-harbor-cruise/", + "title": "Alternative Harbor Cruise" } ] }, { "id": 29, "guid": "0cf3df81-6512-5e7f-8342-bcd4e1337f09", - "date": "2025-12-29T14:00:00+00:53", + "date": "2025-12-29T14:00:00+01:00", "start": "14:00", "duration": "02:00", "room": "Hackertours", "slug": "stadtrundgang_3_14_00", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/city-walk/", "title": "City Walk", "subtitle": "Discover Hamburg on foot.", "track": "Hackertours", @@ -677,7 +725,7 @@ "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/city-walk/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/city-walk/", "title": "City Walk" } ] @@ -685,12 +733,12 @@ { "id": 30, "guid": "4b48f4fe-020f-5e2f-b5e1-0f71e77a0760", - "date": "2025-12-29T14:15:00+00:53", + "date": "2025-12-29T14:15:00+01:00", "start": "14:15", "duration": "02:00", "room": "Hackertours", "slug": "alter_elbtunnel_3_14_15", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alter-elbtunnel/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alter-elbtunnel/", "title": "Alter Elbtunnel", "subtitle": "Einer der ersten Stra\u00dfentunnel weltweit", "track": "Hackertours", @@ -701,7 +749,7 @@ "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alter-elbtunnel/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alter-elbtunnel/", "title": "Alter Elbtunnel" } ] @@ -709,23 +757,23 @@ { "id": 31, "guid": "c7611dc0-7b2c-5085-b296-4edd87056fca", - "date": "2025-12-29T14:15:00+00:53", + "date": "2025-12-29T14:15:00+01:00", "start": "14:15", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "miwula_3_14_15", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", - "subtitle": "Die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahn", + "subtitle": "The biggest model train set", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es z\u00e4hlt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehensw\u00fcrdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg\u2019s historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.", + "language": "de, en", + "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland" } ] @@ -733,47 +781,47 @@ { "id": 32, "guid": "59b6d15e-0310-5b1d-a6a5-06c9515087cf", - "date": "2025-12-29T14:30:00+00:53", + "date": "2025-12-29T14:30:00+01:00", "start": "14:30", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "fsk_3_14_30", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/fsk/", - "title": "Free Community Radio FSK", - "subtitle": "Self-made radio", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/fsk/", + "title": "Freies Senderkombinat (FSK)", + "subtitle": "Radio selbstgemacht", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "en", - "abstract": "Fiddly radio technology, analog audio, and interactive media: we visit the Freie Senderkombinat community radio and go live on air!", + "language": "de", + "abstract": "Frickelige Funktechnik, analoges Audio und Mitmach-Medien: Wir besuchen das Freie Senderkombinat und gehen live auf Sendung!", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/fsk/", - "title": "Free Community Radio FSK" + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/fsk/", + "title": "Freies Senderkombinat (FSK)" } ] }, { "id": 33, "guid": "c25a283c-d201-5da6-8c6e-502785f0955d", - "date": "2025-12-29T17:15:00+00:53", + "date": "2025-12-29T17:15:00+01:00", "start": "17:15", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "miwula_3_17_15", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", - "subtitle": "Die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahn", + "subtitle": "The biggest model train set", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es z\u00e4hlt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehensw\u00fcrdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg\u2019s historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.", + "language": "de, en", + "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/miwula/", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland" } ] @@ -781,48 +829,48 @@ { "id": 34, "guid": "eb2823ba-c005-5d84-9b3a-f4554d858f49", - "date": "2025-12-29T17:30:00+00:53", + "date": "2025-12-29T17:30:00+01:00", "start": "17:30", "duration": "02:00", "room": "Hackertours", "slug": "alsterdampfer_3_17_30", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alsterdampfer/", - "title": "Alster Steam Boat St. Georg", - "subtitle": "See Hamburg at its most beautiful aboard the only genuine Alster steamboat dating from 1876", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alsterdampfer/", + "title": "Alsterdampfer St. Georg", + "subtitle": "Hamburg von seiner sch\u00f6nsten Seite an Bord des einzigen echten Alsterdampfers von 1876", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "We will discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the \u201cSt. Georg\u201d from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take us on a trip back in time on the faithfully restored steamship \u201cSt. Georg\u201d.", + "language": "de", + "abstract": "Wir entdecken Hamburg von seiner sch\u00f6nsten Seite - an Bord des \u00e4ltesten und einzigen echten Alsterdampfers, dem \u201eSt. Georg\u201c von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapit\u00e4n, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff \u201eSt. Georg\u201c in eine l\u00e4ngst vergangene Zeit.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/alsterdampfer/", - "title": "Alster Steam Boat St. Georg" + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alsterdampfer/", + "title": "Alsterdampfer St. Georg" } ] }, { "id": 35, "guid": "6c59f7f8-0230-518e-9680-34194deddeb8", - "date": "2025-12-29T17:45:00+00:53", + "date": "2025-12-29T17:45:00+01:00", "start": "17:45", "duration": "03:00", "room": "Hackertours", "slug": "tour_der_giganten_3_17_45", - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/tour-der-giganten/", - "title": "Tour of the Gigants", - "subtitle": "A special view of the harbor", + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/tour-der-giganten/", + "title": "Tour der Giganten", + "subtitle": "Ein besonderer Blick in den Hafen", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "Experience the Port of Hamburg, Germany\u2019s largest seaport, from a completely new perspective! Port terminals around the world are security areas - for the public this usually means: \u201cNo entry!\u201d Not for us. Jasper Tour of the Giants is a cooperation partner of the Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA), and will show us exclusively the Port of Hamburg behind the scenes.", + "language": "de", + "abstract": "Erlebt den Hamburger Hafen, den gr\u00f6\u00dften deutschen Seehafen, aus einer v\u00f6llig neuen Perspektive! Hafenterminals sind weltweit Sicherheitsareale - f\u00fcr die \u00d6ffentlichkeit bedeutet dies in der Regel: \u201eZutritt verboten!\u201c F\u00fcr uns nicht. Jasper Tour der Giganten ist ein Kooperationspartner der Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA) und zeigt uns exklusiv den Hamburger Hafen hinter den Kulissen.", "description": null, "persons": [], "links": [ { - "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/39c3/tour-der-giganten/", - "title": "Tour of the Gigants" + "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/tour-der-giganten/", + "title": "Tour der Giganten" } ] } From 7b56baf17b5ac78c5c7e7493fe0ab32df2dcadd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vincent Mahnke Date: Wed, 26 Nov 2025 20:20:50 +0100 Subject: [PATCH 12/15] feat: Adds dark mode based on 39C3 color palette --- assets/sass/_custom.scss | 30 ++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 30 insertions(+) diff --git a/assets/sass/_custom.scss b/assets/sass/_custom.scss index b0824af..c5da14d 100644 --- a/assets/sass/_custom.scss +++ b/assets/sass/_custom.scss @@ -16,4 +16,34 @@ th, td { .title-post-date { font-size: .7em; margin-left: 2em; +} + +@media (prefers-color-scheme: dark) { + :root { + --color-backdrop: #141414; + --color-headings: #faf5f5; + --color-body-bg: #242424; + --color-header-bg: #242424; + --color-text: #faf5f5; + --color-link: #66f2ff; + --color-footer-bg: #242424; + --color-border: #faf5f5; + --color-button: #141414; + --color-button-text: #faf5f5; + --color-button-hover: #343434; + --color-brand: #66f2ff; + --color-text-meta: #faf5f5; + --color-mobile-menu: #141414; + } + + nav ul li { + flex-grow: 1; + text-align: center; + } + .main-menu a:active { + text-decoration: none; + } + a { + text-decoration: none; + } } \ No newline at end of file From 21d20f8be2fdd09b5ff2a253be274ee245e6c7ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vincent Mahnke Date: Wed, 26 Nov 2025 20:44:02 +0100 Subject: [PATCH 13/15] fix: Adds outline that's compaitble with both light and darkmode --- static/img/hackertours-2024-color.svg | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/static/img/hackertours-2024-color.svg b/static/img/hackertours-2024-color.svg index 782820f..e22835d 100644 --- a/static/img/hackertours-2024-color.svg +++ b/static/img/hackertours-2024-color.svg @@ -1 +1 @@ - \ No newline at end of file + \ No newline at end of file From ad801a8ee3843b944356b4def56de6932eebf2b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vincent Mahnke Date: Sat, 29 Nov 2025 05:51:07 +0100 Subject: [PATCH 14/15] fix: Prevents misaligned post dates on mobile --- assets/sass/_custom.scss | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/assets/sass/_custom.scss b/assets/sass/_custom.scss index c5da14d..82c3220 100644 --- a/assets/sass/_custom.scss +++ b/assets/sass/_custom.scss @@ -46,4 +46,12 @@ th, td { a { text-decoration: none; } +} + +h2 a { + margin-right: 2em; +} + +.title-post-date { + margin-left: 0em; } \ No newline at end of file From 0345d6eb5ac0ecb82806aeeb02bbdc1d73da66fa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefan Bethke Date: Fri, 5 Dec 2025 00:15:09 +0100 Subject: [PATCH 15/15] Remove wrong days --- static/39c3-hackertours.json | 153 ++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 94 deletions(-) diff --git a/static/39c3-hackertours.json b/static/39c3-hackertours.json index d84f15d..2eb71bb 100644 --- a/static/39c3-hackertours.json +++ b/static/39c3-hackertours.json @@ -5,7 +5,7 @@ "name": "voc/schedule/hackertours", "version": "0.0.1" }, - "version": "2025:11-21 15:18", + "version": "2025:12-05 00:13", "conference": { "acronym": "39c3ht", "title": "39C3 Hackertours", @@ -13,7 +13,7 @@ "end": "2025-12-30", "daysCount": 5, "timeslot_duration": "00:15", - "time_zone_name": "Europe/Berlin", + "time_zone_name": "Europe/Amsterdam", "rooms": [ { "name": "Hackertours", @@ -41,7 +41,7 @@ "subtitle": "The biggest model train set", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", + "language": "en", "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", "description": null, "persons": [], @@ -62,11 +62,11 @@ "slug": "miwula_0_17_15", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", - "subtitle": "The biggest model train set", + "subtitle": "Die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahn", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", + "language": "de", + "abstract": "Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es z\u00e4hlt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehensw\u00fcrdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg\u2019s historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.", "description": null, "persons": [], "links": [ @@ -123,7 +123,7 @@ "subtitle": "Nintendo, Commodore, Sony, \u2026", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", + "language": "en", "abstract": "In the \u201cplayable museum\u201d with computers, consoles, and software from the last 50 years, you can relive your childhood.", "description": null, "persons": [], @@ -240,11 +240,11 @@ "slug": "miwula_1_14_15", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", - "subtitle": "The biggest model train set", + "subtitle": "Die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahn", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", + "language": "de", + "abstract": "Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es z\u00e4hlt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehensw\u00fcrdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg\u2019s historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.", "description": null, "persons": [], "links": [ @@ -267,7 +267,7 @@ "subtitle": "Behind the scenes of the lounge", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", + "language": "en", "abstract": "dj-spock explains the concept of the Lounge, how the booking works, and the audio and lighting technology. Which well-known and interesting people have already performed in the Congress Lounge?", "description": null, "persons": [], @@ -288,11 +288,11 @@ "slug": "miwula_1_17_15", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/miwula/", "title": "Miniatur Wunderland", - "subtitle": "The biggest model train set", + "subtitle": "Die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahn", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: \u201cMiniature Wonderland\u201d) is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg\u2019s historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.", + "language": "de", + "abstract": "Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die gr\u00f6\u00dfte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es z\u00e4hlt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehensw\u00fcrdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg\u2019s historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.", "description": null, "persons": [], "links": [ @@ -370,11 +370,11 @@ "slug": "rote_flora_2_10_30", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/flora/", "title": "Rote Flora", - "subtitle": "Autonomous political center", + "subtitle": "Autonomes Zentrum", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "The Rote Flora (German for \u201cRed Flora\u201d, \u201cFlora\u201d derived from \u201cflower\u201d) is a cultural and political center in the district of Sternschanze in Hamburg. The Rote Flora stands for (post-)autonomous forms of politics, is used across different movements and is known nationwide. Since November 1989, the Rote Flora has been managing to retain its squatted status and non-commercial character. On our tour through the building, we will tell you about the history of the project and show you the many different ways in which the building can be used.", + "language": "de", + "abstract": "Die Rote Flora ist ein Kultur- und Politikzentrum im Stadtteil Sternschanze in Hamburg. Die Rote Flora steht f\u00fcr (post-)autonome Politikformen, wird str\u00f6mungs\u00fcbergreifend genutzt und ist bundesweit bekannt. Seit November 1989 gelingt es der Roten Flora, den Besetztstatus und den unkommerziellen Charakter zu bewahren. Auf unserem Rundgang durch das Geb\u00e4ude erz\u00e4hlen wir von der Geschichte des Projekts und zeigen euch die vielen unterschiedlichen Nutzungsm\u00f6glichkeiten, die das Haus bietet.", "description": null, "persons": [], "links": [ @@ -417,18 +417,18 @@ "room": "Hackertours", "slug": "eisenbahnmuseum_2_12_00", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/eisenbahnmuseum/", - "title": "Train Museum Aum\u00fchle", - "subtitle": "Technology you can touch", + "title": "Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aum\u00fchle", + "subtitle": "Technik zum Anfassen", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de, en", - "abstract": "At the Train Museum Lokschuppen Aum\u00fchle, the Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V. has collected and restored vehicles from 150 years of railroad history, among them multiple generations of Hamburg urban railways. We will use the light railway and take a tour around the grounds of the museum and to its exhibits. Competent volunteer members explain the history of the moving stock, the signal tours and safety equipment, track construction and many other aspects. Where possible, we will show you everything in operation - technology you can touch!", + "language": "de", + "abstract": "Im Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aum\u00fchle hat der Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V. Fahrzeuge aus 150 Jahren Eisenbahngeschichte rund um Hamburg gesammelt und restauriert, u. a. mehrere Generationen von Hamburger S-Bahn-Z\u00fcgen. Mit der Feldbahn geht's zu einer Rundfahrt \u00fcber das Gel\u00e4nde und zu seinen Exponaten. Fachkundige ehrenamtliche Vereinsmitglieder erkl\u00e4ren an mehreren Stationen die Geschichte der Eisenbahnfahrzeuge, der Stellwerke und Sicherungstechnik, des Gleisbaus und vieler weiterer Aspekte. Nach M\u00f6glichkeit zeigen wir alles in Funktion - Technik zum Anfassen!", "description": null, "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/eisenbahnmuseum/", - "title": "Train Museum Aum\u00fchle" + "title": "Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aum\u00fchle" } ] }, @@ -441,18 +441,18 @@ "room": "Hackertours", "slug": "stadtrundgang_2_12_00", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/city-walk/", - "title": "Stadtrundgang", - "subtitle": "Entdeckt Hamburg zu Fu\u00df", + "title": "City Walk", + "subtitle": "Discover Hamburg on foot.", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Auf dieser Stadtf\u00fchrung erleben Sie die vielen Facetten Hamburgs und seine Geschichte. H\u00f6ren Sie von den M\u00fchlen an der Binnenalster, dem Heiratsmarkt am Jungfernstieg, der Einkaufsstra\u00dfe Neuer Wall mit der Mellinpassage. Sehen Sie typische Kontorh\u00e4user, entdecken Sie das Rathaus und das Geheimnis des Hygeiabrunnen.", + "language": "de, en", + "abstract": "On this walking city tour you will experience the many facets of Hamburg and its history. Hear about the mills on the Binnenalster, the marriage market on Jungfernstieg, the Neuer Wall shopping street with the Mellinpassage. See typical office buildings, the town hall and the secrets of the Hygeia-fountain.", "description": null, "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/city-walk/", - "title": "Stadtrundgang" + "title": "City Walk" } ] }, @@ -469,7 +469,7 @@ "subtitle": "Autonomous political center", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "en", + "language": "de, en", "abstract": "The Rote Flora (German for \u201cRed Flora\u201d, \u201cFlora\u201d derived from \u201cflower\u201d) is a cultural and political center in the district of Sternschanze in Hamburg. The Rote Flora stands for (post-)autonomous forms of politics, is used across different movements and is known nationwide. Since November 1989, the Rote Flora has been managing to retain its squatted status and non-commercial character. On our tour through the building, we will tell you about the history of the project and show you the many different ways in which the building can be used.", "description": null, "persons": [], @@ -585,18 +585,18 @@ "room": "Hackertours", "slug": "alsterdampfer_2_17_30", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alsterdampfer/", - "title": "Alsterdampfer St. Georg", - "subtitle": "Hamburg von seiner sch\u00f6nsten Seite an Bord des einzigen echten Alsterdampfers von 1876", + "title": "Alster Steam Boat St. Georg", + "subtitle": "See Hamburg at its most beautiful aboard the only genuine Alster steamboat dating from 1876", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Wir entdecken Hamburg von seiner sch\u00f6nsten Seite - an Bord des \u00e4ltesten und einzigen echten Alsterdampfers, dem \u201eSt. Georg\u201c von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapit\u00e4n, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff \u201eSt. Georg\u201c in eine l\u00e4ngst vergangene Zeit.", + "language": "de, en", + "abstract": "We will discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the \u201cSt. Georg\u201d from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take us on a trip back in time on the faithfully restored steamship \u201cSt. Georg\u201d.", "description": null, "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alsterdampfer/", - "title": "Alsterdampfer St. Georg" + "title": "Alster Steam Boat St. Georg" } ] }, @@ -609,18 +609,18 @@ "room": "Hackertours", "slug": "tour_der_giganten_2_17_45", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/tour-der-giganten/", - "title": "Tour of the Gigants", - "subtitle": "A special view of the harbor", + "title": "Tour der Giganten", + "subtitle": "Ein besonderer Blick in den Hafen", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "en", - "abstract": "Experience the Port of Hamburg, Germany\u2019s largest seaport, from a completely new perspective! Port terminals around the world are security areas - for the public this usually means: \u201cNo entry!\u201d Not for us. Jasper Tour of the Giants is a cooperation partner of the Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA), and will show us exclusively the Port of Hamburg behind the scenes.", + "language": "de", + "abstract": "Erlebt den Hamburger Hafen, den gr\u00f6\u00dften deutschen Seehafen, aus einer v\u00f6llig neuen Perspektive! Hafenterminals sind weltweit Sicherheitsareale - f\u00fcr die \u00d6ffentlichkeit bedeutet dies in der Regel: \u201eZutritt verboten!\u201c F\u00fcr uns nicht. Jasper Tour der Giganten ist ein Kooperationspartner der Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA) und zeigt uns exklusiv den Hamburger Hafen hinter den Kulissen.", "description": null, "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/tour-der-giganten/", - "title": "Tour of the Gigants" + "title": "Tour der Giganten" } ] } @@ -643,18 +643,18 @@ "room": "Hackertours", "slug": "feuerwache_3_09_30", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/firestation/", - "title": "Feuerwehr eHLF", - "subtitle": "Elektrischer Antrieb und Spezial-Technik", + "title": "Electric Firetruck eHLF", + "subtitle": "Electric drive and special equipment", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Seit Februar 2025 hat die Stadt Hamburg ein\u00a0elektisches Hilfsmittel L\u00f6schgruppenfahrzeug_ (kurz eHLF) f\u00fcr eine Probezeit von 2 Jahren im Einsatz, aber was ist daran jetzt so besonders? Der elektrische Antrieb ist nicht das Einzige, sondern auch eine enorm modere Ausstattung wurde verbaut. Wir werden gemeinsam zur Feuer- und Rettungswache Barmbek fahren und dieses beeindruckende Fahrzeug besichtigen.", + "language": "de, en", + "abstract": "Since February 2025, the city of Hamburg has been using an electric firefighting vehicle (eHLF for short) for a trial period of two years, but what is so special about it? It\u2019s not just the electric drive, but also the state-of-the-art equipment that has been installed. We will drive together to the Barmbek fire and rescue station to take a look at this impressive vehicle.", "description": null, "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/firestation/", - "title": "Feuerwehr eHLF" + "title": "Electric Firetruck eHLF" } ] }, @@ -667,18 +667,18 @@ "room": "Hackertours", "slug": "stadtrundgang_3_12_00", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/city-walk/", - "title": "Stadtrundgang", - "subtitle": "Entdeckt Hamburg zu Fu\u00df", + "title": "City Walk", + "subtitle": "Discover Hamburg on foot.", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Auf dieser Stadtf\u00fchrung erleben Sie die vielen Facetten Hamburgs und seine Geschichte. H\u00f6ren Sie von den M\u00fchlen an der Binnenalster, dem Heiratsmarkt am Jungfernstieg, der Einkaufsstra\u00dfe Neuer Wall mit der Mellinpassage. Sehen Sie typische Kontorh\u00e4user, entdecken Sie das Rathaus und das Geheimnis des Hygeiabrunnen.", + "language": "de, en", + "abstract": "On this walking city tour you will experience the many facets of Hamburg and its history. Hear about the mills on the Binnenalster, the marriage market on Jungfernstieg, the Neuer Wall shopping street with the Mellinpassage. See typical office buildings, the town hall and the secrets of the Hygeia-fountain.", "description": null, "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/city-walk/", - "title": "Stadtrundgang" + "title": "City Walk" } ] }, @@ -695,7 +695,7 @@ "subtitle": "Discover the harbor from a different side", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "en", + "language": "de, en", "abstract": "Choose one of three themed harbor cruises through Germany\u2019s largest seaport. The \u201cAlternative Harbor Tour\u201d focuses on historical, political, and social contexts that tend to be overlooked on other tours.", "description": null, "persons": [], @@ -739,18 +739,18 @@ "room": "Hackertours", "slug": "alter_elbtunnel_3_14_15", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alter-elbtunnel/", - "title": "Alter Elbtunnel", - "subtitle": "Einer der ersten Stra\u00dfentunnel weltweit", + "title": "Old Elbe tunnel", + "subtitle": "One of the first street tunnels worldwide", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Blick hinter die Kulissen: Der St. Pauli Elbtunnel verbindet den Stadtteil St. Pauli mit der Insel Steinwerder. Er wurde zwischen 1907 und 1911 erbaut und war damals einer der ersten Stra\u00dfentunnel weltweit. Bei dieser Tour f\u00fchrt euch Thomas Heidborn hinauf in die Kuppel des Kopfgeb\u00e4udes auf der St.-Pauli-Seite und gedanklich zur\u00fcck in die Zeit, als alles begann.", + "language": "de, en", + "abstract": "A look behind the scenes: The St. Pauli Elbe Tunnel connects the St. Pauli district with the island of Steinwerder. It was built between 1907 and 1911 and was one of the first road tunnels in the world at that time. On this tour, Thomas Heidborn takes you up to the cupola of the head building on the St. Pauli side and mentally back to the time when it all began.", "description": null, "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alter-elbtunnel/", - "title": "Alter Elbtunnel" + "title": "Old Elbe tunnel" } ] }, @@ -835,18 +835,18 @@ "room": "Hackertours", "slug": "alsterdampfer_3_17_30", "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alsterdampfer/", - "title": "Alsterdampfer St. Georg", - "subtitle": "Hamburg von seiner sch\u00f6nsten Seite an Bord des einzigen echten Alsterdampfers von 1876", + "title": "Alster Steam Boat St. Georg", + "subtitle": "See Hamburg at its most beautiful aboard the only genuine Alster steamboat dating from 1876", "track": "Hackertours", "type": "Tour", - "language": "de", - "abstract": "Wir entdecken Hamburg von seiner sch\u00f6nsten Seite - an Bord des \u00e4ltesten und einzigen echten Alsterdampfers, dem \u201eSt. Georg\u201c von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapit\u00e4n, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff \u201eSt. Georg\u201c in eine l\u00e4ngst vergangene Zeit.", + "language": "de, en", + "abstract": "We will discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the \u201cSt. Georg\u201d from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take us on a trip back in time on the faithfully restored steamship \u201cSt. Georg\u201d.", "description": null, "persons": [], "links": [ { "url": "https://hackertours.hamburg.ccc.de/en/39c3/alsterdampfer/", - "title": "Alsterdampfer St. Georg" + "title": "Alster Steam Boat St. Georg" } ] }, @@ -883,41 +883,6 @@ "day_start": "2025-12-30T09:00:00+01:00", "day_end": "2025-12-30T09:00:00+01:00", "rooms": {} - }, - { - "index": 1, - "date": "2025-12-26", - "day_start": "2025-12-26T06:00:00+00:53", - "day_end": "2025-12-27T06:00:00+00:53", - "rooms": {} - }, - { - "index": 2, - "date": "2025-12-27", - "day_start": "2025-12-27T06:00:00+00:53", - "day_end": "2025-12-28T06:00:00+00:53", - "rooms": {} - }, - { - "index": 3, - "date": "2025-12-28", - "day_start": "2025-12-28T06:00:00+00:53", - "day_end": "2025-12-29T06:00:00+00:53", - "rooms": {} - }, - { - "index": 4, - "date": "2025-12-29", - "day_start": "2025-12-29T06:00:00+00:53", - "day_end": "2025-12-30T06:00:00+00:53", - "rooms": {} - }, - { - "index": 5, - "date": "2025-12-30", - "day_start": "2025-12-30T06:00:00+00:53", - "day_end": "2025-12-31T06:00:00+00:53", - "rooms": {} } ] }