diff --git a/content/de/39c3/_index.md b/content/de/39c3/_index.md
index a8e8ebb..0da2ca4 100644
--- a/content/de/39c3/_index.md
+++ b/content/de/39c3/_index.md
@@ -34,7 +34,7 @@ Diese Touren bieten wir zum 39C3 Chaos Communication Congress an:
 | 16:00 |                                                                                  |                                                                                  |                                                                                  |
 | 17:00 | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/) {{< lang deen >}}                                           | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/) {{< lang deen >}}                                           | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/) {{< lang deen >}}                                           |
 |       |                                                                                  | 17:30 [Alsterdampfer](./alsterdampfer/) {{< lang de >}}                                           | 17:30 [Alsterdampfer](./alsterdampfer/) {{< lang de >}}                                           |
-|       | 17:45 [Tour der Giganten](./tour-der-giganten/) {{< lang de >}}                                   | 17:45 [Tour der Giganten](./tour-der-giganten/) {{< lang de >}}                                   | 17:45 [Tour der Giganten](./tour-der-giganten/) {{< lang de >}}                                   |
+|       | 17:45 [Tour der Giganten](./tour-der-giganten/) {{< lang de >}}                                   | 17:45 [Tour der Giganten](./tour-der-giganten/) {{< lang en >}}                                   | 17:45 [Tour der Giganten](./tour-der-giganten/) {{< lang de >}}                                   |
 | 18:00 |                                                                                  |                                                                                  |                                                                                  |
 | 19:00 | 19:00 [Alsterdampfer](./alsterdampfer/) {{< lang de >}}                                           |                                                                                  |                                                                                  |
 
diff --git a/content/en/39c3/_index.md b/content/en/39c3/_index.md
index f79ae9d..41b8f7f 100644
--- a/content/en/39c3/_index.md
+++ b/content/en/39c3/_index.md
@@ -33,7 +33,7 @@ These are the tours on offer for 39C3 Chaos Communication Congress:
 | 16:00 |                                                                                  |                                                                                  |                                                                                  |
 | 17:00 | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/) {{< lang deen >}}                         | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/) {{< lang deen >}}                         | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/) {{< lang deen >}}                         |
 |       |                                                                                  | 17:30 [Alster Steamer](./alsterdampfer/) {{< lang de >}}                         | 17:30 [Alster Steamer](./alsterdampfer/) {{< lang de >}}                         |
-|       | 17:45 [Tour der Giganten](./tour-der-giganten/) {{< lang de >}}                  | 17:45 [Tour der Giganten](./tour-der-giganten/) {{< lang de >}}                  | 17:45 [Tour der Giganten](./tour-der-giganten/) {{< lang de >}}                  |
+|       | 17:45 [Tour of the Giants](./tour-der-giganten/) {{< lang de >}}                  | 17:45 [Tour of the Giants](./tour-der-giganten/) {{< lang en >}}                  | 17:45 [Tour of the Giants](./tour-der-giganten/) {{< lang de >}}                  |
 | 18:00 |                                                                                  |                                                                                  |                                                                                  |
 | 19:00 | 19:00 [Alster Steamer](./alsterdampfer/) {{< lang de >}}                         |                                                                                  |                                                                                  |
 
diff --git a/content/en/39c3/tour-der-giganten/index.md b/content/en/39c3/tour-der-giganten/index.md
index 401ffa7..40f3c31 100644
--- a/content/en/39c3/tour-der-giganten/index.md
+++ b/content/en/39c3/tour-der-giganten/index.md
@@ -44,7 +44,7 @@ Hansaport is Germany's largest seaport terminal for iron ore and coal. Inconspic
 ## Details
 * Tours:
   * Day 1 (27 December) **17:45** German
-  * Day 2 (28 December) **17:45** German
+  * Day 2 (28 December) **17:45** English
   * Day 3 (29 December) **17:45** German
 * Duration: about 3.5 hours including a short (toilet) break
 * Language: German