diff --git a/content/de/39c3/_index.md b/content/de/39c3/_index.md
index 8284238..78ab128 100644
--- a/content/de/39c3/_index.md
+++ b/content/de/39c3/_index.md
@@ -35,6 +35,7 @@ Diese Touren bieten wir zum 39C3 Chaos Communication Congress an:
 | 17:00 | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/) {{< lang deen >}}                         | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/) {{< lang deen >}}                         | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/) {{< lang deen >}}                         |
 |       |                                                                                  | 17:30 [Alsterdampfer](./alsterdampfer/) {{< lang de >}}                          | 17:30 [Alsterdampfer](./alsterdampfer/) {{< lang de >}}                          |
 |       | 17:45 [Tour der Giganten](./tour-der-giganten/) {{< lang de >}}                  | 17:45 [Tour der Giganten](./tour-der-giganten/) {{< lang en >}}                  | 17:45 [Tour der Giganten](./tour-der-giganten/) {{< lang de >}}                  |
+| 
 | 18:00 | 18:00 [Körperfunkkollektiv](./koerperfunk/) {{< lang deen >}}                    | 18:00 [Körperfunkkollektiv](./koerperfunk/) {{< lang deen >}}                    | 18:00 [Körperfunkkollektiv](./koerperfunk/) {{< lang deen >}}                    |
 | 19:00 | 19:00 [Alsterdampfer](./alsterdampfer/) {{< lang de >}}                          |                                                                                  |                                                                                  |
 
diff --git a/content/de/39c3/koerperfunk/koerperfunkkollektiv-2.png b/content/de/39c3/koerperfunk/koerperfunkkollektiv-2.png
index aaba48c..0a589d4 100644
Binary files a/content/de/39c3/koerperfunk/koerperfunkkollektiv-2.png and b/content/de/39c3/koerperfunk/koerperfunkkollektiv-2.png differ
diff --git a/content/en/39c3/koerperfunk/index.md b/content/en/39c3/koerperfunk/index.md
index 6527b68..8ee0666 100644
--- a/content/en/39c3/koerperfunk/index.md
+++ b/content/en/39c3/koerperfunk/index.md
@@ -20,7 +20,7 @@ For over ten years, the Körperfunk collective has been creating immersive audio
 * Duration: 1,5 Stunden
 * Language: Deutsch/Englisch
 * Cost: Recommended 2€ donation directly at the start of the tour
-* Meet at Hackertours Desk: **at time given above**
+* Meet at Hackertours Desk: **wie oben angegeben**.
 * Location: CCH and Planten un Blomen 
 * Organizer: [Körperfụnkkollektiv GbR](https://koerperfunkkollektiv.de)
 * Credit: Körperfunkkollektiv