diff --git a/content/de/39c3/_index.md b/content/de/39c3/_index.md
index 4466b75..550b064 100644
--- a/content/de/39c3/_index.md
+++ b/content/de/39c3/_index.md
@@ -38,6 +38,4 @@ Diese Touren bieten wir zum 39C3 Chaos Communication Congress an:
 | 18:00 |                                                                                  |                                                                                  |                                                                                  |
 | 19:00 | 19:00 [Alsterdampfer](./alsterdampfer/) {{< lang de >}}                          |                                                                                  |                                                                                  |
 
-Wir haben keine Touren an Tag 4 (30.12.).
-
-{{< map-39c3 >}}
+Wir haben keine Touren an Tag 4 (30.12.).
\ No newline at end of file
diff --git a/content/de/39c3/alter-elbtunnel/index.md b/content/de/39c3/alter-elbtunnel/index.md
index d13239a..33181ce 100644
--- a/content/de/39c3/alter-elbtunnel/index.md
+++ b/content/de/39c3/alter-elbtunnel/index.md
@@ -17,8 +17,8 @@ Bei dieser Tour führt euch Thomas Heidborn hinauf in die Kuppel des Kopfgebäud
 
 ## Daten
 * Touren: 
-    * Tag 1 (27.12.) **15:00 Uhr** in Deutsch
-    * Tag 3 (29.12.) **15:00 Uhr** in Englisch
+    * Tag 1 (27.12.) **14:15 Uhr** in Deutsch
+    * Tag 3 (29.12.) **14:15 Uhr** in Englisch
 * Dauer: 1,5 Stunden
 * Sprache: Deutsch
 * Kosten: 19,00 €
diff --git a/content/en/39c3/_index.md b/content/en/39c3/_index.md
index 6ccf722..5ad53c1 100644
--- a/content/en/39c3/_index.md
+++ b/content/en/39c3/_index.md
@@ -37,6 +37,4 @@ These are the tours on offer for 39C3 Chaos Communication Congress:
 | 18:00 |                                                                                  |                                                                                  |                                                                                  |
 | 19:00 | 19:00 [Alster Steamer](./alsterdampfer/) {{< lang de >}}                         |                                                                                  |                                                                                  |
 
-There are no tours on day 4 (30 December).
-
-{{< map-39c3 >}}
+There are no tours on day 4 (30 December).
\ No newline at end of file
diff --git a/content/en/39c3/alter-elbtunnel/index.md b/content/en/39c3/alter-elbtunnel/index.md
index ffff2a9..ae02df5 100644
--- a/content/en/39c3/alter-elbtunnel/index.md
+++ b/content/en/39c3/alter-elbtunnel/index.md
@@ -17,8 +17,8 @@ On this tour, Thomas Heidborn takes you up to the cupola of the head building on
 
 ## Details
 * Tours: 
-    * Day 1 (27 December) **15:00** in German
-    * Day 3 (29 December) **15:00** in English
+    * Day 1 (27 December) **14:15** in German
+    * Day 3 (29 December) **14:15** in English
 * Duration: 1.5 hours
 * Language: German
 * Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**
diff --git a/layouts/shortcodes/map-39c3.html b/layouts/shortcodes/map-39c3.html
deleted file mode 100644
index 34999ba..0000000
--- a/layouts/shortcodes/map-39c3.html
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-<iframe style="width: 100%; height: 300px; border: 0;" allowfullscreen allow="geolocation" src="//umap.openstreetmap.fr/en/map/39c3-hackertours_1329184?scaleControl=true&miniMap=false&scrollWheelZoom=true&zoomControl=true&editMode=disabled&moreControl=true&searchControl=false&tilelayersControl=false&embedControl=false&datalayersControl=false&onLoadPanel=none&captionBar=false&captionMenus=true&datalayers=bdd7ff4a-820c-4d08-acd6-a4e1f457b09a%2C82c00520-3aac-454b-96c1-f84d76734b59%2C0b4c18d6-f604-40b0-a322-05b69635ba5c%2Cde42bd8b-d6e8-4bc0-9a2d-2b0168c693c1%2C3bb4795a-1e46-4755-b729-17aeb462498c%2C3a5870ba-4539-4f58-adc9-d0b86b82b4f1%2Cf9d4edf5-c7ac-4e8a-bb39-816312075660%2C3e12b58e-cf69-458d-86ff-6c3d7df79365%2C706815ab-ff61-4840-bc05-cae55242648f%2C6ebae518-b9c0-4900-8f52-085690afa3e7%2C8324f966-450f-4dcf-bec7-e893a3716b42&captionControl=false&locateControl=false&measureControl=false&printControl=null&homeControl=false"></iframe>
\ No newline at end of file