Also use the v6 gateway as a nameserver as well for the esphome host.
Give the host a static v4 as well. Also let the nginx redirect from the hosts FQDN to the service domain.