diff --git a/lang/ru/lang.php b/lang/ru/lang.php
index 8405802..4f7479c 100644
--- a/lang/ru/lang.php
+++ b/lang/ru/lang.php
@@ -28,7 +28,7 @@ $lang['nav-area-head']         = 'меню и быстрый поиск';
 $lang['head_magic_matcher']    = 'MagicMatcher';
 $lang['head_quick_search']     = 'быстрый поиск';
 $lang['head_menu_status']      = 'статус сайта';
-$lang['head_breadcrumb_youarehere'] = 'хлебные крошки';
+$lang['head_breadcrumb_youarehere'] = '«хлебные крошки»';
 $lang['head_menu_trace']       = 'Последние посещённые страницы';
 $lang['head_meta_box']         = 'мета-данные страницы';
 $lang['head_menu_starred']     = 'Избранные страницы';
@@ -36,40 +36,40 @@ $lang['head_menu_tool-select'] = 'Инструменты';
 $lang['jump_to_quicksearch']   = 'Переход к быстрому поиску';
 $lang['tab_tags']              = 'Теги';
 $lang['tab_issues']            = 'Вопросы';
-$lang['quality_trigger']       = 'Показать\скрыть аналитику';
-$lang['prefix_tasks_page']     = 'открыть задачи по странице: ';
+$lang['quality_trigger']       = 'Показать/скрыть аналитику';
+$lang['prefix_tasks_page']     = 'открытые задачи по странице: ';
 $lang['tasks_page_none']       = 'нет открытых задач по странице';
-$lang['tasks_page_intime']     = 'открыть задачи на странице: %1$d';
-$lang['tasks_page_late']       = 'открыть задачи на странице: %1$d, до: %2$d';
+$lang['tasks_page_intime']     = 'открытых задач на странице: %1$d';
+$lang['tasks_page_late']       = 'открытых задач на странице: %1$d, до: %2$d';
 $lang['meta_data']             = 'Мета-данные';
 $lang['osm_zoom_link_text']    = 'открыть расширенную карту';
 $lang['osm_zoom_link_title']   = 'внешние ссылки в новом окне';
-$lang['image_detail']          = 'информация по картинке';
+$lang['image_detail']          = 'информация по изображению';
 $lang['mode_edit']             = 'Редактирование страницы';
 $lang['nav_sidebar']           = 'Навигация';
 $lang['nav_sitemap']           = 'Карта сайта';
 $lang['__site_width__']        = 'ширина области для контента (в %)';
-$lang['__background_site__']   = 'сайт - цвет фона';
-$lang['__text_webframe__']     = 'заглавие, подвал (без ссылок), навигация (без ссылок) - цвет шрифта';
-$lang['__nav_menu_color__']    = 'навигация (ссылка), подвал (ссылка), иконки инструментов страницы, панель вкладок - цвет шрифта';
-$lang['__nav_menu_hover_color__'] = 'навигация (при наведении) - цвет шрифта, цвет границы; иконки вики - цвет шрифта; иконки вики (при наведении) - цвет фона';
-$lang['__nav_menu_hover_bg__'] = 'навигация (при наведении) - цвет фона; иконки вики - цвет фона; иконки вики (при наведении) - цвет шрифта';
-$lang['__background__']        = 'содержимое, хлебные крошки, инструменты страницы (при наведении) - цвет фона';
-$lang['__text__']              = 'содержимое: текст - цвет шрифта';
-$lang['__background_neu__']    = 'нейтральное содержимое (не сильно отличается от фонового содержимого) - цвет фона';
-$lang['__text_neu__']          = 'нейтральное содержимое: текст - цвет шрифта';
-$lang['__background_page_header__'] = 'содержимое: заголовок, подвал, tabinclude tab controlls deactivate - цвет фона';
-$lang['__background_page_footer__'] = 'содержимое: подвал, tabinclude tab controlls deactivate - цвет шрифта';
-$lang['__border_light__']      = 'содержимое: заголовок, подвал - цвет границы';
-$lang['__highlight__']         = 'подчеркнутый текст (например, результаты поиска) - цвет фона';
-$lang['__highlight_text__']    = 'подчеркнутый текст (например, результаты поиска) - цвет шрифта';
-$lang['__existing__']          = 'ссылки на вики-страницы, карандаш, инструменты страницы (при наведении) - цвет шрифта; панель вкладок (при наведении) - цвет шрифта, цвет границы';
-$lang['__link__']              = 'ссылки на внешние страницы - цвет шрифта';
-$lang['__missing__']           = 'ссылки на не существующие страницы - цвет шрифта';
-$lang['__button_color__']      = 'кнопки - цвет шрифта';
-$lang['__button_background__'] = 'кнопки - цвет фона';
-$lang['__background_alt__']    = 'заголовок таблицы, ячейка таблицы (при наведении), ярлык структуры (при наведении) - цвет фона (альтернативный)';
-$lang['__text_alt__']          = 'заголовок таблицы: без ссылки, ячейка таблицы (при наведении), ярлык структуры (при наведении) - цвет шрифта (alternative)';
-$lang['__link_alt__']          = 'заголовок таблицы: связанная - цвет шрифта (альтернативный)';
-$lang['__border__']            = 'таблицы, поля форм, цитаты - цвет границы';
-$lang['__default_border_radius__'] = 'иконки вики, содержимое (верхний правый угол) - скругление углов границ';
+$lang['__background_site__']   = 'сайт — цвет фона';
+$lang['__text_webframe__']     = 'заглавие, подвал (без ссылок), навигация (без ссылок) — цвет шрифта';
+$lang['__nav_menu_color__']    = 'навигация (ссылка), подвал (ссылка), иконки инструментов страницы, панель вкладок — цвет шрифта';
+$lang['__nav_menu_hover_color__'] = 'навигация (при наведении) — цвет шрифта, цвет границы; иконки вики — цвет шрифта; иконки вики (при наведении) — цвет фона';
+$lang['__nav_menu_hover_bg__'] = 'навигация (при наведении) — цвет фона; иконки вики — цвет фона; иконки вики (при наведении) — цвет шрифта';
+$lang['__background__']        = 'содержимое, «хлебные крошки», инструменты страницы (при наведении) — цвет фона';
+$lang['__text__']              = 'содержимое: текст — цвет шрифта';
+$lang['__background_neu__']    = 'нейтральное содержимое (не сильно отличается от фонового содержимого) — цвет фона';
+$lang['__text_neu__']          = 'нейтральное содержимое: текст — цвет шрифта';
+$lang['__background_page_header__'] = 'содержимое: заголовок, подвал, неактивные вкладки (плагин TabInclude) — цвет фона';
+$lang['__background_page_footer__'] = 'содержимое: подвал, неактивные вкладки (плагин TabInclude) — цвет шрифта';
+$lang['__border_light__']      = 'содержимое: заголовок, подвал — цвет границы';
+$lang['__highlight__']         = 'подчёркнутый текст (например, результаты поиска) — цвет фона';
+$lang['__highlight_text__']    = 'подчёркнутый текст (например, результаты поиска) — цвет шрифта';
+$lang['__existing__']          = 'ссылки на вики-страницы, карандаш, инструменты страницы (при наведении) — цвет шрифта; панель вкладок (при наведении) — цвет шрифта, цвет границы';
+$lang['__link__']              = 'ссылки на внешние страницы — цвет шрифта';
+$lang['__missing__']           = 'ссылки на не существующие страницы — цвет шрифта';
+$lang['__button_color__']      = 'кнопки — цвет шрифта';
+$lang['__button_background__'] = 'кнопки — цвет фона';
+$lang['__background_alt__']    = 'заголовок таблицы, ячейка таблицы (при наведении), метка (Label) плагина Stuct (при наведении) — цвет фона (альтернативный)';
+$lang['__text_alt__']          = 'заголовок таблицы: без ссылки, ячейка таблицы (при наведении), метка (Label) плагина Stuct (при наведении) — цвет шрифта (альтернативный)';
+$lang['__link_alt__']          = 'заголовок таблицы: связанная — цвет шрифта (альтернативный)';
+$lang['__border__']            = 'таблицы, поля форм, цитаты — цвет границы';
+$lang['__default_border_radius__'] = 'иконки вики, содержимое (верхний правый угол) — радиус скругления углов';
diff --git a/lang/ru/settings.php b/lang/ru/settings.php
index e24d0d7..37b8459 100644
--- a/lang/ru/settings.php
+++ b/lang/ru/settings.php
@@ -7,11 +7,11 @@
  *
  * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@yandex.ru>
  */
-$lang['sidebar_sections']      = 'Автоматически переключать боковую панель в этих секциях:';
-$lang['sidebar_sections_o_h1'] = 'Заголовок H1';
-$lang['sidebar_sections_o_h1,h2'] = 'Заголовки H1 и H2';
+$lang['sidebar_sections']      = 'Автоматически переключать боковую панель в секциях';
+$lang['sidebar_sections_o_h1'] = 'Заголовок 1 уровня';
+$lang['sidebar_sections_o_h1,h2'] = 'Заголовки 1 и 2 уровня';
 $lang['sidebar_sections_o_h1,h2,h3,h4,h5'] = 'Все заголовки';
 $lang['sidebar_sections_o_li.level1 > .li'] = 'Первые элементы в списках';
-$lang['header_layout']         = 'Настройка размещения заголовков:';
-$lang['header_layout_o_default'] = 'разреженное размещение длинных вики-заголовков и блоков тегов';
+$lang['header_layout']         = 'Настройка размещения заголовков';
+$lang['header_layout_o_default'] = 'разрежённое размещение длинных вики-заголовков и блоков тегов';
 $lang['header_layout_o_compact'] = 'компактное размещение длинных вики-заголовков и блоков тегов';