docker_compose(role): use community.docker.docker_compose_v2 module

Use the community.docker.docker_compose_v2 module as it supports proper
changed handling out of the box, making the roles code more
straightforward and work. Also just do a docker compose restart instead
of having the custom docker compose reload script.

https://docs.ansible.com/ansible/latest/collections/community/docker/docker_compose_v2_module.html

roles/docker_compose/handlers/main.yaml

@@ -1,13 +1,11 @@
 - name: docker compose down
-  ansible.builtin.command:
-    cmd: /usr/bin/docker compose down
-    chdir: /ansible_docker_compose
+  community.docker.docker_compose_v2:
+    project_src: /ansible_docker_compose
+    state: absent
   become: true
-  changed_when: true  # This is always changed.
-- name: docker compose reload script
-  ansible.builtin.command:
-    cmd: /usr/bin/docker compose {{ docker_compose__restart_cmd }}
-    chdir: /ansible_docker_compose
+
+- name: docker compose restart
+  community.docker.docker_compose_v2:
+    project_src: /ansible_docker_compose
+    state: restarted
   become: true
-  changed_when: true  # Mark this as always changed (for now?).
-  when: docker_compose__restart_cmd != ""