diff --git a/content/de/posts/2025-10-13-coming-up.md b/content/de/posts/2025-10-13-coming-up.md
index 05afa6c..7f876d8 100644
--- a/content/de/posts/2025-10-13-coming-up.md
+++ b/content/de/posts/2025-10-13-coming-up.md
@@ -1,7 +1,8 @@
 ---
-title: 'Freut euch auf die Touren beim 38c3!'
+title: 'Freut euch auf die Touren beim 39C3!'
 date: 2025-10-13T09:00:00+01:00
 tags:
+  - current-event
   - 39c3
 ---
 
diff --git a/content/en/39c3/tour-der-giganten/index.md b/content/en/39c3/tour-der-giganten/index.md
index cf7794b..d3ff8b5 100644
--- a/content/en/39c3/tour-der-giganten/index.md
+++ b/content/en/39c3/tour-der-giganten/index.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: '39C3 Tour of the giants'
+title: '39C3 Tour of the Giants'
 date: 2025-11-08T09:00:00+01:00
 summary: |
     Experience the Port of Hamburg, Germany's largest seaport, from a completely new perspective! Port terminals around the world are security areas - for the public this usually means: “No entry!” Not for us. Jasper Tour of the Giants is a cooperation partner of the Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA), and will show us exclusively the Port of Hamburg behind the scenes.