diff --git a/content/de/38c3/chaostrawler/index.md b/content/de/38c3/chaostrawler/index.md
index 0c9e946..5f15b9e 100644
--- a/content/de/38c3/chaostrawler/index.md
+++ b/content/de/38c3/chaostrawler/index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: '38c3 MS Stubnitz'
-date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
+date: 2024-11-30T09:00:00+01:00
 summary: |
     Ihr wollt mal sehen, wo eigentlich das Teleshop-Studio von der rc3 stand? Oder wie ein Schiff der DDR-Hochsee-Fischfangflotte von Innen aussieht? Und wie dazu die Technik ausschaut, die das Schiff bis heute als gemeinnütziges, partizipatives Kultur.Raumschiff über Wasser und auf der Sichtfläche Hamburgs hält? Kommt rum für eine Tour auf dem Motorschiff Stubnitz!
 ---
diff --git a/content/en/38c3/chaostrawler/index.md b/content/en/38c3/chaostrawler/index.md
index ff4354a..df01819 100644
--- a/content/en/38c3/chaostrawler/index.md
+++ b/content/en/38c3/chaostrawler/index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: '38c3 Motorschiff Stubnitz'
-date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
+date: 2024-11-30T09:00:00+01:00
 summary: |
     Would you like to see where the rc3 teleshop studio actually stood? Or what a ship of the GDR deep-sea fishing fleet looks like from the inside? And what the technology looks like that still keeps the ship afloat and visible in Hamburg today as a non-profit, participatory cultural spaceship? Come along for a tour on the motor vessel Stubnitz!
 ---