diff --git a/master/db.net.freifunk.helgoland b/master/db.net.freifunk.helgoland
index 8ac35c1..8ba1cf2 100644
--- a/master/db.net.freifunk.helgoland
+++ b/master/db.net.freifunk.helgoland
@@ -1,7 +1,7 @@
 $ORIGIN helgoland.freifunk.net.
-$TTL 3600	; 1 Tag
+$TTL 1800	; 1/2 Stunde waehrend Umstellungsphase
 @			IN SOA	dns01.hamburg.freifunk.net. hostmaster.hamburg.freifunk.net. (
-				2019070500; serial: wird bei jeder Aenderung inkrementiert (Format: JJJJMMDDVV)
+				2019102600; serial: wird bei jeder Aenderung inkrementiert (Format: JJJJMMDDVV)
 				86400	; refresh: Sekundenabstand, in dem die Slaves anfragen, ob sich etwas geändert hat
 				7200	; retry: Sekundenabstand, in denen ein Slave wiederholt, falls sein Master nicht antwortet
 				3600000	; expire: wenn der Master auf einen Zonentransfer-Request nicht reagiert, deaktiviert ein Slave nach dieser Zeitspanne in Sekunden die Zone
@@ -28,9 +28,10 @@ srv01		A	78.46.121.104
 
 
 ;SERVICES
+karte		A	81.7.16.37	; srv01.pinneberg.freifunk.net temp. fuer Umstellung
+		AAAA	2a02:180:1:1::517:1025
 
 updates		CNAME	srv01
 formular	CNAME	srv01
-karte		CNAME	srv01
 meta		CNAME 	srv01
 git		CNAME	srv01