diff --git a/lib/infobox/node.js b/lib/infobox/node.js
index 508bb26..90b00d8 100644
--- a/lib/infobox/node.js
+++ b/lib/infobox/node.js
@@ -39,7 +39,7 @@ define(["moment", "numeral", "tablesort", "tablesort.numeric"],
   function showStatus(d) {
     return function (el) {
       el.classList.add(d.flags.online ? "online" : "offline")
-      el.textContent = d.flags.online ? "online" : "offline, " + d.lastseen.fromNow(true) + "  " + d.lastseen.format("(DD.MM.YYYY,  H:mm:ss)")
+      el.textContent = (d.flags.online ? "online " : "offline, " + d.lastseen.fromNow(true)) + " (Stand " + d.lastseen.format("DD.MM.YYYY,  H:mm:ss)")
     }
   }
 
@@ -159,7 +159,7 @@ define(["moment", "numeral", "tablesort", "tablesort.numeric"],
     return span
   }
 
-  function showLOAD(d) {
+  function showLoad(d) {
     if (!("loadavg" in d.statistics))
       return undefined
 
@@ -271,7 +271,7 @@ define(["moment", "numeral", "tablesort", "tablesort.numeric"],
     attributeEntry(attributes, "Site", showSite(d, config))
     attributeEntry(attributes, "Uptime", showUptime(d))
     attributeEntry(attributes, "Teil des Netzes", showFirstseen(d))
-    attributeEntry(attributes, "Load - avg", showLOAD(d))
+    attributeEntry(attributes, "Systemlast", showLoad(d))
     attributeEntry(attributes, "Arbeitsspeicher", showRAM(d))
     attributeEntry(attributes, "IP Adressen", showIPs(d))
     attributeEntry(attributes, "Webseite", showPages(d))