diff --git a/i18n/de.po b/i18n/de.po
index f0bef46..d6af861 100644
--- a/i18n/de.po
+++ b/i18n/de.po
@@ -22,10 +22,10 @@ msgstr ""
 "<p>Dies ist der öffentliche Schlüssel deines Freifunkknotens. Erst nachdem "
 "er auf den Servern des Hamburger Freifunk-Projektes eingetragen wurde, "
 "kann sich dein Knoten mit dem Hamburger Mesh-VPN verbinden. "
-"Bitte trage dazu diesen Schlüssel, den Namen deines Knotens (<em><%=hostname%></em>) und ein paar andere Informationen unter "
-"<a href=\"https://formular.hamburg.freifunk.net/#/new?hostname=<%=hostname%>&key=<%=pubkey%>&mac=<%= sysconfig.primary_mac %>\" target=\"_blank\">https://formular.hamburg.freifunk.net/</a> ein.</p>"
+"Bitte trage dazu diesen Schlüssel, den Namen deines Knotens (<em><%=escape(hostname)%></em>) und ein paar andere Informationen unter "
+"<a href=\"https://formular.hamburg.freifunk.net/#/new?hostname=<%=escape(hostname)%>&key=<%=pubkey%>&mac=<%= sysconfig.primary_mac %>\" target=\"_blank\">https://formular.hamburg.freifunk.net/</a> ein.</p>"
 "<div class=\"the-key\">"
-" # <%= hostname %>"
+" # <%= escape(hostname) %>"
 " <br/>"
 "<%= pubkey %>"
 "</div>"
@@ -42,6 +42,6 @@ msgstr ""
 msgid "gluon-config-mode:nopubkey"
 msgstr ""
 "Bitte trage nun den Namen deines Knotens "
-"(<em><%=hostname%></em>) und ein paar andere Informationen unter "
-"<a href=\"https://formular.hamburg.freifunk.net/#/new?hostname=<%=hostname%>&mac=<%= sysconfig.primary_mac %>\" target=\"_blank\">https://formular.hamburg.freifunk.net/</a> "
+"(<em><%=escape(hostname)%></em>) und ein paar andere Informationen unter "
+"<a href=\"https://formular.hamburg.freifunk.net/#/new?hostname=<%=escape(hostname)%>&mac=<%= sysconfig.primary_mac %>\" target=\"_blank\">https://formular.hamburg.freifunk.net/</a> "
 "ein."
diff --git a/i18n/en.po b/i18n/en.po
index 2731910..978d199 100644
--- a/i18n/en.po
+++ b/i18n/en.po
@@ -24,10 +24,10 @@ msgstr ""
 "<p>This is the public key for your Freifunk node. You can only "
 "connect the node to the Hamburg mesh VPN after the key has been registered on "
 "the Freifunk Hamburg servers. "
-"Please register your key, the name of your node (<em><%=hostname%></em>), and a bit of additional info at "
-"<a href=\"https://formular.hamburg.freifunk.net/#/new?hostname=<%=hostname%>&key=<%=pubkey%>&mac=<%= sysconfig.primary_mac %>\" target=\"_blank\">https://formular.hamburg.freifunk.net/</a>.</p>"
+"Please register your key, the name of your node (<em><%=escape(hostname)%></em>), and a bit of additional info at "
+"<a href=\"https://formular.hamburg.freifunk.net/#/new?hostname=<%=escape(hostname)%>&key=<%=pubkey%>&mac=<%= sysconfig.primary_mac %>\" target=\"_blank\">https://formular.hamburg.freifunk.net/</a>.</p>"
 "<div class=\"the-key\">"
-" # <%= hostname %>"
+" # <%= escape(hostname) %>"
 " <br/>"
 "<%= pubkey %>"
 "</div>"
@@ -44,5 +44,5 @@ msgid "gluon-config-mode:nopubkey"
 msgstr ""
 "Please enter the name of your node "
 "(<em><%=hostname%></em>) and some additional information at "
-"<a href=\"https://formular.hamburg.freifunk.net/#/new?hostname=<%=hostname%>&mac=<%= sysconfig.primary_mac %>\" target=\"_blank\">https://formular.hamburg.freifunk.net/</a> "
+"<a href=\"https://formular.hamburg.freifunk.net/#/new?hostname=<%=escape(hostname)%>&mac=<%= sysconfig.primary_mac %>\" target=\"_blank\">https://formular.hamburg.freifunk.net/</a> "
 "."