Update all stable non-major dependencies

resources/chaosknoten/grafana/docker_compose/compose.yaml.j2

@@ -2,7 +2,7 @@
 services:
 
   prometheus:
-    image: docker.io/prom/prometheus:v3.13.1
+    image: docker.io/prom/prometheus:v3.13.2
     container_name: prometheus
     command:
       - '--config.file=/etc/prometheus/prometheus.yml'
@@ -32,7 +32,7 @@ services:
       - alertmanager_data:/alertmanager
 
   grafana:
-    image: docker.io/grafana/grafana:13.1.0
+    image: docker.io/grafana/grafana:13.1.3
     container_name: grafana
     ports:
       - 3000:3000
@@ -46,7 +46,7 @@ services:
       - graf_data:/var/lib/grafana
 
   pve-exporter:
-    image: docker.io/prompve/prometheus-pve-exporter:3.9.0
+    image: docker.io/prompve/prometheus-pve-exporter:3.10.0
     container_name: pve-exporter
     ports:
       - 9221:9221
@@ -59,7 +59,7 @@ services:
       - /dev/null:/etc/prometheus/pve.yml
 
   loki:
-    image: docker.io/grafana/loki:3.7.3
+    image: docker.io/grafana/loki:3.7.6
     container_name: loki
     ports:
       - 13100:3100