Align the compose.yaml to upstreams v11.2.0 version. This is a first step to hopefully then just use the upstreams version directly and not vendor it.
This groups the files and templates for each host together and therefore makes it easier to see all the (config) files for a host. Also clean up incorrect, unused docker_compose config for mumble and clean up unused engelsystem configs.
