Images for XFEL

content/de/38c3/xfel/index.md

@@ -5,7 +5,12 @@ summary: |
     Nutzen Sie die Gelegenheit, den European XFEL zu erkunden. Der 3,4 km lange European XFEL erzeugt extrem intensive Röntgenblitze, die von Forschern aus der ganzen Welt genutzt werden. Die Blitze werden in unterirdischen Tunneln erzeugt und ermöglichen es Wissenschaftlern, atomare Details von Viren abzubilden, chemische Reaktionen zu filmen und Prozesse wie die im Inneren von Planeten zu untersuchen. Diese Tour umfasst auch das neu eröffnete Besucherzentrum mit einer spannenden Ausstellung. Außerdem geht es fünf Stockwerke hinunter in die Experimentierhalle, in der die Forscher Röntgenstrahlen für ihre Experimente einsetzen.
 ---
 
-Nutzen Sie die Gelegenheit, den European XFEL zu erkunden. Der 3,4 km lange European XFEL erzeugt extrem intensive Röntgenblitze, die von Forschern aus der ganzen Welt genutzt werden. Die Blitze werden in unterirdischen Tunneln erzeugt und ermöglichen es Wissenschaftlern, atomare Details von Viren abzubilden, chemische Reaktionen zu filmen und Prozesse wie die im Inneren von Planeten zu untersuchen. Diese Tour umfasst auch das neu eröffnete Besucherzentrum mit einer spannenden Ausstellung. Außerdem geht es fünf Stockwerke hinunter in die Experimentierhalle, in der die Forscher Röntgenstrahlen für ihre Experimente einsetzen. Während unseres Besuchs findet kein Forschungsbetrieb statt, was einerseits bedeutet, dass wenige Anlagen laufen, aber andererseits den Vorteil hat, das alle Bereiche zugänglich sind. (Während des Experimentierbetriebs gelten strenge Sicherheitsregeln, damit niemand Röntgenstrahlen abbekomm, weswegen viele Bereiche nicht zugänglich sind.)
+Nutzen Sie die Gelegenheit, den European XFEL zu erkunden. Der 3,4 km lange European XFEL erzeugt extrem intensive Röntgenblitze, die von Forschern aus der ganzen Welt genutzt werden. Die Blitze werden in unterirdischen Tunneln erzeugt und ermöglichen es Wissenschaftlern, atomare Details von Viren abzubilden, chemische Reaktionen zu filmen und Prozesse wie die im Inneren von Planeten zu untersuchen.
+
+![The XFEL SPB/SFX instrument](xfel-spbsfx.jpg)
+![The XFEL FXE instrument](xfel-fxe.jpg)
+
+Diese Tour umfasst auch das neu eröffnete Besucherzentrum mit einer spannenden Ausstellung. Außerdem geht es fünf Stockwerke hinunter in die Experimentierhalle, in der die Forscher Röntgenstrahlen für ihre Experimente einsetzen. Während unseres Besuchs findet kein Forschungsbetrieb statt, was einerseits bedeutet, dass wenige Anlagen laufen, aber andererseits den Vorteil hat, das alle Bereiche zugänglich sind. (Während des Experimentierbetriebs gelten strenge Sicherheitsregeln, damit niemand Röntgenstrahlen abbekomm, weswegen viele Bereiche nicht zugänglich sind.)
 
 ## Daten
 
@@ -18,3 +23,4 @@ Nutzen Sie die Gelegenheit, den European XFEL zu erkunden. Der 3,4 km lange Euro
 * Wichtig: Fotos zur nicht-kommerziellen Nutzung sind erlaubt. Bitte tragt feste Schuhe. Bitte beachtet die [Hinweise für Besuchende](https://www.xfel.eu/visitors)
 * Barrierefreiheit: Sowohl das Besucherzentrum als auch die Experimentierhalle sind barrierefrei.
 * Veranstalter: [European XFEL](https://www.xfel.eu)
+* Image Credits: European XFEL / Jan Hosan

content/en/38c3/xfel/index.md

@@ -5,7 +5,12 @@ summary: |
     Join us for an exciting opportunity to explore the European XFEL. The 3.4 km long European XFEL generates extremely intense X-ray flashes used by researchers from all over the world. The flashes are produced in underground tunnels and allow scientists to map atomic details of viruses, film chemical reactions, and study processes like those in the interior of planets. This tour includes the newly opened visitor center featuring an engaging exhibition. Moreover, we will descend five floors underground to the experimental hall, where researchers utilize X-ray beams for their experiments.
 ---
 
-Join us for an exciting opportunity to explore the European XFEL. The 3.4 km long European XFEL generates extremely intense X-ray flashes used by researchers from all over the world. The flashes are produced in underground tunnels and allow scientists to map atomic details of viruses, film chemical reactions, and study processes like those in the interior of planets. This tour includes the newly opened visitor center featuring an engaging exhibition. Moreover, we will descend five floors underground to the experimental hall, where researchers utilize X-ray beams for their experiments. During our visit there will be no research operation, which means that most experiments will be shut down. But that has the advantage that most areas will be accessible. (During operations, strong safety measure ensure that nobody is exposed to xray radiation, and many areas are off-limits).
+Join us for an exciting opportunity to explore the European XFEL. The 3.4 km long European XFEL generates extremely intense X-ray flashes used by researchers from all over the world. The flashes are produced in underground tunnels and allow scientists to map atomic details of viruses, film chemical reactions, and study processes like those in the interior of planets.
+
+![The XFEL SPB/SFX instrument](xfel-spbsfx.jpg)
+![The XFEL FXE instrument](xfel-fxe.jpg)
+
+This tour includes the newly opened visitor center featuring an engaging exhibition. Moreover, we will descend five floors underground to the experimental hall, where researchers utilize X-ray beams for their experiments. During our visit there will be no research operation, which means that most experiments will be shut down. But that has the advantage that most areas will be accessible. (During operations, strong safety measure ensure that nobody is exposed to xray radiation, and many areas are off-limits).
 
 ## Details