Add missing Alsterdampfer

content/de/posts/2025-12-25-last-minute-booking.md

@@ -25,6 +25,7 @@ Leider gibt es auch den Fall, das Leute zum Start der Tour nicht auftauchen. In
 Es gibt noch wenige Restplätze für diese Touren:
 
 * Stadtrundgang: eine [Geschichtsstunde durch die Hamburger Innenstadt]({{< relref "/39c3/city-walk" >}})
+* Alsterdampfer: [Muckelige Rundfahrt über die Alster mit der nächtlichen Hamburger Skyline]({{< relref "/39c3/alsterdampfer" >}})
 * Retrospieleclub: [Versetzt euch in die 80er und spielt die Spiele euerer Kindheit]({{< relref "/39c3/retro-games-museum" >}})
 * Alternative Hafenrundfahrt: [Ein anderer Blick in die Geschichte des Hafens]({{< relref "/39c3/alternative-harbor-cruise" >}})
 * Alter Elbtunnel: [Ein aktives Technik-Denkmal]({{< relref "/39c3/alter-elbtunnel" >}})

content/en/posts/2025-12-25-last-minute-booking.md

@@ -24,6 +24,7 @@ Unfortunately, sometimes people don't show up at the start of the tour. In these
 There are a few places left on these tours:
 
 * City Walk: a [history lession exploring Hamburg downtown]({{< relref "/39c3/city-walk" >}})
+* Alster Steamer: [Cozy Cruise on the Alster lake with the Hamburg night skyline]({{< relref "/39c3/alsterdampfer" >}})
 * Retro Games Museum: [Travel back to the 80s and play the games of your childhood]({{< relref "/39c3/retro-games-museum" >}})
 * Alternative Harbor Cruise: [A different view on the history of the harbor]({{< relref "/39c3/alternative-harbor-cruise" >}})
 * Old Elbe Tunnel: [A working technology museum]({{< relref "/39c3/alter-elbtunnel" >}})