Announce tours in Hub

content/de/_index.md

@@ -19,7 +19,7 @@ cascade:
 
 Auch dieses Jahr haben wir wieder interessante Orte in und um Hamburg gefunden, an denen ihr für ein paar Stunden in andere Welten eintauchen und spannende Dinge erleben könnt. [Wie das funktioniert, erklären wir euch hier in unseren FAQ]({{< relref "posts/faq" >}})!
 
-**[Alle Touren zum 38c3]({{< relref "38c3" >}})**  – **[Direkt zum Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/)**
+**[Alle Touren zum 38c3]({{< relref "38c3" >}})**  – **[Direkt zum Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/)** - **[Fahrplan im Hub](https://events.ccc.de/congress/2024/hub/de/room/hackertours-desk/)**
 
 Hackertours-Desk: DECT 8687 "TOUR", +49 40 573 0830 8687, Foyer X, an der weißen Standuhr
 

content/de/posts/2024-12-14-hub-schedule.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+title: '38c3: Alle Touren im Fahrplan'
+date: 2024-12-14T10:00:00+01:00
+tags:
+  - current-event
+  - 38c3
+---
+
+Wahrscheinlich kennt ihr schon den [Hub](https://events.ccc.de/congress/2024/hub/de/index), der alle Informationen zum Congress gebündelt zur Verfügung stellt.
+
+Damit ihr eure gebuchte Hackertour nicht aus den Augen verliert, haben wir alle Touren auch im erweiterten Fahrplan angelegt, nämlich im [Assembly-Raum Hackertours Desk](https://events.ccc.de/congress/2024/hub/de/room/hackertours-desk/). Ihr könnt den Hub benutzen, um euch eure Tour als Favorit zu markieren und in einen Kalender zu exportieren, oder auch eine der vielen anderen Congress-Apps, die den Fahrplan anzeigen.
+
+Viel Spaß mit eurer Tour und auf dem Congress!

content/en/_index.md

@@ -19,7 +19,7 @@ cascade:
 
 This year we have found interesting places in and around Hamburg where you can delve into other worlds and experience fascinating things for a few hours. [We are going to explain how this works here in our FAQ article]({{< relref "posts/faq" >}})!
 
-**[All 38c3 Tours]({{< relref "38c3" >}})** - **[Directly to the Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3)**
+**[All 38c3 Tours]({{< relref "38c3" >}})** - **[Directly to the Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3)** - **[Schedule in the Hub](https://events.ccc.de/congress/2024/hub/en/room/hackertours-desk/)**
 
 Hackertours Desk: DECT 8687 "TOUR", +49 40 573 0830 8687, Foyer X, next to the white grandfather clock
 

content/en/posts/2024-12-14-hub-schedule.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+title: '38c3: All Tours in the Schedule'
+date: 2024-12-14T10:00:00+01:00
+tags:
+  - current-event
+  - 38c3
+---
+
+You probably already know the [Hub](https://events.ccc.de/congress/2024/hub/en/index) that presents all Congress info in a central place.
+
+To help you remember your booked Hacker Tour, we have added all tours to the extended schedule through our [Assembly Room Hackertours Desk](https://events.ccc.de/congress/2024/hub/en/room/hackertours-desk/). You can use the hub to mark a tour as a favorite and export a calendar, or use one of the many apps that show the schedule.
+
+Enjoy your tour and Congress!