Push people to do bank transfer

content/de/posts/2023-12-13-payment-via-bank-transfer.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+title: 'Bezahlung: bitte überweisen!'
+date: 2023-12-13T12:00:00+01:00
+summary: |
+  tl;dr: bitte überweist den Ticketpreis bis zum 21.12.
+---
+Wenn ihr kostenpflichtige Touren gebucht habt, dann überweist doch bitte das Geld bis spätestens 21.12. Ihr erleichtert uns dadurch die Arbeit sehr! Ihr könnt auch nachträglich von Barzahlung auf Banküberweisung wechseln: geht dazu einfach auf die Bestätigungseite eurer Bestellung, und wählt dort Banküberweisung aus!
+
+Natürlich könnt ihr auch weiterhin Bar vor Ort am Hackertours-Desk zahlen. Beachtet aber bitte, das wir eure Zahlung **spätestens zwei Stunden vor Beginn der Tour erhalten** haben müssen. Ansonsten versuchen wir euren Platz anderweitig zu vergeben.
+
+Vielen Dank!

content/en/posts/2023-12-13-payment-via-bank-transfer.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+title: 'Payment: please use bank transfer!'
+date: 2023-12-13T12:00:00+01:00
+summary: |
+  tl;dr: please transfer the ticket price by 21.12. the latest
+---
+If you have booked tours with payed tickets, please transfer the money by 21.12. This will make our work much easier! You can also switch from cash payment to bank transfer at a later date: just go to the confirmation page of your order and select bank transfer!
+
+Of course you can still pay in cash at the Hackertours desk. Please note, however, that we must have **received your payment at least two hours before the start of the tour**. Otherwise we will try to give your place to somebody else.
+
+Thank you!