Advertise Körperfunkkollektiv and remaining places

content/de/posts/2025-12-24-see-cch-and-park.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+title: 'Sieh das CCH und Planten un Blomen in einem anderen Licht'
+date: 2025-12-24T00:00:00+01:00
+tags:
+  - current-event
+  - 39c3
+---
+
+Wir haben kurzfristig noch ein cooles Kunstprojekt gewinnen können: das Körperfunkkollektiv lädt ein, das Spazieren als Kulturtechnik in Planten un Blomen und im CCH zu erforschen: an [Tag 1, 2 und 3 jeweils um 18 Uhr]({{< relref "/39c3/koerperfunk" >}}).
+
+Außerdem gibt es noch wenige Restplätze für diese Touren:
+
+* Stadtrundgang: eine [Geschichtsstunde durch die Hamburger Innenstadt]({{< relref "/39c3/city-walk" >}})
+* Retrospieleclub: [Versetzt euch in die 80er und spielt die Spiele euerer Kindheit]({{< relref "/39c3/retro-games-museum" >}})
+* Alternative Hafenrundfahrt: [Ein anderer Blick in die Geschichte des Hafens]({{< relref "/39c3/alternative-harbor-cruise" >}})
+* Alter Elbtunnel: [Ein aktives Technik-Denkmal]({{< relref "/39c3/alter-elbtunnel" >}})
+* Congress Lounge: [Was blinkt denn hier?]({{< relref "/39c3/lounge" >}})

content/en/posts/2025-12-24-see-cch-and-park.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+title: 'Sieh das CCH und Planten un Blomen in einem anderen Licht'
+date: 2025-12-24T00:00:00+01:00
+tags:
+  - current-event
+  - 39c3
+---
+
+We have managed to secure a cool art project at short notice: the Körperfunk collective invites you to explore walking as a cultural technique in Planten un Blomen and at the CCH: on [day 1, 2, and 3 at 6 p.m. each day]({{< relref "/39c3/koerperfunk" >}}).
+
+There are also a few remaining spots for these tours:
+
+* City Walk: a [history lession exploring Hamburg downtown]({{< relref "/39c3/city-walk" >}})
+* Retro Games Museum: [Travel back to the 80s and play the games of your childhood]({{< relref "/39c3/retro-games-museum" >}})
+* Alternative Harbor Cruise: [A different view on the history of the harbor]({{< relref "/39c3/alternative-harbor-cruise" >}})
+* Old Elbe Tunnel: [A working technology museum]({{< relref "/39c3/alter-elbtunnel" >}})
+* Congress Lounge: [What's flashing here?]({{< relref "/39c3/lounge" >}})