proofreading/cancelled edits: "you will discover" > "we will discover"; "guided tours" > "tours"; dd.mm.yyyy > dd.mm. / dd month yyyy > dd month; 12 hours format > 24 hours format

content/de/38c3/alsterdampfer/index.md

@@ -2,10 +2,10 @@
 title: '38c3 Alsterdampfer St. Georg'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
-    Entdeckt Hamburg von seiner schönsten Seite -  an Bord des ältesten und einzig echten Alsterdampfers, der „St. Georg“ von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapitän, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit euch auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff „St. Georg“ in eine längst vergangene Zeit.
+    Wir entdecken Hamburg von seiner schönsten Seite -  an Bord des ältesten und einzigen echten Alsterdampfers, dem „St. Georg“ von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapitän, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff „St. Georg“ in eine längst vergangene Zeit.
 ---
 
-Entdeckt Hamburg von seiner schönsten Seite -  an Bord des ältesten und einzigen, echten Alsterdampfers, der „St. Georg“ von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapitän, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit euch auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff „St. Georg“ in eine längst vergangene Zeit.
+Wir entdecken Hamburg von seiner schönsten Seite -  an Bord des ältesten und einzigen, echten Alsterdampfers, der „St. Georg“ von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapitän, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff „St. Georg“ in eine längst vergangene Zeit.
 
 ![@ Wolfgang Meinhart, Hamburg](./Alsterdampfer1.jpg)
 ![@ Jan van der Crabben](./Alsterdampfer2.jpg)
@@ -13,7 +13,7 @@ Entdeckt Hamburg von seiner schönsten Seite -  an Bord des ältesten und einzig
 
 ## Rundfahrt über die Alster mit Blick auf die nächtliche Skyline
 
-Auf dieser exklusiven einstündigen Tour fahrt ihr vom Jungfernstieg von der Binnen- auf die Außenalster und schaut auch in einige Kanäle und Nebenflüsse.
+Auf dieser exklusiven einstündigen Tour fahren wir vom Jungfernstieg von der Binnen- auf die Außenalster und schauen auch in einige Kanäle und Nebenflüsse.
 
 ## Der Alsterdampfer „St. Georg“
 
@@ -26,9 +26,9 @@ Nach dem Krieg fand das Schiff über Umwege auf Havel und Wannsee in Berlin sein
 Im Jahre 1988 war eine drohende Verschrottung der zündende Funke für die Idee, das Schiffswrack zu retten und den Verein "Alsterdampfschiffahrt" zu gründen. Die „Wiederbelebung“ gelang auf der Werft in Dresden-Laubegast. Dort gab man dem Dampfer sein altes Aussehen der 1930er Jahre zurück. Zudem schenkte die Werft ihm ein neues Herz: eine alte Zweizylinder-Dampfmaschine. Seit 1994 fährt das Schiff wieder, quicklebendig, unter Dampf als „St. Georg“ auf der Alster.
 
 ## Daten
-* geführte Touren: 
-    * Tag 1 (27.12.2024) **19:30 Uhr**
-    * Tag 2 (28.12.2024) **19:30 Uhr**
+* Touren: 
+    * Tag 1 (27.12.) **19:30 Uhr**
+    * Tag 2 (28.12.) **19:30 Uhr**
 * Dauer: 1,5 Stunden
 * Sprache: Deutsch
 * Kosten: 11,50 €

content/en/38c3/alsterdampfer/index.md

@@ -2,10 +2,10 @@
 title: '38c3 Alster Steamer St. Georg'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
-    Discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the “St. Georg” from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take you on a trip back in time on the faithfully restored steamship “St. Georg”.
+    We will discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the “St. Georg” from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take us on a trip back in time on the faithfully restored steamship “St. Georg”.
 ---
 
-Discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the “St. Georg” from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take you on a trip back in time on the faithfully restored steamship “St. Georg”.
+We will discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the “St. Georg” from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take us on a trip back in time on the faithfully restored steamship “St. Georg”.
 
 ![@ Wolfgang Meinhart, Hamburg](../../../de/38c3/alsterdampfer/Alsterdampfer1.jpg)
 ![@ Jan van der Crabben](../../../de/38c3/alsterdampfer/Alsterdampfer2.jpg)
@@ -13,7 +13,7 @@ Discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only
 
 ## Round trip across the Alster with a view of the night skyline
 
-On this exclusive one-hour tour starting at the Jungfernstieg, you will sail from the Inner to the Outer Alster and also take a look at some of the canals and tributaries.
+On this exclusive one-hour tour starting at the Jungfernstieg, we will sail from the Inner to the Outer Alster and also take a look at some of the canals and tributaries.
 
 ## The Alster Steamer „St. Georg“
 
@@ -26,9 +26,9 @@ After the war, the ship found a new home, via detours, on the Havel and the Wann
 In 1988, imminent scrapping gave birth to the idea of rescuing the shipwreck and founding the association "Alsterdampfschiffahrt". The “revival” was achieved at the shipyard in Dresden-Laubegast. There, the steamer was given back its old appearance from the 1930s. In addition, the shipyard gave the steamer a new heart: an old two-cylinder steam engine. Since 1994, the ship has been sailing, alive and kicking, under steam again as "St. Georg" on the Alster.
 
 ## Data
-* guided tours: 
-    * Day 1 (27 December 2024) **19:30 o'clock**
-    * Day 2 (28 December 2024) **19:30 o'clock**
+* tours: 
+    * Day 1 (27 December) **19:30 o'clock**
+    * Day 2 (28 December) **19:30 o'clock**
 * Duration: 1,5 hours
 * Language: German
 * Cost: € 11,50