Sync 40C3 Hackertours tours from Hackertours-Admin (all tours)

2026-10-17 09:22:52 +02:00 · 2026-10-17 09:22:52 +02:00 · 7d59bbcebd
commit 7d59bbcebd
parent 0251016c2e
2 changed files with 7 additions and 5 deletions
--- a/content/de/40c3/tour-of-the-giants/index.md
+++ b/content/de/40c3/tour-of-the-giants/index.md
@ -50,9 +50,10 @@ Der Hansaport ist Deutschlands größtes Seehafenterminal für Eisenerz und Kohl
 * Sprache: Deutsch oder Englisch, je nach Termin
 * Kosten: 38,00 €
 * Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
-* Wichtig: Im Bus müsst ihr einen gültigen Personalausweis, Reisepass oder Aufenthaltstitel im Original vorzeigen. Dies gilt auch für Kinder. Bitte lasst euer Gepäck im Hotelsafe oder an der Garderobe des Congress Center Hamburg (CCH) zurück. Bitte beachtet auch diese weiterführenden Informationen zur Veranstaltung. Während der “Tour der Giganten” befahren wir mit dem Bus Hochsicherheitsgebiete, die dem ISPS-Code (Ausweispflicht) unterliegen. Bitte gebt bei eurer Buchung der Tour die Namen und Vornamen der Teilnehmenden an. Diese Daten müssen wir vorab an den Veranstalter übermitteln.\
+* Wichtig: Im Bus müsst ihr einen **gültigen Personalausweis**, **Reisepass** oder **Aufenthaltstitel** im Original vorzeigen, der auf den selben Namen ausgestellt ist, den ihr bei der Buchung angegeben habt. Dies gilt auch für Kinder.\
  Bitte lasst euer Gepäck im Hotelzimmer oder an der Garderobe des Congress Center Hamburg (CCH). Während der “Tour der Giganten” befahren wir mit dem Bus Hochsicherheitsgebiete, die dem ISPS-Code (Ausweispflicht) unterliegen. Bitte gebt bei eurer Buchung der Tour die Namen und Vornamen der Teilnehmenden an. Diese Daten müssen wir vorab an den Veranstalter übermitteln.\
  Kinder: Das Mindestalter zur Teilnahme an der Hafentour beträgt 4 Jahre. Bitte beachtet, dass die Fahrt fachlich komplex aufgebaut ist und nur bedingt für kleine Kinder geeignet ist. Wir empfehlen, je nach Interessen und Geduld der Kinder eine Teilnahme frühestens ab ca. 6 bis 8 Jahren.
 * Barrierefreiheit: Unser Bus verfügt über einen Hublift. Die Bordtoilette, die für Notfälle zur Verfügung steht, ist jedoch nicht barrierefrei. Falls ihr auf einen Rollstuhl angewiesen seid, so gebt uns bitte vor der Buchung der Tour via E-Mail Bescheid. Vielen Dank!
-* Location: Der Start und das Ende der Tour befinden sich am Congress Center Hamburg (CCH).
+* Location: Die Tour startet und endet Messe Hamburg (Eingang Mitte), wo sich auch der Hackertours-Desk befindet.
 * Veranstalter: [Reisering Hamburg RRH GmbH](https://www.jasper.de)
 * Bildrechte: CC BY-SA 3.0, Frank Grunwald - Frankenwagen; CC BY-SA 4.0, HHLA - Anke Maurer
--- a/content/en/40c3/tour-of-the-giants/index.md
+++ b/content/en/40c3/tour-of-the-giants/index.md
@ -50,9 +50,10 @@ Hansaport is Germany’s largest seaport terminal for iron ore and coal. Inconsp
 * Language: German or English, depending on the date
 * Cost: € 38.00
 * Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**.
-* Important: You will have to present the original document of a valid identity card, passport or residence permit on the bus. This also applies to children. Please leave your luggage in the hotel safe or at the wardrobe at the Congress Center Hamburg (CCH). Please also note this further information on the event (DE only). During the “Tour of the Giants”, the bus will take us to high-security areas that are subject to the ISPS code (identity card or similar obligatory). Please enter the surnames and first names of the participants when booking the tour. We will have to transmit these data to the organizer in advance.\
+* Important: You will have to present the **original document** of a valid **identity card**, **passport** or **residence permit** on the bus, matching the name you gave when you bought the ticket. This also applies to children. Please leave your luggage in the hotel safe or at the wardrobe at the Congress Center Hamburg (CCH).\
-  Children: The minimum age for participation in the harbour tour is 4 years. Please note that the tour has a complex technical structure and is only suitable for small children to a limited extent. Depending on the interests and patience of the children, we recommend participation from approx. 6 to 8 years of age at the earliest.
+  During the “Tour of the Giants”, the bus will take us to high-security areas that are subject to the ISPS code (identity card or similar obligatory). Please enter the surnames and first names of the participants when booking the tour. We will have to transmit this data to the organizer in advance.\
  Children: The minimum age for participation in the harbour tour is 4 years. Please note that the tour has a complex technical structure and is suitable for small children only to a limited extent. Depending on the interests and patience of the children, we recommend participation from approx. 6 to 8 years of age at the earliest.
 * Accessibility: Our bus has a lift. However, the on-board toilet, that is available in emergency cases, is not accessible. If you are dependent on a wheelchair, please let us know via e-mail before booking the tour. Thank you very much!
-* Location: Starting point and final destination of the tour is at CCH
+* Location: The tour starts and ends at Messe Hamburg (Eingang Mitte), just outside the Hackertours desk.
 * Organizer: [Reisering Hamburg RRH GmbH](https://www.jasper.de)
 * Image Credits: CC BY-SA 3.0, Frank Grunwald - Frankenwagen; CC BY-SA 4.0, HHLA - Anke Maurer