proofreading (the English translation will follow soon)

content/de/38c3/gaengeviertel/index.md

@@ -2,26 +2,28 @@
 title: '38c3 Gängeviertel'
 date: 2024-11-30T09:00:00+01:00
 summary: |
-    Nur wenige Minuten vom Kongress entfernt könnt ihr in diesem Rundgang einen Blick auf das historische Hamburg werfen und gleichzeitig eines der bekanntesten Projekte Deutschlands kennenlernen, in dem es von Raves zu Konzerten, Ausstellungen oder Lesungen eigentlich alles gibt. Komm in die Gänge!
+    Nur einen Katzensprung vom Congress Center Hamburg (CCH) entfernt befindet sich das historische Gängeviertel: Lernt bei diesem Rundgang eines der bekanntesten Projekte der alternativen Szene Deutschlands kennen! Ob Rave-Parties, Tanzabende, Konzerte, Workshops, Improvisationstheater, Ausstellungen oder Lesungen: hier ist bestimmt für alle etwas dabei. Kommt in die Gänge!
 ---
 
-Einst erstreckten sich die Gängeviertel über den größten Teil der Hamburger Innenstadt. 
+Nur einen Katzensprung vom Congress Center Hamburg (CCH) entfernt befindet sich das historische Gängeviertel: Lernt bei diesem Rundgang eines der bekanntesten Projekte der alternativen Szene Deutschlands kennen!
-Ein Labyrinth aus heruntergekommenen Fachwerkhäusern – Heimat der Armen und Ausgestoßenen in einer der reichsten Städte Europas. 
-In Folge von jahrzehntelangen Abrisswellen erinnert heute kaum noch etwas an diesen innerstädtischen Slum. 
-Einige wenige Häuser sind verblieben, die seit ihrer Besetzung 2009 ein lebendiges Kunst- und Kulturprojekt beherbergen. 
 
-Nur wenige Minuten vom Kongress entfernt könnt ihr in diesem Rundgang einen Blick auf das historische Hamburg werfen und gleichzeitig eines der bekanntesten Projekte Deutschlands kennenlernen, in dem es von Raves zu Konzerten, Ausstellungen oder Lesungen eigentlich alles gibt. 
+Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts erstreckte sich das Areal der Gängeviertel vom Hamburger Hafen über die Neustadt bis zur Hamburger Innenstadt. Es war ein Labyrinth aus heruntergekommenen Fachwerkhäusern – und ein Zuhause der Armen und Ausgestoßenen in einer der reichsten Städte Europas. 
 
-Komm in die Gänge!
+Infolge von jahrzehntelangen Abrisswellen erinnert heute kaum noch etwas an diesen innerstädtischen Slum. Seit ihrer Besetzung im Jahre 2009 sind die verbliebenen Häuser das Zuhause für eine lebendige Kunst- und Kulturszene, die mit einer Vielzahl an Projekten aufwarten können. 
 
+Ob Rave-Parties, Tanzabende, Konzerte, Workshops, Improvisationstheater, Ausstellungen oder Lesungen: Hier ist bestimmt für alle etwas dabei! 
+
+Kommt in die Gänge!
 
 ## Daten
-* Tag 1, 2, 3 (27.-29.12.) **16:00 Uhr**
+* Touren:
-* Dauer: 1:30 Stunden
+    * Tag 1 (27.12.) **16:00 Uhr** in Deutsch
-* Sprache: Deutsch, Englisch an Tag 2
+    * Tag 2 (28.12.) **16:00 Uhr** in Englisch
-* Kosten: 10,00 € für Erwachsene, 5 € für Kids, Azubis, Studis, Solis, etc.
+    * Tag 3 (29.12.) **16:00 Uhr** in Deutsch
-* Treffen am Hackertours-Desk: **16:00 Uhr**
+* Dauer: 1,5 Stunden
-  * Alternativ könnt ihr auch direkt zur Location kommen. In diesem Fall sagt uns bitte per Mail an [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de) rechtzeitig Bescheid.
+* Sprache: Deutsch, Englisch
+* Kosten: 10,00 € für Erwachsene; 5,00 € für Kinder, Auszubildende, Studenten, Menschen mit geringem Einkommen, etc.
+* Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**
 * Location: [Gängeviertel](http://das-gaengeviertel.info/), Valentinskamp 38, U Gänsemarkt oder zu Fuß vom CCH
 * Veranstalter: Gängeviertel Museums AG
-* Barrierefreiheit: Tour ist größtenteils draußen und Barrierefrei 
+* Barrierefreiheit: Die Tour findet zum Großteil im Freien statt und ist barrierefrei.