CCCHH/hackertours
2
1
Fork 3
Code Issues 2 Pull requests 3 Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Korrektorat + Lektorat de / en (WIP)

Browse source
This commit is contained in:
seranne 2024-11-13 21:05:57 +01:00
commit 81b1e1430c
10 changed files with 91 additions and 90 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

34
content/en/38c3/alsterdampfer/index.md
View file

@ -2,10 +2,10 @@
title: '38c3 Alster Steamer St. Georg'
date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
summary: |
Discover Hamburg from its most beautiful side - on board the oldest and only genuine Alster steamer, the “St. Georg” from 1876. The crew, consisting of the captain, engineer and conductor, will take you on a trip back in time on the faithfully restored steamship “St. Georg”.
Discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the “St. Georg” from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take you on a trip back in time on the faithfully restored steamship “St. Georg”.
---
Discover Hamburg from its most beautiful side - on board the oldest and only genuine Alster steamer, the “St. Georg” from 1876. The crew, consisting of the captain, engineer and conductor, will take you on a trip back in time on the faithfully restored steamship “St. Georg”.
Discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the “St. Georg” from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take you on a trip back in time on the faithfully restored steamship “St. Georg”.
![@ Wolfgang Meinhart, Hamburg](../../../de/38c3/alsterdampfer/Alsterdampfer1.jpg)
![@ Jan van der Crabben](../../../de/38c3/alsterdampfer/Alsterdampfer2.jpg)
@ -13,27 +13,27 @@ Discover Hamburg from its most beautiful side - on board the oldest and only gen
## Round trip across the Alster with a view of the night skyline
On this exclusive tour from the Jungfernstieg, we sail for an hour from the Inner to the Outer Alster and also take a look at some of the canals and tributaries.
On this exclusive one-hour tour starting at the Jungfernstieg, you will sail from the Inner to the Outer Alster and also take a look at some of the canals and tributaries.
## Der Alster Steamer „St. Georg“
## The Alster Steamer „St. Georg“
Built at Hamburg's Reiherstieg shipyard in 1876 for the Alster shipping company of H. E. Justus as the “Falke”, the steamer “St. Georg” is today the oldest preserved operational vehicle of Hamburg's local transport system and also the oldest steamboat in Germany.
Built at Hamburg's Reiherstieg shipyard in 1876 for the Alster shipping company of H. E. Justus as the “Falke”, the steamer “St. Georg” is today the oldest preserved operational vehicle of Hamburg's local transport system and also the oldest steamship in Germany.
For 63 years, the steamer was in regular service from Jungfernstieg to Barmbek to Von-Essen-Straße, Mühlenkamp and Winterhuder Fährhaus. In 1911, it was converted into a smooth decker and renamed the “Galatea”. Hochbahn AG took over the steamer in 1919 and changed the name to “St. Georg” in 1936.
For 63 years, "St. Georg" was in use as a regular service steamer from Jungfernstieg to Barmbek to Von-Essen-Straße, Mühlenkamp and Winterhuder Fährhaus. In 1911, it was converted into a flush-decker and renamed “Galatea”. In 1919, Hochbahn AG, the transport company of Hamburg, took over the steamer. In 1936, the transport company renamed the steamer “St. Georg”.
After the war, the ship found a new home on the Havel and Wannsee via detours in Berlin, initially as the motor ship “Deutschland” and later as the “Planet”.
After the war, the ship found a new home, via detours, on the Havel and the Wannsee in Berlin - initially as the motor ship “Deutschland” and later under the name of “Planet”.
The threat of scrapping led to the rescue idea and the founding of the Alsterdampfschiffahrt association in 1988. The “revival” was achieved at the shipyard in Dresden-Laubegast. It gave the steamer back its 1930s appearance and a new heart: an old two-cylinder steam engine. Since 1994, the ship has been sailing under steam again on the Alster as the “St. Georg”.
In 1988, imminent scrapping gave birth to the idea of rescuing the shipwreck and founding the association "Alsterdampfschiffahrt". The “revival” was achieved at the shipyard in Dresden-Laubegast. There, the steamer was given back its old appearance from the 1930s. In addition, the shipyard gave the steamer a new heart: an old two-cylinder steam engine. Since 1994, the ship has been sailing, alive and kicking, under steam again as "St. Georg" on the Alster.
## Daten
* Tours:
* Day 1 (27.12.) **19:30 Uhr**
* Day 2 (28.12.) **19:30 Uhr**
## Data
* guided tours:
* Day 1 (27 December 2024) **19:30 o'clock**
* Day 2 (28 December 2024) **19:30 o'clock**
* Duration: 1,5 hours
* Language: German
* Cost: 11,50€
* Meet at Hackertours Desk: **wie oben angegeben**.
* Location: Jungernstieg, Anleger 7 (U+S Jungfernstieg)
* Cost: € 11,50
* Meeting point at Hackertours Desk: **as mentioned above**.
* Location: Jungfernstieg, Anleger 7 (U+S Jungfernstieg)
* Operator: Verein Alsterdampfschiffahrt e.V.
* Important: The boat is not accessible.
* Credit: Verein Alsterdampfschiffahrt e.V.; Wolfgang Meinhart, Hamburg; Jan van der Crabben )
* Important: The boat is not barrier-free.
* Credit: Verein Alsterdampfschiffahrt e.V.; Wolfgang Meinhart, Hamburg; Jan van der Crabben